Птицы [Ptitsy] [Spanish translation]

Что вас гонит из города в город?

Кто зовёт вас в небесную даль?

Певчие птицы зёрна с ладоней

С детства, увы, не приучены брать…

Вьюга за окнами, дождь – не преграда.

Есть в крыльях сила -- опять не уснуть.

Вас не влечёт ни хвала, ни награда,

Певчие птицы, что гонит вас в путь?

В чердачной пыли заброшенных замков

Уютней, чем в золоте клеточных спиц.

И если пространства, -- то не меньше, чем небо.

И если свободы, -- то не на двоих…

Что вас гонит из города в город:

Восторженность яркой, но всё же толпы?

Народы? Наряды? Обычаи? Говор?

Непостоянство? И просто -- Коты?

Так улетайте ж в ночное созвучье

Окон зашторенных и фонарей,

В роскошь безлюдных и вымытых улиц,

В строгость каналов и площадей…

Певчие птицы, так радостно-больно

Мне наблюдать ваш свободный полёт.

Но этот полёт так похож на скитанье

От «верю» к «не верю», от «верю» к «не верю»,

От «верю» к «не верю», и наоборот.

Что вас гонит, что вас…?