Pueblo blanco [French translation]

Accroché au ravin

dort mon village blanc

sous un ciel qui à force

de ne jamais voir la mer,

en a oublié de pleurer.

Par ses rues de poussière et de pierres

nul ne passe, pas même la guerre

Seul l'oubli

passe lentement bordant la vallée

ou ni même une fleur ne pousse

ni ne transhume un berger.

Le sacristain a vu

le curé vieillir

Le curé a vu le caporal

et le caporal le sacristain

et mon village après

a vu mourir les trois..

Et je me demande pourquoi naissent les gens

si naître ou mourir est indifférent.

De la fauche à la semence

on vit dans la taverne

Les commères murmurent

son histoire sur le seuil

de leurs maisons de chaux

Et les jeunes filles font de la dentelle

cherchant, cachées derrière les rideaux,

ce jeune homme

qu'elles ont, nuit après nuit, forgé dans leur tête.

Fort pour être leur homme

Doux pour l'amour..

Elles rêvent de lui

et lui de partir très loin

de son village.Et les vieux

rêvent de mourir en paix

et mourir pour mourir

Ils veulent mourir au soleil

La bouche ouverte à la chaleur, comme des lézards

A moitié cachés derrière un chapeau d'alfa

Échappe-toi douce personne

que cette terre est malade,

et n'attend pas demain

ce que hier ne t'a pas donné

il n'y a rien à faire

Prend ta mule, ta femelle et tes affaires

suis le chemin du village hébreu

et cherche une autre lune

peut être que demain te sourira la fortune

et si ton lot est de pleurer

c'est mieux face à la mer

Si je pouvais m'unir

au vol des colombes

et traverser les collines

laisser mon village derrière,

Je jure pour ce que j'ai été

que je partirais d'ici..

Mais les morts sont en captivité

et ne nous laissent pas sortir du cimetière