Прощай [Proshchay] [German translation]

Leb wohl!

Leb wohl! Von allen Bahnhöfen fahren die Züge ab in die Ferne.

Leb wohl! Wir trennen uns für immer

Unter dem weißen Himmel des Januars.

Leb wohl! Und versprich nichts,

Und sage nichts.

Und um meine Trauer zu verstehen,

Schau hoch in den leeren Himmel.

Weißt Du noch, wie in der Höhe

Zwei Sterne schwammen und dann erloschen?

Doch erst jetzt ist mir klar geworden,

Dass es wir beide gewesen sind.

Leb wohl! Inmitten des Schnees, des Winters,

Wird uns niemand den Sommer zurückbringen.

Leb wohl! Wir können das Firmament der Julisterne nicht zurückholen.

Leb wohl! Schon geht in der Ferne die Sonne auf

Und der Tag bricht in den Städten an.

Leb wohl! Wir trennen uns für immer

Unter dem weißen Himmel des Januars.