Proud Mary [Greek translation]

[Πρόλογος:]

Ξέρεις, που και που

σκέπτομαι ότι ίσως να σου αρέσει να ακούσεις κάτι από εμάς

ωραίο κι εύκολο.

Όμως υπάρχει έστω κάτι.

Όπως βλέπεις, πάντα κάτι κάνουμε

ωραίο και εύκολο.

Πάντοτε κινούμαστε τόσο ευγενικά όσο και άγρια.

Οπότε θα ξεκινήσουμε αυτό το τραγούδι,

και μάλιστα εύκολα.

Και τότε θα το τελειώσουμε απότομα.

Έτσι εμείς τραγουδάμε την "Περήφανη Μαρία".

Και συνεχώς ακατάπαυστα ρέουμε μέσα στον ποταμό

Ακούστε τώρα την ιστορία:

Άφησα μια καλή δουλειά στην πόλη

να δουλεύω για τον άνδρα κάθε ημέρα.

Πού δεν έχασα στιγμή ύπνου

όσο ανησυχούσα για το πώς τα πράγματα

θα είχαν εξελιχθεί.

Οι μεγάλοι τροχοί συνεχώς γυρίζουν,

η Περήφανη Μαρία συνεχώς καίγεται.

Κατρακυλά,

κατρακυλά,

κατρακυλά στο ποτάμι.

Καθάριζα ένα σωρό πιάτα στη Μέμφιδα,

επισκεύαζα σωρό αμάξια στη Νέα Ορλεάνη,

όμως ουδέποτε είδα την όμορφη πλευρά της πόλης,

μέχρι να κάνω οτοστόπ σε ποταμόπλοιο.

Οι μεγάλοι τροχοί συνεχώς γυρίζουν,

η Περήφανη Μαρία συνεχώς καίγεται.

Κατρακυλά,

κατρακυλά,

κατρακυλά στο ποτάμι.

Άφησα μια καλή δουλειά στην πόλη

να δουλεύω για τον άνδρα κάθε ημέρα.

Πού δεν έχασα στιγμή ύπνου

όσο ανησυχούσα για το πώς τα πράγματα

θα είχαν εξελιχθεί.

Οι μεγάλοι τροχοί συνεχώς γυρίζουν,

η Περήφανη Μαρία συνεχώς καίγεται.

Κατρακυλά,

κατρακυλά,

κατρακυλά στο ποτάμι.

Καθάριζα ένα σωρό πιάτα στη Μέμφιδα,

επισκεύαζα σωρό αμάξια στη Νέα Ορλεάνη,

όμως ουδέποτε είδα την όμορφη πλευρά της πόλης,

μέχρι να κάνω οτοστόπ σε ποταμόπλοιο.

Οι μεγάλοι τροχοί συνεχώς γυρίζουν,

η Περήφανη Μαρία συνεχώς καίγεται.

Κατρακυλά,

κατρακυλά,

κατρακυλά στο ποτάμι.

Αν κατέβεις τον ποταμό,

σίγουρα θα ανταμώσεις τους κατοίκους.

Να μην ανησυχείς κι ας μην έχεις λεφτά.

Οι παραποτάμιοι χαίρονται να προσφέρουν.

Οι μεγάλοι τροχοί συνεχώς γυρίζουν,

η Περήφανη Μαρία συνεχώς καίγεται.

Κατρακυλά,

κατρακυλά,

κατρακυλά στο ποτάμι.