Pueblo blanco [Italian translation]

Appeso a uno strapiombo

dorme il mio paese bianco

sotto un cielo che, a forza

di non vedere mai il mare,

si è dimenticato di piangere.

Per le sue stradine di polvere e di pietra

non ci passa niente, neanche la guerra ci è passata.

Solo l’oblio

cammina lento costeggiando il tratturo

dove non ci cresce un fiore

né passa un pastore col gregge.

Il sagrestano ha visto

il prete diventare vecchio.

Il prete ha visto il brigadiere1

e il brigadiere il sagrestano.

E poi il mio paese

li ha visti morire tutti e tre.

E mi chiedo perché nascerà gente

se nascere o morire è indifferente.

Dalla mietitura alla semina

si vive all’osteria.

Le comari mormorano

la loro storia sull’uscio

delle loro case di calce.

Le ragazze lavorano all’uncinetto

cercando, nascoste dietro le tendine,

quel giovane uomo che

notte dopo notte, hanno disegnato nella loro mente.

Forte, per essere il loro signore.

Tenero, per l’amore…

Loro sognano lui,

e lui sogna di andarsene lontano

dal suo paese. E i vecchi

sognano di morire in pace,

e, visto che morire si deve,

vogliono morire al sole.

La bocca aperta al caldo, come lucertole,

mezzo nascosti dietro un cappello di sparto.

Scappa via, buona gente,

che questa terra è malata,

e non aspettarti domani

quel che non ti ha dato ieri,

non c’è niente da fare.

Prendi la tua mula, la tua donna e le tue bestie,

segui la strada del popolo ebreo

e cerca un’altra luna.

Forse domani ti sorriderà la fortuna.

E se devi piangere,

meglio farlo di fronte al mare.

Se potessi unirmi

a un volo di colombe,

e attraversando colline

lasciarmi dietro il mio paese,

giuro, per ciò che sono stato,

che me ne andrei da qui…

Ma i morti stanno in prigionia

e non ci lasciano uscire dal cimitero.

1. Letteralmente “il caporale”. Si tratta del comandante delle forze dell’ordine di un piccolo paese.