Puuenkeli [German translation]

Erzähl es keinem,

dass ich in dein Zimmer gekommen bin

es war Mittwoch und früher Abend.

Erwähne es nicht, dass mein

Bademantel offen war,

weil ich gerade aus der Dusche kam.

Die Verhänge waren zu

und der Teddybär, der "Mama" sagt,

saß auf der Lehne des Sessels.

Du erzählst es doch keinem,

dass ich auf dem Rand des Bettes gesessen habe

und dich ruhig angeschaut habe.

Der Holzengel fliegt nicht über den Rand des Himmels

er befindet sich an der Wand auf einem Nagel

und am Stiel des Nagels.

Der Holzengel fliegt nicht über den Rand des Himmels.

Erzähl deiner Mutter nichts davon,

oder deinen Schulfreunden,

wenn endlich Pause ist.

Ich halte dieses Geheimnis,

halt du es auch, das soll

zwischen uns beiden bleiben.

Erwähn es auch deinem Vater gegenüber nicht,

er weiß, dass ich

ein verlässlicher alter Kamerad bin.

Ich glaube, dass dein Spielhaus

neue Möbel braucht

und eine grell gelbe Schaukel für den Hof.

Der Holzengel fliegt nicht über den Rand des Himmels

er befindet sich an der Wand auf einem Nagel

und am Stiel des Nagels.

Der Holzengel fliegt nicht über den Rand des Himmels

er befindet sich an der Wand auf einem Nagel

und am Stiel des Nagels.

Der Holzengel ist auf dem Bett, in Sicherheit.

Schau, wie schön

schau, wie er seine Flügel ausgebreitet hat.

Hörst du seine Stimme

was für eine endlose Sehnsucht er nach dem Himmel hat?

Der Holzengel fliegt nicht über den Rand des Himmels

er befindet sich an der Wand auf einem Nagel

und am Stiel des Nagels.

Der Holzengel ist auf dem Bett, in Sicherheit.

Der Holzengel fliegt nicht über den Rand des Himmels.