Prologue: Into the Woods [Turkish translation]

[Anlatıcı]

Bir zamanlar

Uzakta bir krallıkta

Küçük bir köy vardı

Ormanın kenarında

[Külkedisi]

Dilerdim ki...

[Anlatıcı]

Ve bu köyde

[Külkedisi]

Herşeyden çok...

[Anlatıcı]

Yaşardı genç bir kız

[Külkedisi]

Hayattan çok...

Mücevherlerden çok...

[Anlatıcı]

Kaygısız genç bir delikanlı

[Jack]

Dilerdim ki...

Hayattan çok...

[Anlatıcı]

Ve çocuksuz bir fırıncı

[Fırıncı ve Eşi]

Dilerdim ki...

[Anlatıcı]

Eşiyle

[Fırıncı]

Herşeyden çok

[Fırıncının eşi]

Aydan da çok...

[Fırıncı ve Eşi]

Keşke...

[Külkedisi]

Kral bir festival yapıyor

[Fırıncı ve Karısı]

Hayattan çok...

[Jack]

Keşke...

[Külkedisi]

Festivale gitmeyi diliyorum

[Fırıncı ve Eşi]

Zenginliklerden çok...

[Külkedisi]

Ve balo...

[Jack]

Keşke ineğim bize biraz süt verse

[Külkedisi ve Fırıncının Eşi]

Herşeyden çok...

[Fırıncı]

Keşke bir çocuğumuz olsaydı

[Jack]

Lütfen,dostum

[Fırıncının Eşi]

Bir çocuk istiyorum

[Jack]

Sağ dostum

[Külkedisi]

Keşke festivale gitsem

[Jack]

Keşke biraz bize süt versen ya da hatta peynir

Keşke...

[Fırıncı ve Eşi]

Keşke çocuğumuz olsaydı

Keşke...

[Üvey anne]

Festivale mi gitmeyi diliyorsun?

[Anlatıcı]

Zavallı kızın anne babası ölmüştü

[Üvey anne]

Sen,Külkedisi, festival mi?

Festivale mi gitmeyi diliyorsun?

[Florinda]

Ne,sen,Külkedisi, festival mi?

Festival?!

[Lucinda]

Ne, festivale mi gitmeyi diliyorsun?

[Üçü birden]

Festival mi?

Kralın festivali?

[Anlatıcı]

Ve şimdi üvey annesiyle yaşıyordu

[Üvey anne]

Festival... HA!

[Anlatıcı]

Kendine ait 2 kızı olan

[Florinda]

Tırnaklarına bak!

[Lucinda]

Elbisene bak!

[Üvey anne]

İnsanlar sana güler

[Külkedisi]

Yine de,

Hala festivale gitmek istiyorum

Ve prensten önce dans etmek

[Üvey anne ve kardeşler]

Ha ha ha ha ha ha ha ha...

[Anlatıcı]

Üçünün de yüzleri güzel ama kalpleri aşağılık ve karaydı

[Anlatıcı]

Genç delikanlının babası yoktu ve annesi -

[Jack'in Annesi]

Keşke...

[Anlatıcı]

Şey, sabrının sonundaydı

[Jack'in Annesi]

Keşke oğlum bir salak olmasaydı

Keşke evim bir karışıklık olmasaydı

Keşke inek süt dolu olsaydı

Keşke duvarlar altınla dolu olsaydı

Çok şey diliyorum...

Evin içinde inekle ne halt ediyorsun sen?

[Jack]

Eğer sıcakta olursa belki o (erkek için)biraz süt üretir diye düşündüm

[Jackin Annesi]

O bir dişi

Sana sadece dişilerin süt üretebildiğini kaç kere daha söylemem gerek?

[Anlatıcı]

Ve sonra hep kırmızı bir başlık giyen aç küçük bir kız vardı

[Kırmızı Başlıklı Kız]

Diliyorum..

Kendim için değil

Ormandaki büyükannem için

Bir somun ekmek lütfen

Zavallı yaşlı büyükanneme götürmek için

Ormandaki büyükanne

Sadece bir somun ekmek lütfen

[Üvey anne]

Külkedisi, eğer bu mercimekleri toplarsan

Ve işlerini zamanında bitirirsen

O zaman bizimle baloya gelebilirsin

Gelin hanımlar

[Üvey kardeşler]

Tamam anne

İyi şanslar

[Külkedisi]

Gelin küçük kuşlar

Saçaklardan

Ve yapraklardan

Ahırların üstünden

Şatolardan ve göletlerden

[Jack]

Şimdi sağ dostum

[Kulkedisi]

Ahhhhhhh...

