Pueblo blanco [Portuguese translation]

Pendurada duma escarpa

Dorme a minha vila branca

Sob um céu que, à força

De nunca ver o mar,

Esqueceu como chorar.

Pelos seus becos de pó e de pedra

Nentes se passa; nem sequer a guerra.

Sómente o esquecimento

Caminha lento, a contornar a ravina

Onde não cresce flor nenhuma

Ou transuma um pegureiro.

O sacristão viu

Como o pároco envelhecia.

O pároco viu ao meirinho

E o meirinho, ao sacristão.

E a minha vila, depois,

Viu como os três morreram.

E eu pergunto-me porque é que nasce a gente

Quando nascer ou morrer é indiferente...

Da ceifa até a semeadura

Vive-se na taverna.

As comadres ciciam

A sua história no limiar

Das suas meisons de cal.

E as raparigas fazem rendas

À procura, cachadas atrás dos cortinados,

Desse homem jovem

Que, noite após noite, desenharam na sua mente:

Forte pra ser o seu dono,

Mas meigo no amor...

Elas sonham com ele

E, ele, com partir muito longe

Da sua vila. E os anciãos

Sonham em morrer em paz.

E, se é questão de morrer,

Querem morrer no sol.

A boca aberta ao calor, qual lagartos

Meio escondidos sob um chapéu de palha.

Fugi, boas gentes,

Pois esta terra está maldita;

E não esperes que amanhã

Te dê aquilo que não te deu ontem,

Pois não há nente a fazer.

Pega a tua mula, a tua mulher e os teus aprestos,

Segue o caminho do povo hebreu

E procura outra lua...

Talvez amanhã a sorte sorrirá para ti.

E, se é que tens de chorar,

É melhor em frente ao mar.

Se eu pudesse me unir

A um vôo de pombas

E, passando sobre as lombas,

Deixar a minha vila para trás,

Juro por tudo o que eu fui

Que fugiria daqui...

Mas os mortos ficam em cativeiro

E não nos deixam sair do cemitério...