Quali alibi [English translation]

Zitto, zitto, fa’…

Zitto, zitto, fa’…

Zitto, zitto, fa’…

Zitto, zitto…

Sì, scusa, ma…

mi era sembrato di vedere qualcosa di strano,

tipo un esercito nemico in uno stato sovrano,

tipo un’aperta violazione degl’accordi che abbiamo;

io te lo dico e tu mi dici di parlare piano.

Mi era sembrato di notare un fatto poco chiaro,

come una specie di governo, ma di terza mano,

come un programma mai approvato che però seguiamo,

e neanche posso non votare perché non votiamo.

Zitto, zitto, fa’ finta di niente,

ché tanto il mondo gira ancora come sempre;

finché c’è vita, be’, c’è la corrente,

e meno problemi avrà chi meno si sente.

Che, per esempio, ho conosciuto questo parlamentare:

«No» dice «a me che me ne frega, finché è legale,

passare ad una nuova appartenenza

e restare senza neanche andare,

ché c’ho l’influenza e mi sale.»

Su quali alibi calibri la validità?

Quali ali di colibrì libri nell’aria?

Di quali macabri crimini, tragici o comici,

mi dici che c’è chi ti recriminerà?

Per quali metodi meriti la tua indennità?

Quali labili crediti credi di avere qua?

Per quali taciti traffici illeciti

eviti di dire che c’è chi ti recriminerà?

Abbassa la cresta e smetti di chiedere;

la busta l’hai vista, non farmi ricredere.

Poi, Bacco, tabacco, ma soprattutto Venere:

vedrai che conviene che smetti di chiedere.

Non basta una busta per farmi recedere;

l’ho vista, ma adesso ne resterà cenere.

Ma, intanto che aspetti che arrivi la celere,

c’è giusto lo spazio per potermi rispondere:

su quali alibi calibri la validità?

Quali ali di colibri libri nell’aria?

Di quali macabri crimini tragici o comici,

mi dici che c’è chi ti recriminerà?

Zitto, zitto, fa finta di niente,

ché tanto il mondo gira ancora come sempre;

finché c’è vita, be’, c’è la corrente,

meno problemi avrà chi meno si sente.

Se la vicina Cina ci nasconde cose,

cos’è meglio dire di ‟restare statici”,

‟ti ci dovevi abituare prima”,

‟ti ci dovevi abituare molto prima”?

Se caleranno i droni come calabroni, come dei ladroni,

come dei re magi che, calando doni, giungono alla meta,

allora quella sarà l’ultima cometa.

Su quali alibi calibri la validità?

Quali ali di colibrì libri nell’aria?

Di quali macabri crimini, tragici o comici,

mi dici che c’è chi ti recriminerà?

Per quali metodi meriti la tua indennità?

Quali labili crediti credi di avere qua?

Per quali taciti traffici illeciti

eviti di dire che c’è chi ti recriminerà?

Zitto, zitto, fa’…

Zitto, zitto, fa’…

Zitto, zitto…

Su quali alibi…

Ma quali ali di colibrì…

Su quali alibi…

E quali ali di colibrì…

Zitto, zitto, fa’ finta di niente…

Zitto, zitto, fa’ finta di niente…

Zitto, zitto, fa’…

Zitto, zitto, fa’…