Прощай [Proschay] [Portuguese translation]

Adeus, e se for para sempre, então para sempre adeus,

Quando cruzares a fronteira – vá, adeus e lembre-se de mim!

Como está próxima a fronteira, e lá há névoa,

Janeiro gargalha, eternamente bêbado

No anel das luzes dele, eu estou encerrado, como um ídolo

Esqueça aquilo que eu não sabia, esqueça as minhas palavras,

Por mim não foi dita palavra nenhuma, e você, esqueça-as

E lá além da fronteira vaga a treva

O inverno está mais próximo que nunca,

E a tua sombra, me abraçando, segue caminho novamente

Além da fronteira da eternidade, do descuido, da extremidade da nevasca –

Quando o sono não estava conosco, quando não pregávamos os olhos

Nós não despertaremos, não retornaremos nem um para o outro, nem para os demais

Lá do outro lado do espelho

Quando, dentre os cantos da manhã, você se tornar estranha pra mim

Quando eu me tornar um estranho para você, alma minha:

Segure-se no ar gelado

No ar agudo e de ferro

Ele se tornou uma parede entre nós, só nos restou respirar

Além da fronteira da eternidade, do descuido, da extremidade da nevasca –

Quando o sono não estava conosco, quando não pregávamos os olhos

Nós não despertaremos, não retornaremos nem um para o outro, nem para os demais

Lá do outro lado do espelho

Além da fronteira dos claros, e de mau tempo, e fúteis dias invernais

Quando o azul do céu se parte sem som, quando até a noite, sem sono, é branca

Nós não retornaremos jamais, nem um a outro, nem a si

Lá do outro lado do espelho