Qu'est-ce qu'on y peut ? [Italian translation]

[Pierre Lapointe]

Stai ferma, non muoverti,

Giusto il tempo che si fissi la bellezza

E che passino le vertigini

Inflitteci dai nostri corpi.

[Clara Luciani]

Nell'umidità della stanza,

Nel silenzio dell'abbandono,

Cercare di persuadersi

Che non fosse poi così bello.

[Pierre Lapointe et Clara Luciani]

Quando due corpi s'incontrano,

Si confessano,

Volenti o nolenti.

Alla fine, che ci vuoi fare?

[Clara Luciani]

Resteremo fermi,

Docili come queste statue di marmo

Senza polvere, nude e fragili

Che nessuno ammira.

[Pierre Lapointe]

Che l'amore duri una vita,

O che muoia all'alba,

Stasera sarai il mio tesoro,

Un'estensione del mio corpo.

[Pierre Lapointe et Clara Luciani]

Quando due corpi s'incontrano,

Si confessano,

Volenti o nolenti.

Alla fine, che ci vuoi fare?

[Clara Luciani]

Che tu resti o te ne vada,

Che sia tutto grandioso o banale,

Poco importa se le nostre vite deragliano.

[Pierre Lapointe]

Quando il mio corpo è contro il tuo,

Dimentico che, un giorno, ce la passeremo male.

Me ne frego dello ieri, del domani.

[Pierre Lapointe et Clara Luciani]

Quando due corpi s'incontrano,

Si confessano,

Volenti o nolenti.

Alla fine, che ci vuoi fare?

Quando due corpi si separano,

Si dicono addio,

Volenti o nolenti.

Alla fine, che ci vuoi fare?

Alla fine, che ci vuoi fare?