Проститься [Prostit'sya] [German translation]

Jede Minute bröckelt

das Erwarten des Unmöglichen ab,

Früh morgens wacht es auf

von einer unvorsichtigen Bewegung.

Wie vom Schweigen des eisigen Winters

Sind wir ins Unbekannte eingehüllt,

Wir suchten uns hier so lange

Und sind nun verschollen.

Abschied zu nehmen habe ich keine Kraft, ich schließe,

ich schließe die Augen

Und segle durch den Nebel fort

Über die Alleen der Hauptstadt,

Abschied nehmen, ein Verlust folgt dem anderen.

Und die Jahre verfliegen plötzlich,

Regenfällen folgen Schneestürme,

Zugvögel.

Nur nachts kann ich nicht einschlafen

Seltsame Kälte versteckt sich im Herzen

Was geschah? Antwortet mir, irgendjemand,

Bloß der Herbst wird an meinem Fenster in Tränen ausbrechen

Auf meinen Fenstersims schlagen die Erbschen

Und brechen die Stille mit der Fröhlichkeit.

Nach und nach starben wir seit Langem

Und möglicherweise war es unsere Rettung,

Abschied zu nehmen habe ich keine Kraft, ich schließe

Ich schließe die Augen

Und segle durch den Nebel fort.

Abschied nehmen, ein Verlust folgt dem anderen,

Und die Jahren verfliegen plötzlich,

Regenfällen folgen Schneestürme,

Zugvögel.

Die Zeit beobachtet ruhig, mit Verachtung,

Sie werden sich an mich sicherlich nicht mehr erinnern,

Verspätet, die Erleuchtung läuft

in meinem glattrasierten Zimmer umher.

Zu wenig erzählt, zu wenig zugehört,

Das Herz schlägt auf den anderen Höhen.

Es ist folglich alles hoffnungslos zerstört,

Warum, warum hatten wir es so eilig,

Abschied zu nehmen habe ich keine Kraft, ich schließe

Ich schließe die Augen,

Und segle durch den Nebel fort.

Abschied nehmen, ein Verlust folgt dem anderen,

Und die Jahren verfliegen plötzlich,

Regenfällen folgen Schneestürme.

Zugvögel.

Abschied nehmen.