Promise [Japanese translation]

Romeo

おれは落ち着かねぇ。(それは)おまえが好きだからだ

おれは、おまえの両手の中に、はまっちまった

おまえは、おれを思い通りにしている

おまえの身体は牢で、おれは囚人だ

でも、おれは絶対に出ようとは思わねぇ

閉じ込められてて、おれは幸福だぜ

Usher

おれを落ち着かせてくれ。ずっと、おれは転げ落ちっぱなしだ

ただ、おれが、どんなにガッチリはまっているか

真っ逆さまに、おまえの両腕の中へと

素敵なおまえの中に、おおわれて、そりゃ暖かいぜ

理由も分からない恋(だけ)が

おれを捕らえ、おれを檻の中に閉じ込め続けるんだ

Romeo

おれは、すべて、おまえのものになりたい。でも不安なんだ

おれに約束してくれ。おまえの愛が消えたまま、おれからいなくならないでくれ。

Usher

おれは心(のすべて)を、おまえにささげ続けよう。あんたに

おまえは約束してくれたんだから

(約束してくれたんだ、あんたは)

------(Chorus)------

約束してくれ。おまえは、おれを抱きしめてくれるだろう(抱きしめて)

おれにさわってくれ(さわって)

おれを愛してくれ(愛して)

ずっといつまでも

Romeo

いつまでも、ロメオが言っていることを聞いてくれ

おい、いい男、かっこいいアッシャー君、ロメオ

Romeo

おれはまだまだガキだ。恋の悩みにはな

おれは1000年も苦しむんだろう

まったく、たいしたこったぜ(本当だよ、ベイビー)

Usher

静かにしようたって、でもおれの胸はドキドキしている

(水に飛び込んで)泳げば、おれは溺れ死にそうなところだ

みんな、おれがやっちまったってことは、愛だ。ベイビー

Romeo

おれは、すべて、おまえのものになりたい。でも不安なんだ

おれに約束してくれ。おまえの愛が消えたまま、おれからいなくならないでくれ

Usher

おれは心(のすべて)を、おまえにささげ続けよう。あんたに

それなら、あんたは約束してくれるよな

(ああ、約束したよな、あんたは)

------(Chorus)------

あなたの人生には、こんなヤツがいなきゃいけないんだ

二人の王様。世の中、何とひっくり返ってもな

Romeo

ああ、おれは怖いよ。捨てられっちまうのは

あんたはおれの息遣いといっしょだ。おれのすべてだ

Usher

おれは、わかった

そりゃ、競争みたいに(夢中で)走っているってことだ

ただゴールにあんたがあるだけだ

Romeo

おれは、すべて、おまえのものになりたい。でも不安なんだ

おれに約束してくれ。おまえの愛が消えたまま、おれからいなくならないでくれ

Usher

おれは心(のすべて)を、おまえにささげ続けよう。あんたに

(それなら)おまえは約束してくれるよな

(約束したよな、あんたはおれを愛してくれるって、ベイビー)

------(Chorus)------

おれは、すべて、おまえのものになりたい。でもビビ゜ってんだ

おれに約束してくれ。おまえの愛が消えたまま、おれからいなくならないでくれ