Ay ay ay ay ay ay, Puerto Rico!
Ay ay ay ay ay ay, Puerto Rico!
Trezeşte-te, Angelita, mama ta tocmai a stins lumina.
Manolo deja aşteaptă lângă vechea conductă de apă.
Cu pantofii într-o mână, ea coboară cu grijă treptele,
Ţinându-şi suflarea, căci acolo-i pericol şi iubire în aer.
Ay ay ay ay ay ay, Puerto Rico!
Ay ay ay ay ay ay, Puerto Rico!
Tăticul tău îl va bate, dacă vreodată va afla.
Să te rogi la Fecioară nu va ajuta, când îl vei auzi pe Manolito ţipând.
El deja stă sub cerul înstelat.
Alergi în braţele lui, şi tu râzi, şi tu plângi în timp ce te strânge cu putere.
Ay ay ay ay ay ay, Puerto Rico!
Ay ay ay ay ay ay, Puerto Rico!
El spune că te va părăsi curând, tu-l implori să rămână,
Dar el vrea să ajungă undeva în SUA.
Şi chiar dacă va fi departe, el promite că-ţi va scrie în fiecare zi.
Când va fi timpul potrivit, el se va întoarce şi te va duce departe.
Ay ay ay ay ay ay, Puerto Rico!
Ay ay ay ay ay ay, Puerto Rico!
Tăticul tău nu-l place, el zice că nu-i bun:
Fură şi se bate şi nu se poartă frumos niciodată, cum ar trebui un tânăr.
Angelita, ea ştie că el nu-i aşa de rău la suflet.
Ea îşi ia medalionul, ea-l poartă pe un lănţişor, şi îl apasă în palma sa.
Ay ay ay ay ay ay, Puerto Rico!
Ay ay ay ay ay ay, Puerto Rico!
Ay ay ay ay ay ay, Puerto Rico!
Ay ay ay ay ay ay, Puerto Rico!