Prospettiva Nevski [French translation]

Un vent à trente degrés au dessous de zéro,

sans contraste sur les places vides contre les clochers,

Par moments comme des rafales de mitraillettes,

Désintégrait les congères de neige.

Et autour ce sont les feux des gardes rouges

Allumés pour faire fuir les loups

Et les vieilles dames avec des rosaires.

Assis sur les gradins d'une église,

Nous attendions que se termine la messe et que sortent les femmes.

Puis nous regardions avec des visages absents

La grace surnaturelle des Nijinskj.

Et puis, son impresario

devint éperduement amoureux de lui

Et des ballets russes.

L'hiver, avec ma génération,

Les femmes étaient courbées sur des métiers à tisser près des fenêtres.

Un jour, sur la perspective Nevski,

J'ai rencontré par hazard Igor Stravinsky

Et les pots de chambre mis sous les lits

Pour la nuit et un film

De Eisenstein sur la révolution.

Et nous étudiions, enfermés dans une chambre,

À la lueur des bougies et des lampes à pétrole

Et quand il s'agissait de parler

Nous attendions toujours cela avec plaisir.

Et mon maître m'enseignait

Comme il était difficile de trouver l'aube

Au lever du jour.