Promiscuous [German translation]

Schrecke ich dich ab?

- Nö.

- Hätte mich auch gewundert.

[Timbaland]

Wie geht's dir, junge Frau?

Das Gefühl, das du mir gibst, bringt mich um den Verstand

Du bist der Hammer, du lässt auch Frauenhelden um Worte ringen

Mir fehlten die Worte als wir uns das erste mal unterhielten

[Nelly Furtado]

Du suchst nach einer Frau, die gut zu dir ist

Die dich dazu bringt, Tag und Nacht auf sie aufzupassen

[Timbaland]

Du könntest die Richtige sein, und wenn ich es richtig angehe

Finde ich es bis Ende dieser Nacht heraus

[Nelly Furtado]

Du erwartest, dass ich dich so einfach ranlasse

Aber wirst du mich immer noch respektieren, wenn ich das tue?

[Timbaland]

Ich werde mir Mühe geben, gib mir eine Chance

Ist das ein Problem? Ich sehe keinen Ring an deiner Hand

Ich bin der erste, der es zugibt:

Du machst mich neugierig, du scheinst so unschuldig zu sein

[Nelly Furtado]

Du willst in meine Welt eintauchen und dich darin verlieren?

Junge, ich hab das Schnell-schnell satt, lass uns mal nen Gang runterschalten

[Refrain]

- Promiskuitives Mädchen

Wo du auch gerade bist

Ich bin ganz allein

Und du bist es, die ich will

- Promiskuitiver Typ

Du weißt doch schon

Dass ich ganz dir gehöre

Also worauf wartest du?

- Promiskuitives Mädchen

Du neckst mich

Du weißt, was ich will

Und ich habe, was du brauchst

- Promiskuitiver Typ

Jetzt mal Butter bei die Fische

Denn es läuft grad so gut

Bist du bereit?

[Nelly Furtado]

Rosen sind rot

Manche Diamanten sind blau

Ein Kavalier bist du nicht gerade1

Aber du bist trotzdem irgendwie süß

[Timbaland]

Hey, ich kann nicht aufhören, an dich zu denken

Wo bist du gerade, kann ich vorbeikommen?

[Nelly Furtado]

Ich bin nicht von dieser Welt, komm' mit mir zu meinem Planeten

Ich hol' dich hoch auf mein Niveau, glaubst du, du kommst damit klar?

[Timbaland]

Man nennt mich Thomas, Nachname Crown2

Wenn ich meine Beute im Visier habe, lass' ich meine Sprüche los

[Nelly Furtado]

Ich bin schon ein großes Mädchen, ich komme auch alleine klar

Aber wenn ich mich einsam fühle, brauche ich vielleicht deine Hilfe

Hör mir richtig zu, ich rede nicht gegen die Wand

[Timbaland]

Ich will dich in meinem Team

[Nelly Furtado]

Das wollen sie alle

[Timbaland]

Psst, vielleicht können wir es ja geheim halten

Lass mich an dich ran, muss ja keiner von wissen

Wenn's für dich OK ist, Süße, ich weiß, wohin wir uns verdrücken können

[Nelly Furtado]

Für was für eine Art Mädchen hältst du mich?

[Refrain]

[Timbaland]

Sei nicht gleich sauer, werd' nicht gemein

- Sei nicht gleich sauer, werd' nicht gemein

- Hey, sei nicht gleich sauer, werd' nicht gemein

- Sei nicht gleich sauer, werd' nicht gemein

- Moment! Ich will dir nicht weh tun

Mein T-Shirt würde dir sicher gut stehen

[Nelly Furtado]

Dir würde Nacktheit sicher gut stehen

Aber nimm Rücksicht auf mich, bevor du loslegst

[Timbaland]

Loslegst?

[Nelly Furtado]

Du weißt, was ich meine

[Timbaland]

Kleine, ich hab keine Hemmungen, zu jemand wie mir solltest du sowas nicht sagen

[Nelly Furtado]

Ich versuche doch nur zu verstehen, was du denkst

Um zu sehen, ob du all das mit mir tun kannst, was du behauptest

[Timbaland]

Schon OK, alles klar

Ich hab da was, das dir gefallen wird

[Nelly Furtado]

Ist das wahr oder gibst du nur an?

Bist du so gut wie die Allerbesten?

- Promiskuitives Mädchen

Wo du auch gerade bist

Ich bin ganz allein

Und du bist es, die ich will

- Promiskuitiver Typ

Ich rufe deinen Namen

Aber du machst mich verrückt

Wie du mich so warten läßt

- Promiskuitives Mädchen

Du neckst mich

Du weißt, was ich will

Und ich habe, was du brauchst

- Promiskuitiver Typ

Wir sind beide gleich

Also müssen wir keine Spielchen spielen

Jetzt nicht mehr

1. Oder allgemeiner: "Kavaliere gibt's keine mehr."2. Ein fiktiver Meisterdieb.