Qaqortoq [German translation]

Wie kann die Kälte mich so schwer verbrennen,

dass die Hitze ist wie Glut?

Wie kann der Wind mich so hart peinigen?

Er flüstert von meinem Tod.

Wehmut erschwert jeden Schritt den ich gehe,

nur unbeholfen hantiere ich herum.

Ich geb´ jeden Funken, der noch in mir ist

der grausamen, subarktischen Nacht.

Ein Feuer brennt im Morgenlicht,

ich seh´ ein ödes, gefrorenes Land.

Ich sehe und bete für meine Seele.

Ich fand Qaqortoqs Eis und Schnee,

ich nahm Abschied, sagte Lebewohl,

ich lächele, ich erfriere.

So still, so mächtig, so unnachgiebig,

ist das Schweigen in dem ich langsam ertrinke.

Eine Kette, ein Gefängnis aus Eiskristallen.

Ist die Nacht vorüber bin ich frei.

Verloren in dem gerforenen weißen Meer,

das keine Himmelsrichtung kennt.

Mein Ruheplatz wird auch mein Grab,

für immer bleib´ ich hier.

Ich folgte nur der Richtung, die Odin mir gab,

und dem vom Schicksal schlecht gegebenen Blatt.

Versöhnt mit des Schicksals schwerer Bürde,

dem Jenseits entgegen.

Ein Feuer brennt im Morgenlicht,

ich seh´ ein ödes, gefrorenes Land.

Ich sehe und bete für meine Seele.

Ich fand Qaqortoqs Eis und Schnee,

ich nahm Abschied, sagte Lebewohl,

ich lächele, ich erfriere.

Qartortoq, du schimmerst im Licht des Morgens.

Dein Antlitz schenkt mir Ruhe und Trost.

Ich erblicke in der Ferne die warmen Häuser.

Sie schenken mir Freude in meiner müden Brust.

Ein Feuer brennt im Morgenlicht,

ich seh´ ein ödes, gefrorenes Land.

Ich sehe und bete für meine Seele.

Ich fand Qaqortoqs Eis und Schnee,

ich nahm Abschied, sagte Lebewohl,

ich lächele, ich erfriere.

Im Morgenlicht,da brennt der Tod.

Der Himmel ist wie gefrorenes Blut so rot.

Er lächelt, aber har nichts Gutes im Sinn.

Meine Zeit ist abgelaufen, alles ist vorbei,

in weingen Augenblicken ist der Geist frei,

ich spreche mein letztes Lebewohl.

Die mächtige kalte Lawine rast hernieder,

unbändig, wie wie der Schneeschmelze wilde Flut.

Versöhnung ersetzt Schrecken und Entsetzen,

nicht mehr allein, nicht traurig und nicht mehr kalt.