Qué Ironía [French translation]

Thalía:

Quelle ironie

Que la nuit puisse s'unir avec le jour,

Que les fleuves se joignent avec la mer...

Quelle ironie

Que nous ne puissions pas encore nous marier.

Carlos:

Quelle ironie

Que je sois à toi mais que tu ne soies pas à moi,

Que c'est triste de sentir tant de joie.

Et quelle ironie

Que même le bonheur nous fasse souffrir.

Thalía y Carlos:

Ce n'est pas pareil de vouloir te quitter

Et essayer d'arrêter de t'aimer.

Si la pluie tombe du ciel

Et que les fleurs naissent de la terre,

Comment les amours peuvent-ils être interdits.

Thalía:

Pour autant que je veuille,

Je ne peux pas t'arracher de ma vie.

Mes gémissements sont muets sans tes doigts

Et déjà je ne peux pas continuer

En imaginant ta bouche dans celle d'une autre.

Carlos:

Pour autant que je veuille,

Il n'est pas question que je t'arrache de ma vie.

Été, automne, hiver mais jamais le printemps,

Et je ne peux plus suivre.

Si c'était facile, je lancerais une pièce de monnaie.

Thalía:

Quelle ironie,

De voir l'amour te supplier de la sorte,

De t'avoir près de moi mais de ne pas te toucher.

Quelle ironie

Même le bonheur nous ferait souffrir.

Thalía y Carlos:

Ce n'est pas pareil de vouloir te quitter

Et essayer d'arrêter de t'aimer.

Si la pluie tombe du ciel

Et que les fleurs naissent dans la terre,

Comment les amours peuvent-ils être interdits.

Thalía:

Pour autant que je veuille,

Je ne peux pas t'arracher de ma vie.

Mes gémissements sont muets sans tes doigts

Et déjà je ne peux pas continuer

En imaginant ta bouche dans celle d'une autre.

Carlos:

Pour autant que je veuille,

Il n'est pas question que je t'arrache de ma vie.

Été, automne, hiver mais jamais le printemps,

Et je ne peux plus suivre.

Si c'était facile, je lancerais une pièce de monnaie.

Carlos:

Pour autant que je veuille,

Te voir arriver,

Comme décembre

Attend janvier.

Thalía:

Au calendrier,

On oublie que je t'attends

Et même si je ne pleure pas,

Sur ma fenêtre est en train de tomber une averse.

Thalía:

Pour autant que je veuille,

Mes gémissements sont muets sans tes doigts.

Carlos:

Et même si je ne pleure pas,

Sur ma fenêtre est en train de tomber une averse.

Quelle ironie!