Qaqortoq [Spanish translation]

Cómo puede el frío quemarme tan severamente

Que el calor se siente como brasas?

Cómo puede el viento atormentarme tan fuerte?

Susurra de mi muerte

Cargo con la tristeza a cada paso

Solo puedo andar torpemente a tientas

Doy la poca energía* que me queda

A la malevola noche subártica

En la luz del atardecer una llama arde

Veo la desolada, congelada tierra

Veo y rezo por mi alma

Encuentro el hielo y la nieve de Qaqortoq

Me despido, digo adios

Sonrío, muero congelado

Tan calmo, tan poderoso, tan implacable

El silencio en el que lentamente me ahogo

Una cadena, un puño de cristales de hielo

Cuando la noche termina soy libre

Perdido en el blanco mar congelado

Sin misericordia*

Mi lugar de descanso será tambien mi tumba

Estaré aqui por siempre

Yo solo sigo el compás de Odín

Y el sórdido trato del destino

Reconciliado con la pesada carga de mi destino

Hacia mi otra vida

En la luz del atardecer una llama arde

Veo la desolada, congelada tierra

Veo y rezo por mi alma

Encuentro el hielo y la nieve de Qaqortoq

Me despido, digo adios

Sonrío, muero congelado

Qaqortoq, te vislumbro a la luz del atardecer

Tu rostro me da paz y alivio

Contemplo las cálidas casas en la distancia

Le dan alegría a mi cansado corazón

En la luz del atardecer una llama arde

Veo la desolada, congelada tierra

Veo y rezo por mi alma

Encuentro el hielo y la nieve de Qaqortoq

Me despido, digo adios

Sonrío, muero congelado

En la luz del atardecer la muerte se quema

Como sangre congelada el cielo rojo

Sonríe pero no quiere nada bueno

Mi tiempo ha terminado, todo ha pasado

En momentos el espíritu se libera

Me despido por última vez

La poderosa, fría avalancha

Indomable, como salvaje inundación de primavera

La calma toma el lugar del miedo y el horror

No sólo, no triste, ya no más frio