Просто забыть [Prosto zabyt'] [French translation]

[Ioulia Volkova]1

Suis-moi, ne me quitte pas des yeux.

Oui, c'est moi celle qui est dans tes rêves.

Reste silencieux, à quoi bon les mots ?

Quand tu me touches, je suis comme de la glace.

J'ai besoin de tant de choses, j'attends une étoile filante.

Allez, si on tombait ensemble comme elle2 ?

Mais j'ai besoin de la vérité, le monde interdit est si doux.

Je resterai ici pour toujours.

[c'est la suite des deux premières strophes, avant le refrain]

Je me fous de tout, je plonge si profond.

Je n'ai pas besoin d'amour, juste d'une nuit de plus,

juste d'une nuit de plus, encore une fois.

refrain (les quatre lignes qui vont suivre)

Essaye juste, essaye juste3

Essaye juste de m'oublier.

Essaye juste, essaye juste

Essaye juste de m'oublier.

[toujours la même qui chante, mais c'est le deuxième couplet]

Tout est sens dessus dessous, nous sommes des origamis4

On fond lentement, (on plane) tellement haut.

Mais je suis devenue une autre quand j'ai rencontré l'aube.

Je vais te recouvrir comme une vague, sauve-toi.

[la suite du deuxième couplet, la même qu'après le premier]

Je me fous de tout, je plonge si profond.

Je n'ai pas besoin d'amour, juste d'une nuit de plus,

juste d'une nuit de plus, encore une fois.

refrain (c'est la même chose que la première fois)

Essaye juste, essaye juste

Essaye juste de m'oublier.

Essaye juste, essaye juste

Essaye juste de m'oublier.

1. je ne pige pas cette mode d'indiquer au lecteur ce qui se passe toutes les 3 lignes. Il y aurait plusieurs chanteurs, OK, mais là franchement c'est nous prendre un peu pour des débiles, non ?2. "brillamment" (comme l'étoile filante)3. si on met un point ici, ça veut dire "essaye-moi", comme une paire de chaussures en un peu plus sexy4. en russe ça rime...