Prospettiva Nevski [Turkish translation]

Sıfırın altında otuz derece bir rüzgar

engel tanımıyordu boş meydanlarda

ve çan kulelerine karşı

yer yer makineli tüfeklerin yaylım ateşleri gibi

çözüyordu kar yığınlarını.

Ve çevrede kızıl muhafızların

yaktığı ateşler, kurtları kovmak için

ve tespihli yaşlı kadınları.

Oturmuştuk, basamaklarına bir kilisenin,

ayinin bitmesini bekliyorduk ve kadınların çıkmasını;

sonra dalgın çehrelerle,

doğal olmayan zarifliğini seyrediyorduk Nijinski’nin.

Sonraları emprezaryosu

delicesine aşık olmuştu ona

ve Rus balesine.

Kış benim neslimle

pencerenin yanında kadınlar,

dokuma tezgahları üzerine eğilmişler

bir gün Nevski Bulvarı’nda tesadüfen

Igor Stravinsky'ye rastladım

ve geceleri yatakların altına koyulan lazımlıklar

ve Eizenştayn’ın devrim üzerine bir filmi.

Ve kapanıp bir odaya ders çalışırdık,

cılız ışığı altında mumların ve gaz lambalarının

ve sohbet edeceğimiz zamanı

hep dört gözle beklerdik...

Hem hocam öğretmişti bana: Nasıl da zordur

şafağı bulmak günbatımının içinde.