Prometo [Japanese translation]

子供の遊びのように

君の視界の緑に戻りたい

今ぼくらを分けている傷を乾かしたい

昔のように　いっしょに裸で朝を迎えたい

恋をいやし　時計をこわして

熱さと寒さの一撃で

ぼくらに残ったものを吸いこもう

サロンでぼくらのタンゴを踊ろう

タンゴが君を貫けば　ぼくを離さないで

何年もかからないと約束する

カレンダーから灰色の別れをぬぐい取ろう

もっと幸福な日々はまだ訪れていない

自分の傷を忘れると君に約束する

そして君の二つの哀しい目から

うばったものを返すと

すぐに出てゆくと約束しよう

失敗と混乱から

沈黙の道へと

永遠にそうなると約束しよう

ぼくはすぐに出てゆこう

ぼくの砂の山から

崖と重い毎日から

ぼくの難船はもう傷に値しない

これらすべてから出てゆこう

ぼくらに向かってこない

空しい言葉の詩人の

君の好きな恋の歌を窒息させる騒音から

ぼくらに残ったものを吸いこもう

サロンでぼくらのタンゴを踊ろう

タンゴが君を貫けば　ぼくを離さないで

何年もかからないと約束する

カレンダーから灰色の別れをぬぐい取ろう

もっと幸福な日々はまだ訪れていない

自分の傷を忘れると君に約束する

そして君の二つの哀しい目から

うばったものを返すと

すぐに出てゆくと約束しよう

失敗と混乱から

沈黙の道へと

永遠にそうなると約束しよう

ぼくは森がほしい　夜の破れ目が

すべての混乱のただなかの休息が

休みないキスを戦わせたい

君のほくろに色を塗るキャンバスがほしい

今ぼくらは午後のニュースの中

災いに触れずに　互いに愛し方を知ったから

誰も知らぬうちに

何年もかからないと約束する

カレンダーから灰色の別れをぬぐい取ろう

もっと幸福な日々はまだ訪れていない

自分の傷を忘れると君に約束する

そして君の二つの哀しい目から

うばったものを返すと

すぐに出てゆくと約束しよう

失敗と混乱から

沈黙の道へと

永遠にそうなると約束しよう