Proud Mary [German translation]

[Prolog]:

Wisst ihr, ab und zu, so glaube ich,

Möchtet ihr auch mal was

Nettes und Leichtes von uns hören.

Doch da ist nur eine Sache:

Seht ihr, wir machen garantiert niemals etwas

Nett und leicht.

Wir machen's immer nett und rau.

Also werden wir den Anfang dieses Songs

"Leicht" spielen.

Und dann spielen wir das Ende: "Rau".

Das ist unsere Art "Proud Mary" zu spielen!

Und wir dampfen, dampfen, dampfen auf dem Strom.

Hört nun die Geschichte:

Ich ließ einen guten Job in der Stadt zurück,

Wo ich schuftete für den großen Boss, Tag und Nacht,

Und niemals verlor ich eine Minute Schlaf

Mit Grübeln darüber,

Was hätte sein können.

Dreh' dich weiter, großes Rad,

„Proud Mary“, dampfe weiter,

Weiter,

Weiter,

Immer weiter auf dem Strom.

Eine Menge Geschirr wusch ich in Memphis,

Propangas pumpte ich unten in New Orleans,

Doch nie sah ich die gute Seite der Stadt,

Bis man mich mitnahm auf einer Flussboot-Königin.

Dreh' dich weiter, großes Rad,

„Proud Mary“, dampfe weiter,

Weiter,

Weiter,

Immer weiter auf dem Strom.

Ich ließ einen guten Job in der Stadt zurück,

Wo ich schuftete für den großen Boss, Tag und Nacht,

Und niemals verlor ich eine Minute Schlaf

Mit Grübeln darüber,

Was hätte sein können.

Dreh' dich weiter, großes Rad,

„Proud Mary“, dampfe weiter,

Weiter,

Weiter,

Immer weiter auf dem Strom.

Eine Menge Geschirr wusch ich in Memphis,

Propangas pumpte ich unten in New Orleans,

Doch nie sah ich die gute Seite der Stadt,

Bis man mich mitnahm auf einer Flussboot-Königin.

Dreh' dich weiter, großes Rad,

„Proud Mary“, dampfe weiter,

Weiter,

Weiter,

Immer weiter auf dem Strom.

Wenn du mal runterkommst zum Fluss,

Findest du sicher Leute, die zu leben verstehen.

Hab' keine Sorge, weil du kein Geld hast,

Die Leute am Fluss, die geben gern.

Dreh' dich weiter, großes Rad,

„Proud Mary“, dampfe weiter,

Weiter,

Weiter,

Immer weiter auf dem Strom.