Prometo [Croatian translation]

Želim ponovno biti onaj koji te volio

baš poput dječje igre,

vratiti zelenilo tvojem pogledu..

i isušiti tugu koja danas nas razdvaja...

Volio bih se probuditi kao nekada, gol s tobom,

liječeći ljubav, razbijajući sat,

snagom topline i hladnoće...

I udišući ono što nam je preostalo,

plesat ćemo naš tango u salonu,

ako se usudiš..ne puštaj me...

Obećavam da neće proći godine,

iščupat ću iz kalendara sve oproštaje sive,

najsretniji dani još uvijek nisu došli.

Obećavam ti da zaboravit ću moje ožiljke

i vratiti ono što ukrao sam

iz tvoja oka dva tužna..

Obećavam ti da preseliti ćemo se uskoro

od neuspjeha i nereda

u ulicu tišine..

Obećavam ti da postat ćemo vječni...

Rješit ću se već jednom

mojih kula od pjeska,

strmih litica i mojih teških dana,

moji brodolomi više ne vrijede ništa..

Rješit ću se svega onoga

što nas ne gleda u lice,

od pjesnika praznih riječi,

od buke koja guši tvoju omiljenu pjesmu o ljubavi...

I udišući ono što nam je preostalo,

plesat ćemo naš tango u salonu,

ako se usudiš..ne puštaj me...

Obećavam da neće proći godine,

iščupat ću iz kalendara sve oproštaje sive,

najsretniji dani još uvijek nisu došli.

Obećavam ti da zaboravit ću moje ožiljke

i vratiti ono što ukrao sam

iz tvoja oka dva tužna..

Obećavam ti da preseliti ćemo se uskoro

od neuspjeha i nereda

u ulicu tišine..

Obećavam ti da postat ćemo...

Želim jednu šumu, jaz u noći,

jednu stanku u svom tom neredu..

Želim borbu poljubaca bez vezanja,

želim sliku kako bih obojio tvoje madeže...

Danas ćemo izaći u popodnevnim vjestima,

zato što znali smo se voljeti, neozljeđeni od katastrofe,

kada nije znao..nitko...

Obećavam da neće proći godine,

iščupat ću iz kalendara sve oproštaje sive,

najsretniji dani još uvijek nisu došli.

Obećavam ti da zaboravit ću moje ožiljke

i vratiti ono što ukrao sam

iz tvoja oka dva tužna..

Obećavam ti da preseliti ćemo se uskoro

od neuspjeha i nereda

u ulicu tišine..

Obećavam ti da postat ćemo vječni...