Çabuk küçük kuşlar

Küllerin arasından gelin

Toplayın ve gagalayın ama çabukça

Eleyin küllerin arasından

Kovaya

[Jackin annesi]

Şimdi beni iyi dinle oğlum

Sütbeyaz pazara götürülmeli

[Jack]

Ama anne hayır o dünyadaki en iyi inek

[Jackin annesi]

Öyleydi

Şimdi haftalardır kuru

Yemeksiz ve parasızız

Onu satmaktan başka çaremiz yok

[Jack]

Ama Sütbeyaz benim en iyi arkadaşım

[Jackin annesi]

Ona bak

Memelerinde böcekler var

Gözlerinde sinekler var

Kıçında yumru var

Yemek olmak için yeterince büyük

[Jack]

Ama

[Jackin annesi]

Oturup kararsız kalmak için vaktimiz yok

O kuruyup giderken

Ve kimse bir ineği arkadaş olmak için tutmaz!

Bazen senin kafanda ne olduğunu merak ediyorum

[Kırmızı Başlıklı Kız]

Ormana

Gitme vakti

Gitmekten nefret ediyorum

Gitmem lazım yine de

Ormana

Zamanı geldi ve bu yüzden

Yolculuğuma başlamalıyım

Ormana

Ve ağaçların arasından

Olduğum yere

Bekleniyorum bayan

Ormana

Büyükannenin evine

Ormana

Büyükannenin evine

[Fırıncının Eşi]

Yoldan emin misin?

[Kırmızı Başlıklı Kız]

Yol temiz

Işık iyi

Korkum yok

Ya da kimsenin olmamalı

Orman sadece ağaçlar

Ağaçlar sadece odun

Sormaktan biraz nefret ediyorum

Ama bir sepetiniz var mı?

[Fırıncının Eşi]

Evet var

[Fırıncı]

Bunların hiçbirini satın almayı planladığını sanmıyorum

[Fırıncının Eşi]

Oh, shhhhh...

Oyalanıp geç kalma tamam mı?

[Fırıncı]

Büyükanne için bazı tatlıları saklayabilecek misin?

Ah tanrım

[Fırıncının Eşi]

Bırak gitsin

[Fırıncı]

O bir hırsız!

[Kırmızı Başlıklı Kız]

Ormana

Ve vadinin aşağısına

Yol düz

İyi biliyorum

Ormana

Ve kim söyleyebilir

Yolculukta neyin beklediğini

Ormana

Biraz ekmek götürmek için

Büyükanneye

Yatakta hasta olan.

Asla söylemezsin

İlerde ne beklediğini

Tek bildiğim

Zaten ölü

Ormana

Ormana

Büyükannenin evine

Ve karanlıktan önce ve

[Florinda]

Külkedisi!

[Lucinda]

Buraya gel!

[Külkedisi]

Uçun kuşlar

Geri dönün gökyüzüne

[Florinda]

Bekliyoruz!

[Külkedisi]

Geri saçaklara

Ve yaprakalra

Ve ahırlara

Ve

[Florinda]

Çabuk ol ve saçımı yap külkedisi!

Onu gerçekten giyiyor musun?

[Lucinda]

İşte küçük bir yırtık buldum külkedisi

Onu bir şapkayla kapatabilir misin?

[Külkedisi]

Güzel görünüyorsun

[Florinda]

Biliyorum

[Lucinda]

Bana dedi

[Florinda]

Hayır demedi

[Külkedisi]

Annem iyi ol dedi

Babam nazik ol dedi

Bu her zaman onların tavsiyesiydi

Bu yüzden nazik ol külkedisi

İyi külkedisi

Nazik iyi iyi nazik

[Florinda]

Daha sıkı

[Külkedisi]

İyi olmanın nesi iyi

Herkes körken

Seni hep geride bırakırken

Boşver külkedisi

Kibar külkedisi

Nazik iyi nazik kibar iyi nazik

[Florinda]

Ah!O kadar sıkı değil!

Tanrım!

[Fırıncı]

Kim olabilir bu?

[Fırıncının Eşi]

Son somun ekmeğimizi sattık

[Fırıncı]

Kapıdaki yan komşumuz cadı

[Fırıncının Eşi]

Ekmeğimiz yok...

[Cadı]

Ekmeğinizi istemiyorum

[Fırıncı]

O zaman dileğiniz nedir?

[Cadı]

Benim dilediğim değil,

Sizin dilediğiniz.

Şimdi o karında bir şey pişmiyor değil mi

Ve asla pişmeyecek

Dediğim şeyi aynen yapmazsanız

Üç gün içinde mavi bir ay gözükecek

Sadece o zaman lanet bozulabilir

[Fırıncının Eşi]

Ne laneti?

[Cadı]

Bu evin üstüne yerleştirdiğim

[Fırıncı]

Sen neyden bahsediyorsun?

[Cadı]

Geçmişte sen bir bebekten başka bir şey değilken

Baban genç eşini ve seni bu kulübeye getirdi

Tatlı bir çiftlerdi

Ama tatlı bir komşu değillerdi

Anlarsın ya...

Annen hamileydi

Ve alısılmadık bir iştah geliştirmişti

Güzel bahçeme hayrandı

Ve babana dedi ki

Dünyada her şeyden çok istediği

Yeşiller, yeşiller ve sadece yeşillerdi

Maydanoz,biberler,lahanalar ve kereviz

Kuşkonmaz ve su teresi ve

Fiddlefernler ve marul !

