Простая история любви [Prostaya istoriya lyubvi] [Belarusian translation]

Пустыя вуліцы паўніць свет мéсяцá;

Цені побач -- гуляюць па сцянах.

Сто начэй -- паміж небам і зямлёй;

Я з табой сэрцам і душой,

Я з табой -- сэрцам і душой…

I толькi гісторыя любвi,

Ў якой няма месца болю й хлусні.

Проста гісторыя пра нас

І пра шчасце тόе -- ў глыбіні, у вачах.

Гэта проста гісторыя любвi,

Ў якой няма месца болю й хлусні.

Гэта проста гісторыя пра нас,

Гэта песня аб маёй любвi...

Мне не трэба шмат занадта для шчасця.., --

Поруч ў жыцці быць, стаць яе часткай.

У сэрца спрашу, можа адкажа, --

I чаму яно табой, табой так марыць (трызніць).

Так чаму -- сэрца мроiць (трызніць) табой?*

Няхiтра гісторыя любвi,

Ў якой няма месца болю й хлусні.

Проста гісторыя пра нас,

І аб шчасце тым -- ў глыбіні у душы.

Гэта проста гісторыя любвi,

Ў якой няма месца болю й хлусні.

Гэта проста -- гісторыя пра нас,

Гэта песня -- аб маёй любвi...

…

Зоркі мігочуць, мігочуць, мігцаюць, --

Лёсы сплятаюць...

Месяца шляхам, шляхам-дарожкай, --

Сны мае -- асцярожна...

Няхiтра гісторыя любвi,

Ў якой няма месца болю й хлусні.

Проста гісторыя -- пра нас

І аб шчасце тым -- ў глыбіні, у вачах.

Гэта проста гісторыя любвi,

Ў якой няма месца болю й хлусні.

Гэта проста -- гісторыя пра нас,

Гэта песня -- аб маёй любвi...

Няхiтра гісторыя любвi,

Ў якой няма месца болю й хлусні.

Проста гісторыя пра нас…

І пра шчасце тое, -- ў глыбіні вок тваiх.

Гэта проста гісторыя любвi,

Ў якой няма месца болю iйлжы.

Гэта проста гісторыя пра нас,

Гэта песня пра любоў душы...

_________________________