Qu'est-ce qu'on y peut ? [Portuguese translation]

[Pierre Lapointe]

Fique aí, sem se mover

Até a beleza fenecer

Até que terminem os espasmos

Que nossos corpos nos impõem.

[Clara Luciani]

Nos fluídos do quarto,

No silêncio do abandono.

Nós tentamos nos convencer

De que não foi assim tão bom.

[Pierre Lapointe e Clara Luciani]

Quando dois corpos se encontram,

E trocam suas confidências,

Quer sejamos por eles ou contra,

Em suma, o que é que podemos fazer?

[Clara Luciani]

Nós permaneceremos imóveis,

Dóceis como estátuas de mármore,

Sem poeira, nuas e frágeis

Em que as pessoas não reparam.

[Pierre Lapointe]

Quer o amor dure uma vida,

Quer morra ao fim da noite,

Esta noite, você será meu tesouro,

A extensão do meu corpo.

[Pierre Lapointe e Clara Luciani]

Quando dois corpos se encontram,

Fazem suas confidências

Quer sejamos por eles ou contra,

Em suma, o que é que podemos fazer?

[Clara Luciani]

Quer você fique ou se vá,

Quer seja grandioso ou banal,

E daí se nossas vidas se descarrilarem?

[Pierre Lapointe]

Quando meu corpo está contra o seu,

Eu me esqueço que um dia nós nos magoaremos,

Eu não dou a mínima para o ontem, o amanhã.

[Pierre Lapointe e Clara Luciani]

Quando dois corpos se encontram,

Fazem suas confidências,

Quer sejamos por eles ou contra,

Em suma, o que é que podemos fazer?

Quando dois corpos se separam,

Dizem seus "adeus",

Quer sejamos por eles ou contra,

Em suma, o que é que podemos fazer?

Em suma, o que é que podemos fazer?