Qu'est-ce que tu voulais que je lui dise ? [Russian translation]

Эта девчушка, что сидит и плачет.

Расстроена большим несчастьем.

Старшие играют без неё,

Они прогнали её из банды, она осталась одна.

Те, кто командует, любимчики,

Говорят, что она слишком маленькая.

В игре в классики есть свои "важные птицы"

От детского сада и до ночных тусовок.

Но тише, не плачь, все наладится.

Что, по-твоему, я мог бы ей сказать?

Только правду и ничего кроме правды?

Или ты хочешь, чтоб я сказал ей,

Что все будет только хуже?

Грустнейший, ужаснейший позор,

Она еще не понимает в этом возрасте,

Но однажды придёт ее черёд быть сильнее,

И она сама закроет дверь.

Этот парень, что сидит в углу.

Ему пятнадцать, прячет лицо в ладонях.

Первая любовь, первое разочарование.

Как шампунь и кондиционер- два-в-одном.

Он мог бы сказать, что всё несерьезно.

Притворяться мужчиной, быть смелым,

Зная, что она в объятьях другого.

Это разбивает сердце, это гложет его изнутри,

Но не плачь, все будет хорошо.

Что, по-твоему, я мог бы ему сказать?

Только правду и ничего кроме правды?

Или ты хочешь, чтоб я сказал ему,

Что все будет только хуже?

Что он так и не пролил свою последнюю слезу,

Он никогда не усвоит этот урок.

Но если это может его успокоить:

В один прекрасный день он сам соберет вещи и уйдет.

Эта женщина, что прячет слёзы,

Готовя кофе на кухне.

Её босс прибедняется.

Надо сократить штат,

Увеличить производительность.

Картонные папки, заявки на обучение,

Отсортированные бумаги, сопроводительные письма.

Жестом печали и гнева она сметает,

Расчетные листки, заявки на стажировки.

Что, по-твоему, я мог бы ей сказать?

Что, по-твоему, я мог бы ей сказать?

Ведь она знает лучше меня,

Что лучше не станет никогда.

Всё будет только хуже.

Этот усталый старый мужчина из Алжира,

Кто тоскует о своем Магрибе день и ночь напролёт.

Его едва терпят сегодня.

Надо сказать, что всего лишь тридцать лет здесь.

И у него никогда не будет своего дома.

Он живет в комнате для прислуги.

В стране Вольтера, в стране Просвещения

И прав человека.

Эти нелегалы, что изгнаны обратно,

Без "до свидания" или "спасибо",

С бесплатным билетом на чартерный рейс

К несчастьям своей страны.

Это конечно облегчит им участь-

И им лучше бы не забывать о том, что

Слово "братство" написано на фронтоне нашей мэрии.

Этот осужденный заперт за решеткой вместе с пятью другими.

Он должен наслаждаться моментом, потому что скоро их будет десять.

А тот несчастный спит в вентиляции метро.

Ему наплевать на то, что я пою о нём.

Недостаточно громко и не попадая в ноты.

Что бы ты хотел, чтобы они сказали мне?

Что бы ты хотел, чтобы они сказали мне?