Qu'est-ce qu'on y peut ? [Japanese translation]

[Pierre Lapointe]

そこにいて　動かないで

僕らの体が与えてくれる時間が

美しさを凍り付けて

めまいを和らげてくれる

[Clara Luciani]

寝室の湿り気の中

投げやりな静けさの中

自分に思い込ませようとする

「そんなによくなかった」と

[Pierre Lapointe et Clara Luciani]

二つの体が出会えば

あえてか　いやでもか

どちらにせよ　心が打ち明け合う

結局それで　二人には何ができる？

[Clara Luciani]

私達は身動きせず

大理石の石像のように従順で

ホコリ一つなく　裸で壊れやすく

見る人は誰もいない

[Pierre Lapointe]

この愛が生涯続くにしろ

夜の終わりに死ぬにしろ

今夜　あなたは僕の宝物

僕の肉体の延長だ

[Pierre Lapointe et Clara Luciani]

二つの体が出会えば

あえてか　いやでもか

どちらにせよ　心が打ち明け合う

結局それで　二人には何ができる？

[Clara Luciani]

あなたが居続けても　去るとしても

これが壮大でも　平凡でも

二人の人生が同じ軌道に乗らないとしても　関係ない

[Pierre Lapointe]

僕の体が君のを受け付けないとすれば

いつか苦しむ事になるだろう　でも忘れてしまう

昨日とか明日とか　どうだっていい　

[Pierre Lapointe et Clara Luciani]

二つの体が出会えば

あえてか　いやでもか

どちらにせよ　心が打ち明け合う

結局それで　二人には何ができる？

二つの体が離れれば

あえてか　いやでもか

どちらにせよ　心が打ち明け合う

結局それで　二人には何ができる？

結局それで　二人には何ができる？