Qualche stupido [Dutch translation]

Het is moeilijk om de juiste manier te vinden

om de avond met jou door te brengen.

Je stelt bijvoorbeeld voor

dat we uitgaan om te dansen,

je weet heel goed hoe dat gaat.

Uiteindelijk zouden we samen zoeken

naar een rustig plekje om ons te verstoppen.

En onvermijdelijk zou ik niet meer kunnen uitbrengen

dan een paar keer een onnozel 'ik hou van je'.

Ik weet het al, dan zou je op den duur

op zijn minst geërgerd reageren,

Denkend dat het niets meer is dan

een van de vele zinnen die mensen zeggen.

Ik weeg heel intelligente woorden af,

zoals ik ze mooi vind.

En ik wacht tot de avond mij

de juiste sfeer geeft om ze aan jou te schenken.

Maar je wilt dat het de maan is of je geur,

die ik zo dicht bij me ruik.

En onvermijdelijk zou ik vastlopen en een paar keer

een onnozel 'ik hou van je' stamelen.

Maar je wilt dat het de maan is of je geur,

die ik zo dicht bij me ruik.

En onvermijdelijk zou ik vastlopen en een paar keer

een onnozel 'ik hou van je' stamelen.

Ik hou van je. Ik hou van je. Ik hou van je.