Què volen aquesta gent [French translation]

1

Ils ont frappé à la porte à l’aube,

ils sont déjà au palier;

la mère porte une robe de chambre

quand elle sort pour ouvrir.

Que veulent-ils, ces gens

qui frappent à la porte à l’aube ?

‹‹Votre fils, il n’est pas ici ?››

‹‹Il dort dans sa chambre.

Que voulez-vous de mon fils ?››

Le fils était déjà à moitié réveillé.

Que veulent-ils, ces gens

qui frappent à la porte à l’aube ?

La mère en sait peu,

de toutes les espérances

de son fils étudiant,

qui y était très engagé.

Que veulent-ils, ces gens

qui frappent à la porte à l’aube ?

Il y a des jours qu’il parle peu

et chaque nuit il s'agitait.

Lui venaient des tremblements;

il craignait un frappement à l’aube.

Que veulent-ils, ces gens

qui frappent à la porte à l’aube ?

Encore pas complètement réveillé,

il entend un frappement fort

et il se lance d’un coup

par la fenêtre sur l'asphalte.

Que veulent-ils, ces gens

qui frappent à la porte à l’aube ?

Ceux qui ont frappé restent muets,

sauf un d’eux, peut-être celui qui commande,

qui s'incline par la fenêtre.

Derrière, la mère pousse un cri.

Que veulent-ils, ces gens

qui frappent à la porte à l’aube ?

Ils ont frappé à la porte à l’aube.

la loi en a assigné l’heure.

Maintenant l’étudiant est mort ;

il est mort d’un frappement à l’aube.

Que veulent-ils, ces gens

qui frappent à la porte à l’aube ?

1. La chanson a été inspiré par la mort en 1967 de Rafael Guijarro Moreno, un jeune antifranquiste. Détenu par la police, il a été ramené à la maison pour assister à une perquisition; là, il s’est jeté par la fenêtre (on dit aussi qu’il a été poussé par la fenêtre par les policiers).