Pui de lei [English translation]

Pace pentru brigăzile de haiduci din Oltenia!

Tudor Vladimirescu, Iancu Jianu,

Popa Șapcă, Gheorghe Magheru,

Andrii Popa, Petrache Poenaru,

Baba Novac și fi-su Gruia,

Pavel Lotru, Radu Ursan,

Anghel Șaptecai, Amza Scorțan,1

Craiova Independent Artists.

România, un blender etnic,

Amestec ciudat, dar autentic.

Ingrediente:

români, țigani, unguri, tătari;

Condimente:

Greci, aromâni;

Arome tari:

sași, evrei;

Urmașii mei

moștenesc bagaj multicultural original, autentic;

Asta vrem să bagi la cap:

Tradițional nu înseamnă învechit,

E doar bine păstrat.

Combin puțin vin cu Liviu Vasilică2

Și obțin Subcarpații3, într-un cuvânt: muzică.

Autentic! Vezi maestrul Tudor Gheorghe4!

Na, tu, poezie, muzică, legendă vie!

Cine cunoaște știe, cine știe cunoaște.

Ridică o mână sus, reprezintă, recunoaște!

Cine cunoaște știe, cine știe cunoaște.

Ridică o mână sus, reprezintă, recunoaște!

Lei lei lei lei lei lei lei5

Nu te pui cu pui de lei,

Că nu știi cu cin' te iei,

Nu te pui cu pui de lei!

(bis)

Nu călcați iarba, nu rupeți florile!6

Aflați-vă rădăcinile, păstrați valorile!

Oricărui impostor, negustor, dau ripostă:

Mostră adevărată de folclor.

Dinspre Munții Lotrului,

Prin Srâmtoarea Oltului,

Cine se coboară-n cale,

Către Dunăre la vale?

Colo-n munții oltenești,7

La curțile novăcești,

Năzdrăvanul pui de drac,

Este Gruia lui Novac!8

Strigăm, strigăm!

Suntem neam de haiduci, panduri,

Istoria s-a scris deja,

N-ai cum să ne-o mai furi,

Frații Subcarpați ne simt, îi vezi la joc, deci

Se poate spune că mut munții din loc.

Mai autentic nu se poate,

Lirica populară face inima să tresară

Aici la mine-n țară,

Săpăm după sampling, dezgropăm comoara,

Avem tezaur, da' nu de aur, întreab-o pe Mărioara,9

Pe-un picior de plai,

Pe-o gură de rai,10

Transmit tradiția prin cel mai viu grai.

Crai - deviază, zic - crai din Bănie, Pelendava,

Te mușc de gât11 cu sete și scuip otrava.

Sunt primul... ce nu rămân imun la ritmul

Din plăci pline12 de praf, taraf - la suflet stimul.

Rulează filmul, cheamă străbunii,

Iar eu cu flăcăii mei dăm din cap tot ca nebunii.

Lei lei lei lei lei lei lei

Nu te pui cu pui de lei,

Că nu știi cu cin' te iei,

Nu te pui cu pui de lei!

(bis)

1. Gheorghe Magheru and Petrache Poenaru were not outlaws2. Romanian traditional music singer3. reference to another band that uses traditional sampling and motifs4. http://lyricstranslate.com/en/tudor-gheorghe-lyrics.html5. the lion is a symbol on the coat of arms of Oltenia6. this is written in public parks7. Parâng, Retezat-Godeanu8. this stanza and the prvious one imitate traditional verse9. reference to Romanian Romanian treasure sent to USSR before WWII, only partly returned and to a TV show about traditional music produced by Marioara Murărescu10. this is from popular ballad called "Miorița"11. reference to Dracula. The inspiration for Dracula, Vlad the Impaler was actually a voievod of Țara Românească (Wallachia, OLtenia being the little Wallachia), not of Transylvania12. reference to vinyl discs