Proverbi siciliani [Italian translation]

Tutti li cosi vannu a lu pinninu

Ed a lu peju ’un ci si nclina ognunu

A cu duna, a cu leva lu distinu

E nun ci pari mai lu nostru dunu

Nun curri paru lu nostru caminu

Pocu cridi lu saggiu a l’importunu

Lu riccu mancu cridi a lu mischinu

Lu saziu nun cridi a lu dijunu

Pi troppu ventu lu vasceddu sferra

Pi la gran frevi lu malatu sparla

P’assai cunsigli si perdi la guerra

E pi tanti giudizi si sgarra

Lauda lu mari e teniti a la terra

Pensa la cosa prima ca si sparla

Pirchì haju ntisu diri a la me terra

Cu fa li cosi giusti mai li sgarra

A chiànciri, figliuzza, chi cci cavi?

Lu sangu t’arribbelli e po’ murìri

Pacenzia ci voli a li burraschi

Ca nun si mancia meli senza muschi

Ma cu du’ lepri voli assicutari

Né unu e né l’autru po’ aggarrari

Ma cu nun fa lu gruppu a la gugliata

Perdi lu cuntu cchiù di 'na vota

Ci dissi lu jadduzzu a la puddastra:

"Tuttu lu munnu è comu casa nostra"

Ci dissi la padedda a la gradiglia:

"Haiu pisci grossi, mancia e no fragaglia"

Accosta, veni ccà mancia carduna

Ca a lu casteddu mancianu picciuna

Rispunni e dici lu ziu Nicola

Si la pignata ’un vuddi nun si cala

Lu picuraru ca fa la ricotta

Lu sapi iddu l’amici c’aspetta

La furca nun è fatta pi lu riccu

È fatta pi la testa di lu porcu

Nni la testa d’un maiali

Tu ci manci, tu ci sciali

Nni la testa d’un cunigghiu

Nenti lassu e nenti pigghiu

Timpirateddu ti vivi lu vinu

Ca ti teni lu stomacu ntonu

Cu ammucciau lu latinu

Fu gnuranza di parrinu

’Un c’è festa e nè fistinu

Si ’un c’è un monacu e un parrinu

Ma lu monacu da badia

A Gesù lu patrunia

C’è la monica di casa

A Gesù lu stringi e vasa

Nni la casa di Gesù

Nzoccu trasi ’un nesci chiù

Ma cu havi 'na bona vigna

Havi pani, vinu e ligna

E lu trivuli e lu beni

Cu cci l’havi si lu teni

Quannu chiovi di matina

Pigghia l’aratru e và simina

Quannu veni lu giugnettu

Lu frumentu sutta lu lettu

Ma la luna di jnnaru

Luci comu jornu chiaru

Signuruzzu, chiuviti chiuviti

Ca l’arburelli su morti di siti

E si acqua ’un nni mannati

Semu persi e cunsumati

L’acqua di ncelu sazìa la terra

Funti china di pietà

Li nostri lacrimi posanu nterra

E Diu nni fa la carità

Nesci, nesci suli, suli

Pi lu santu sarvaturi

’Etta un pugnu di nuciddi

Arricrìa li picciriddi

Etta un pugnu di dinari

Arricrìa li cristiani

’Etta un pugnu di fumeri

Arricrìa li cavaleri

Nesci, nesci suli, suli

Pi lu santu sarvaturi

’Etta un pugnu di nuciddi

Arricrìa li picciriddi

Etta un pugnu di dinari

Arricrìa li cristiani

’Etta un pugnu di fumeri

Arricrìa li cavaleri