Què volen aquesta gent [Italian translation]

12

Di mattina hanno bussato,

sono sul pianerottolo;

la madre quando va ad aprire

indossa la vestaglia.

Cosa vogliono queste persone

che bussano di mattina?

“Suo figlio non è qui?”

“Sta dormendo in camera.

Cosa volete da mio figlio?”

Il figlio si svegliava a metà.

Cosa vogliono queste persone

che bussano di mattina?

La madre ben poco ne sa

di tutte le speranze

di suo figlio studente,

che era molto impegnato.

Cosa vogliono queste persone

che bussano di mattina?

Sono giorni che parla poco

e ogni notte si agitava.

Gli veniva un tremito,

temendo una bussata all’alba.

Cosa vogliono queste persone

che bussano di mattina?

Ancora non ben sveglio,

già sente forte la bussata,

e si lancia dalla finestra

sull’asfalto, di volata.

Cosa vogliono queste persone

che bussano di mattina?

Quelli che bussano restano muti,

tranne uno, forse quello che comanda,

che si sporge dalla finestra.

Dietro, strilla la madre.

Cosa vogliono queste persone

che bussano di mattina?

Di mattina hanno bussato,

la legge arriva a una certa ora.

Ora lo studente è morto,

è morto di una bussata all’alba.

Cosa vogliono queste persone

che bussano di mattina?

1. La canzone è ispirata alla morte di Rafael Guijarro Moreno, studente 23enne di Madrid, militante comunista. Nel 1967, sotto il regime franchista, venne arrestato e portato a casa sua, dove c’era la madre. La casa venne perquisita, e lui si gettò (o piuttosto venne lanciato) dalla finestra.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Qu%C3%A8_volen_aquesta_gent%3F2. https://it.wikipedia.org/wiki/Franchismo