Què volen aquesta gent [Polish translation]

1

Zapukali o świcie,

już są na schodach;

matka zakłada szlafrok,

gdy schodzi, by otworzyć.

Czego chcą ci ludzie,

którzy pukają o świcie?

„Pani syna tu nie ma?”

„Śpi w swoim pokoju.

Czego chcecie od mojego syna?”.

Syn był już na wpół przebudzony.

Czego chcą ci ludzie,

którzy pukają o świcie?

Matka niewiele wie

o wszystkich marzeniach

swojego syna studenta,

bardzo w coś zaangażowanego.

Czego chcą ci ludzie,

którzy pukają o świcie?

Od wielu dni niewiele mówił

i każdej nocy spał niespokojnie.

Chwilami aż cały drżał,

bojąc się pukania o świcie.

Czego chcą ci ludzie,

którzy pukają o świcie?

Jeszcze nie całkiem przebudzony,

słyszy głośne pukanie

i nagle rzuca się przez okno

prosto na asfalt.

Czego chcą ci ludzie,

którzy pukają o świcie?

Ci, którzy pukają, milczą,

poza jednym – być może dowodzącym –

który wychyla się przez okno.

W głębi pokoju słychać krzyk matki.

Czego chcą ci ludzie,

którzy pukają o świcie?

Zapukali o świcie,

o godzinie narzuconej prawem.

Teraz student jest martwy;

zabiło go pukanie o brzasku.

Czego chcą ci ludzie,

którzy pukają o świcie?

1. Piosenka została zainspirowana śmiercią, w roku 1967, Rafaela Guijarro Moreno, młodego antyfrankisty (przeciwnika władzy Francisco Franco; https://pl.wikipedia.org/wiki/Francisco_Franco). Zatrzymany przez policję, został doprowadzony do domu w celu uczestniczenia w rewizji; tam rzucił się przez okno, chociaż istnieje prawdopodobieństwo, że w rzeczywistości został wypchnięty przez policjantów.