Prometo [Greek translation]

Θέλω να ξαναγίνω αυτός που σε αγαπούσε

σαν παιδικό παιχνίδι,

να ξαναγυρίσω στο πράσινο στο βλέμμα σου

και να στεγνώσω τη λύπη που μας βρέχει.

Θα ήθελα να ξημερώσω όπως πριν, γυμνός μαζί σου,

γιατρεύοντας τον έρωτα, σπάζοντας το ρολόι,

με ζέστη και κρύο.

Και να αναπνεύσω ό, τι μας μείνει,

θα χορέψουμε το δικό μας ταγκό στο σαλόνι,

Και αν τολμάς, μη με αφήσεις.

Υπόσχομαι ότι δε θα περνάνε τα χρόνια,

θα αφαιρέσω από το ημερολόγιο τους γκρίζους αποχαιρετισμούς,

οι πιο ευτυχισμένες μέρες δεν έχουν φτάσει.

Σου υπόσχομαι να ξεχάσω τις ουλές μου

και να επιστρέψω ό,τι έκλεψα

από τα θλιμμένα σου μάτια.

Σου υπόσχομαι ότι θα μετακομίσουμε σε λίγο

από την αποτυχία και τη σύγχυση

στον δρόμο της σιγής,

σου υπόσχομαι ότι θα γίνουμε αιώνιοι.

Θα απαλλαγώ μια για πάντα

από τους αμμολόφους μου,

από τους απόκρημνους βράχους και από τις βαριές μου μέρες,

τα ναυάγια μου δεν αξίζουν πια.

Θα απαλλαγώ από όλους όσοι

δε θα μας κοιτάνε κατάματα,

από τους ποιητές με κούφια λόγια,

από το θόρυβο που θα πνίγει το αγαπημένο σου τραγούδι αγάπης.

Και να αναπνεύσω ό, τι μας μείνει,

θα χορέψουμε το δικό μας ταγκό στο σαλόνι,

και αν τολμάς, μη με αφήσεις.

Υπόσχομαι ότι δε θα περνάνε τα χρόνια,

θα αφαιρέσω από το ημερολόγιο τους γκρίζους αποχαιρετισμούς,

οι πιο ευτυχισμένες μέρες δεν έχουν φτάσει.

Σου υπόσχομαι να ξεχάσω τις ουλές μου

και να επιστρέψω ό,τι έκλεψα

από τα θλιμμένα σου μάτια.

Σου υπόσχομαι ότι θα μετακομίσουμε σε λίγο

από την αποτυχία και τη σύγχυση

στον δρόμο της σιγής,

σου υπόσχομαι ότι θα γίνουμε…

Θέλω ένα δάσος, μια τρύπα στη νύχτα,

ένα διάλειμμα στη μέση όλης της αταξίας.

Θέλω μια μάχη από φιλιά χωρίς δεσμούς,

θέλω έναν καμβά για να χρωματίσω τις ελιές σου.

Σήμερα θα βγούμε στις ειδήσεις,

γιατί ξέραμε να αγαπιόμαστε, αλώβητοι από την καταστροφή,

εκεί που δεν ήξερε κανείς.

Υπόσχομαι ότι δε θα περνάνε τα χρόνια,

θα αφαιρέσω από το ημερολόγιο τους γκρίζους αποχαιρετισμούς,

οι πιο ευτυχισμένες μέρες δεν έχουν φτάσει.

Σου υπόσχομαι να ξεχάσω τις ουλές μου

και να επιστρέψω ό,τι έκλεψα

από τα θλιμμένα σου μάτια.

Σου υπόσχομαι ότι θα μετακομίσουμε σε λίγο

από την αποτυχία και τη σύγχυση

στον δρόμο της σιγής,

σου υπόσχομαι ότι θα γίνουμε αιώνιοι.