Qu'est-ce qu'on y peut ? [German translation]

[Pierre Lapointe]

Bleib dort, beweg dich nicht,

Zeit, dass die Schönheit erstarrt,

Zeit, den Schwindel zu lindern,

Den unsere Körper uns zufügen.

[Clara Luciani]

In der Feuchte des Zimmers,

In der Stille der Verlassenheit,

Versuchen, sich einzureden,

Dass es nicht so gut war.

[Pierre Lapointe und Clara Luciani]

Wenn sich zwei Körper treffen,

Gestehen sie einander ein,

Ob sie dafür oder dagegen sind.

Im Grunde, was soll man da machen?

[Clara Luciani]

Wir werden unbewegt bleiben,

Gefügig wie diese Marmorstatuen,

Die staubfrei, nackt und zerbrechlich sind,

Dass niemand auf sie schaut.

[Pierre Lapointe]

Mag die Liebe ein Leben lang dauern,

Mag sie sterben am Ende der Nacht -

Heute Nacht wirst du mein Schatz sein,

Die Erweiterung meines Körpers.

[Pierre Lapointe und Clara Luciani]

Wenn sich zwei Körper treffen,

Gestehen sie einander ein,

Ob sie dafür oder dagegen sind.

Im Grunde, was soll man da machen?

[Clara Luciani]

Ob du bleibst, oder ob du dich davonmachst,

Ob großartig oder banal,

Es ist egal, ob unsere beiden Leben entgleisen.

[Pierre Lapointe]

Wenn mein Körper deinem begegnet,

Vergesse ich, dass es eines Tages weh tun wird,

Mich kümmert weder das Gestern, noch das Morgen.

[Pierre Lapointe und Clara Luciani]

Wenn sich zwei Körper treffen,

Gestehen sie einander ein,

Ob sie dafür oder dagegen sind.

Im Grund, was soll man da machen?

Wenn sich zwei Körper trennen,

Sagen sie sich Adieu,

Egal, ob sie dafür oder dagegen sind,

Im Grunde, was soll man da machen?

Im Grunde, was soll man da machen?