Przy kominku [Catalan translation]

Spośród starych płyt gramofonowych

jedną najpiękniejszą znam,

czasem, kiedy wieczór jest zimowy,

tę niemodną płytę sobie gram.

Zdaje mi się wtedy, że wróciłeś,

i wróciła młodość moja znów,

snuje się za nami słowo „miłość”,

najpiękniejsze spośród wszystkich słów.

Przy kominku mrok zapadł szary jak mgła,

„Przy kominku...” – piosenkę starą ktoś gra.

Powracają wspomnienia z dawnych tych dni,

gdy po raz pierwszy „kocham cię” mówiłeś mi.

Patrzę na pożółkłe fotografie

i uśmiecham się wśród łez.

Dziś już wytłumaczyć nie potrafię,

czemu mi tak źle bez ciebie jest.

Stara płyta kręci się i szumi,

jest pęknięta tak jak serce me,

serce, co zapomnieć cię nie umie,

i z daleka pożegnanie śle...

Przy kominku mrok zapadł szary jak mgła,

„Przy kominku...” – piosenkę starą ktoś gra.

Powracają wspomnienia z dawnych tych dni,

gdy po raz pierwszy „kocham cię” mówiłeś mi.