Ай-яй-яй-яй-яй-яй, Пуэрто Рико
Ай-яй-яй-яй-яй-яй, Пуэрто Рико
Вставай Анжелита, твоя мама уже выключила свет
Маноло уже тебя ждёт к водосточной трубе
Её туфли в руке, она тихо сходит вниз, чтобы не упасть
Затаив дыхание, так как в воздухе опасность и страсть
Ай-яй-яй-яй-яй-яй, Пуэрто Рико
Ай-яй-яй-яй-яй-яй, Пуэрто Рико
Твой папа побьёт его, если только найдёт
Святая Дева не поможет, когда ты слышишь Манолито зов
(Манолито зовёт)
Он там уже стоит, где звёздный небосклон
В его бежишь ты руки, смеешься и кричишь, тебя так крепко держит он
Ай-яй-яй-яй-яй-яй, Пуэрто Рико
Ай-яй-яй-яй-яй-яй, Пуэрто Рико
Он сказал, что скоро покинет тебя, и ты просишь его остаться
Но он хочет это сделать где-нибудь в США
И хотя он будет далеко, он обещает каждый день писать
И когда придёт время он вернётся и заберёт тебя
Ай-яй-яй-яй-яй-яй, Пуэрто Рико
Ай-яй-яй-яй-яй-яй, Пуэрто Рико
Твой папа не любит его, говорит, он не тот
Он ворует, дерётся и себя неподобающе ведёт
(Себя неподобающе ведёт)
Анжелита знает, что внутри он неплохой
(Не плачь, Анжелита)
Она берёт медальон, что носит на цепочке и сжимает в ладони
(Он вернётся и заберёт её)
Ай-яй-яй-яй-яй-яй, Пуэрто Рико
Ай-яй-яй-яй-яй-яй, Пуэрто Рико
Ай-яй-яй-яй-яй-яй, Пуэрто Рико
Ай-яй-яй-яй-яй-яй, Пуэрто Рико