Punto y aparte [Greek translation]

Για να σταματήσω να μετανιώνω που σου είπα όχι,

δεν είμαι σίγουρος αν μου αρκεί μία ζωή

Αν ήταν εξαιτίας μου που εσύ έκλαψες από αυτό το αντίο,

και εγώ επίσης κουβαλάω αυτήν την πληγή

Για παραπάνω από έναν χρόνο κρατούσα την αναπνοή μου,

για δεκατρείς μήνες σκεφτόμουν τι θα έλεγα,

και παρόλο που σε είδα, δεν μου βγαίνει πια φωνή

ούτε ο αέρας που είχα πριν (στα πνευμόνια μου)

Ξέρω ότι είμαι υπεύθυνος για τον χαμένο χρόνο

και ότι η υπόσχεσή μου έφυγε μαζί με ένα τραγούδι

καθώς ανέβαινα σε αυτό το αεροπλάνο

Και τώρα...

Θα σε ξανασυναντήσω

και θα κάνω τα πάντα για να μη σε αφήσω

γιατί ποτέ δεν κουράστηκα να σε αγαπάω

και υπάρχουν χαρτιά που δεν έχω παίξει ακόμα

Τελεία και παύλα,

ξέρεις καλά ότι δεν ορκίζομαι χωρίς λόγο

και ορκίζομαι να μην αφήσω τα χέρια σου

και αν είναι να βάλω τα δικά μου στη φωτιά για σένα

μη φοβάσαι τις στάχτες,

γιατί αν καείς, θα καώ και εγώ

θα σε ξανασυναντήσω

Μπορώ να σου εξηγήσω κάθε σημάδι ανάκρισης,

αν απλά με κοιτάξεις όπως το έκανες

εκείνη τη στιγμή που σκέφτηκα "επιτέλους, ο πόλεμος τελείωσε"

ήσουν μια χαμένη σφαίρα

Ξέρω ότι είμαι υπεύθυνος για τον χαμένο χρόνο

και ότι η υπόσχεσή μου έφυγε μαζί με ένα τραγούδι

καθώς ανέβαινα σε αυτό το αεροπλάνο

Και τώρα...

Θα σε ξανασυναντήσω

και θα κάνω τα πάντα για να μη σε αφήσω

γιατί ποτέ δεν κουράστηκα να σε αγαπάω

και υπάρχουν χαρτιά που δεν έχω παίξει ακόμα

Τελεία και παύλα,

ξέρεις καλά ότι δεν ορκίζομαι χωρίς λόγο

και ορκίζομαι να μην αφήσω τα χέρια σου

και αν είναι να βάλω τα δικά μου στη φωτιά για σένα

μη φοβάσαι τις στάχτες,

γιατί αν καείς, θα καώ και εγώ

θα σε ξανασυναντήσω

Ξέρω ότι είμαι υπεύθυνος για τον χαμένο χρόνο

και ότι η υπόσχεσή μου έφυγε μαζί με ένα τραγούδι

καθώς ανέβαινα σε αυτό το αεροπλάνο

Και τώρα...

Θα σε ξανασυναντήσω

και θα κάνω τα πάντα για να μη σε αφήσω...

Γιατί ποτέ δεν κουράστηκα να σε αγαπάω

και υπάρχουν χαρτιά που δεν έχω παίξει ακόμα

Τελεία και παύλα,

ξέρεις καλά ότι δεν ορκίζομαι χωρίς λόγο

και ορκίζομαι να μην αφήσω τα χέρια σου

(να μην αφήσω τα χέρια σου)

και αν είναι να βάλω τα δικά μου στη φωτιά για σένα

μη φοβάσαι τις στάχτες,

(μη τις φοβάσαι)

γιατί αν καείς, θα καώ και εγώ...