Put on your Sunday clothes [French translation]

[Cornelius:]

Là-bas,

Il y a un monde en dehors de Yonkers

Une voie par là au-delà de ce bled, Barnaby

Il y a une ville superficielle, Barnaby

Là-bas

pleine d'éclats et d'étincelles

ferme les yeux et regarde-la scintiller, Barnaby

écoute, Barnaby...

mets tes habits du dimanche

il y a des tas de mondes là-bas

sors la brillantine et les cigares à deux sous

on va trouver l'aventure dans l'air du soir

Les fille en blanc dans une nuit parfumée

où les lumières sont aussi brillantes que des étoiles!

mets tes habits du dimanche, nous allons faire une virée en ville

dans une de ces nouvelles calèches ouvertes

[Cornelius & Barnaby:]

Nous allons voir les spectacles au Delmonicos

et nous allons nous approcher de la ville dans un tourbillon

et on ne rentrera pas avant d'avoir embrassé une fille!

[Dolly:]

mets tes habits du dimanche quand tu déprimes et te sans mal

Pavane-toi dans la rue et fais-toi prendre en photo

habillé comme un rêve ton esprit semble changer d'avis

Cet éclat du dimanche est un signe certain

que tu te sens aussi bien que tu le montres

Dolly & Ambrose:

au-dessous de ton parasol le monde est tout sourire

qui te fait te sentir tout neuf de la tête aux pieds

[Dolly, Ambrose, Cornelius, & Barnaby:]

Sors tes plumes, tes cuirs patentés

tes perles, tes boucles et tes nœuds

Car il n'y a pas de lundi bleu dans tes...

pas de lundi dans tes...

pas de lundi dans tes habits du dimanche!

[gens de la ville, tous]

mets tes habits du dimanche quand tu déprimes et te sans mal

Pavane-toi dans la rue et fais-toi prendre en photo

[Dolly,gens de la ville, tous]

habillé comme un rêve ton esprit semble changer d'avis

Cet éclat du dimanche est un signe certain

que tu te sens aussi bien que tu le montres

[femme]

au-dessous de ton parasol le monde est tout sourire

[tous]

ça te fait te sentir tout neuf de la tête aux pieds

Sors tes plumes

tes cuirs patentés

tes perles, tes boucles et tes nœuds

Car il n'y a pas de lundi bleu dans tes habits du dimanche!

[interlude dansante]

[enfant]

mets tes habits du dimanche quand tu déprimes et te sans mal

Pavane-toi dans la rue et fais-toi prendre en photo

[femme]

habillé comme un rêve ton esprit semble changer d'avis

[gens de la ville, tous]

Cet éclat du dimanche est un signe certain

que tu te sens aussi bien que tu le montres

Au-dessous des bords de ton chapeau melon le monde est une chanson facile

une jolie cadence qui te fais piquer du nez

sors tes impers, tes culottes en flanelle

tes bretelles rouges et tes collants

Car il n'y a pas de lundi bleu dans tes habits du dimanche!

[Dolly:]

Ermengarde continues de sourire aucun homme ne veut la plus petite explication!

Ambrose tourne-toi laisse-moi voir!

Mr Hack, Mr Tucker n'oubliez pas Irène et Minnie,

Oubliez simplement que vous ayez jamais entendu un mot de ma part!

tous à bord! /

tous à bord!

tous à bord!

à Boooooooooooooooooord !

à bord! à bord! à bord! à bord!

mets tes habits du dimanche il y a des tas de mondes là-bas

mets ta cravate en soie et tes chaussures patentées

on va trouver l'aventure dans l'air du soir

[Dolly:]

on va trotter vers la ville vers un endroit enfumé

où les fille sont chaudes comme de la braise!

[tous]

WOW

[tous]

mets ton haut-de-forme en soie et aux belles manchettes

on portera des gants boutonnée en daim gris faits à la main

[Dolly:]

on veut prendre New-York d'assaut!

[tous]

on va rejoindre les Astors

chez Tony Pastor

et pour ça je suis formel

nous ne rentrerons pas

non nous ne rentrerons pas

nous ne rentrerons pas avant d'être tombés amoureux!