Qué Ironía [Serbian translation]

Thalía:

Kakva ironija,

Da noc moze da se ujedini sa danom,

Da reke bi se sa morima ujedinile,

Kakva ironija

Da mi ne mozemo jos uvek.

Carlos:

Kakva ironija,

Da budem tvoj, ali da ti ne budes moja,

Da budem tuzan zbog osecaja tolike radosti,

Kakva ironija,

Da bi nas cak i sreca bolela.

Thalía y Carlos:

Nije isto zeleti da te ostavim

Kao pokusaj da te prestanem voleti

Ako sa neba pada kisa

I iz zemlje se radja cvece

Kako mogu biti zabranjene ljubavi.

Thalía:

Koliko god da zelim

Da te iscupam iz mog zivota, vise ne mogu,

Moji krici su nemi bez tvojih prstiju

I vise ne mogu da nastavim

Da zamisljam tvoje usne na drugim poljupcima.

Carlos:

Koliko god da zelim

Da te iscupam iz mog zivota nema nacina,

Leto, jesen, zima i nikada prolece

I vise ne mogu da nastavim,

Ako bi bilo lako bacio bih novcic.

Thalía:

Kakva ironija

Gledati ljubav kako moli srecu,

Imati te blizu, ali te ne moci imati

Kakva ironija

Da bi nas cak i sreca bolela.

Thalía y Carlos:

Nije isto zeleti da te ostavim

Kao pokusaj da te prestanem voleti

Ako sa neba pada kisa

I iz zemlje se radja cvece

Kako mogu biti zabranjene ljubavi.

Thalía:

Koliko god da zelim

Da te iscupam iz mog zivota, vise ne mogu,

Moji krici su nemi bez tvojih prstiju

I vise ne mogu da nastavim

Da zamisljam tvoje usne na drugim poljupcima.

Carlos:

Koliko god da zelim

Da te iscupam iz mog zivota nema nacina,

Leto, jesen, zima i nikada prolece

I vise ne mogu da nastavim,

Ako bi bilo lako bacio bih novcic.

Carlos:

Koliko god da zelim

Da te vidim kako dolazis

Kao sto decembra

Ceka januar.

Thalía:

Kalendar

Zaboravlja da te cekam

I iako ne placem

Na mom prozoru pada pljusak.

Thalía:

Koliko god da zelim

Moji krici su nemi bez tvojih prstiju.

Carlos:

I iako ne placem

Na mom prozoru pada pljusak.

Kakva ironija!