Qu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleut [Portuguese translation]

Vovó lavava nossas camisas

No riacho perto da choupana

O gato se aconchegava na lareira perto do fogo

Como és bela minha Bretanha quando chove!

Papai nos contava lendas

De tesouros enterrados no pântano

Mamãe escondia algumas moedas embaixo de velhos lençóis

Como és bela minha Bretanha quando chove!

E a garotinha da escola

Eu creio que ela tinha sarampo

Eu jamais me atrevi a dizer que estava apaixonado

Como és bela minha Bretanha quando chove!

E eu sonhava com a Garonne*

Com lenhadores e lenhadoras

O pequenino bosque em nosso quintal acabou-se nas chamas

Como és bela minha Bretanha quando chove!

Todos os marinheiros que se lembram

Dos barcos que nunca voltam

Ainda tinham em seu olhar o desejo de voltar ao mar

Como és bela minha Bretanha quando chove!

Quando eu revejo estes rostos

Eu esqueço minha idade

Olhando estas fotos é tão bobo se sentir velho

Como és bela minha Bretanha quando chove!