Qu'est-ce qu'on y peut ? [Spanish translation]

[Pierre Lapointe]

Quédate aquí, no te muevas,

El tiempo para que la belleza se fije,

El tiempo para apaciguar los vértigos

Que nuestros cuerpos nos inflingen.

[Clara Luciani]

En el sudor del dormitorio,

En el silencio del abandono,

El intento de convencerse

De que no estuvo tan bien.

[Pierre Lapointe y Clara Luciani]

Cuando dos cuerpos se rencuentran,

Anuncian su amor

Estemos a favor o en contra.

En el fondo, ¿qué podemos hacerle?

[Clara Luciani]

Permaneceremos inmóviles,

Dóciles como estatuas de mármol,

Que desempolvadas, desnudas y frágiles,

Nadie observe.

[Pierre Lapointe]

Que el amor dure toda una vida,

Que muera al acabar la noche,

Esta noche tú serás mi tesoro,

La extensión de mi cuerpo.

[Pierre Lapointe y Clara Luciani]

Cuando dos cuerpos se rencuentran,

Anuncian su amor

Estemos a favor o en contra.

En el fondo, ¿qué podemos hacerle?

[Clara Luciani]

Que te quedes o que te vayas,

Que sea grandioso o banal,

Qué importa si nuestras dos vidas descarrilan.

[Pierre Lapointe]

Cuando mi cuerpo está contra el tuyo,

Olvido que un día, nos haremos daño

Me burlo del ayer, del mañana

[Pierre Lapointe y Clara Luciani]

Cuando dos cuerpos se rencuentran,

Anuncian su amor

Estemos a favor o en contra.

En el fondo, ¿qué podemos hacerle?

Cuando dos cuerpos se separan,

Anuncian su despedida,

Estemos a favor o en contra,

En el fondo, ¿qué podemos hacerle?

En el fondo, ¿qué podemos hacerle?