Dedi ki "tamam"

Ama sessiz değildi

Çünkü sonbaharda yakaladım onu

Bahçemde bir gece

Beni soyuyordu

Gasp ediyordu

Şalgamlarımı kökünden çıkartıyor

Rokamı eziyor

Eşek otumu koparıyordu

Şampiyonumu en sevdiğimi!

Ona bir büyü yapabalirdim

Tam orada

Onu taşa çevirebilirdim

Ya da köpeğe

Yada sandalyeye

Ama eşekotumu almasına izin verdim

Bende yedek çok vardı

Dönüşte yine de

Dedim ki "her şey karşılıklı adil

Bana bebeği verebilirsin

Karının doğuracağı

Ve bunu anlaşma sayacağız"

[Fırıncı]

Bir erkek kardeşim mi oldu?

[Cadı]

Hayır.Ama bir kız kardeşin oldu

[Fırıncı]

Nerede o?

[Cadı]

Artık o benim !

Ve onu asla bulamaycaksın

Ucuz bir karşılık

Babanın benden çaldığını ödetmek için

O benim gençlik ve güzelliğime mal oldu

Annem beni uyarmıştı

Beni cezalandıracaktı

Çirkinlik lanetiyle

Eğer bir gün birini kaybedersem

[Fırıncının Eşi]

Neyi kaybedersen?

[Cadı]

Bezelyeleri

[Fırıncılar]

Bezelyeleri?

[Cadı]

Özel bezelyeleri...

Gitmesine izin verdim bilmiyordum

Bezelyelerimi çaldığını

Sürünmesini izliyordum

Duvarın arkasından

Sonra bang!

Bir yıldırım çaktı

Şey,işte başka bir hikaye

Boşver

Neyse sonunda

Buyuk gün geldi

Ve talebimi dile getirdim

"ah bebeği alma"

Çığlık atıp cırladılar

Ama aldım

Ve sakladım onu

Asla bulunamyacağı yere

Ve baban ağladı

Ve annen öldü

Ekstra önlem olunca

Kabul etmeliyim bir zevkti

Dedim ki "üzgünüm

Hala yetmedi"

Ve onlara küçük bir büyü yaptım

Sana da oğlum

Aile ağacınız

Her zaman boş kalacak

[Fırıncı]

Bunu nasıl yapabildin?

[Cadı]

Annen ölünce

Baban seni terk etti

Baban baba değildi sen niye olasın?

Yani başka yaygara yok

Ve başa sahne yok

Ve bahçem gelişiyor

Nektarinlerimi görmelisiniz

Ama size aynını söylüyorum

Krallara ve kraliçelere söylediğimin

Asla asla asla

Yeşillerime dokunmayın

Özellikle de bezelyelere

[Jack]

Evet ama neden diğer köye gitmek zorundayız?

[Jackin Annesi]

Çünkü bu köyde herkes

İneğin haftalardır bir damla süt vermediğini biliyor

[Jack]

Bu hile yapmak!

[Jackin Annesi]

Açlıktan ölüyoruz Jack!

Bunu anlaıyor musun?

Şimdi onun için 5 pounddan azını kabul etmeyeceksin

Beni dinliyor musun

[Jack]

Evet

[Jackin Annesi]

Ne kadar isteyeceksin?

[Jack]

5 pounddan fazla değil

[Jackin Annesi]

5 pounddan az!

[Jack]

5ten

[Jackin Annesi]

Ormana

Zaman şimdi

Yaşamamız lazım

Nasıl olduğu umrumda değil

Ormana ineği satmaya

Yolculuğa başlamalısın

Doğru ormana

ve gecikme

Yüzleşmelisin

Pazar yeriyle

Ormana yolculuğun sonuna

[Jack]

Ormana bir arkadaşı satmaya

[Cadı]

İstiyor musunuz

Laneti bozmayı?

İhtiyacım olacak belli bir

İksire önce

Ormana gidin ve bana getirin

bir:Süt kadar beyaz bir inek

İki:Kan kadar kırmızı bir başlık

Üç:Mısır kadar sarı saç

Dört:Altın kadar saf ayakkabı

Bana bunları getirin

Önce zilinden

Gece yarısının

3 gün içinde

O mavi ayın yeniden çıkacağı zaman

Her yüz yılda bir görünen

Sadece onları getirin ve

Size garanti ederim

Mükemmel bir çocuk

Bir çocugun olabileceği kadar.

Ormana gidin

[Üvey anne]

Hanımlar

Arabamız bekliyor

[Külkedisi]

Şimdi festivale gidebilir miyim?

[Üvey anne]

Festival mi?

Canım o tırnaklar

Canım o kıyafetler

Mercimekler bir şey ama

Canım onlarla

Bizi festivalde küçük düşürürsün

Ve prensi utandırırsın

[Külkedisi]

Festival üç gece sürüyor

Eminim birine gitmeme izin verebilirsiniz

[Üvey Anne]

Kral oğluna bir eş bulmaya çalışıyor

Bulaşıkçı bir hizmetçi değil

Gitmemiz lazım

Hadi

[Külkedisi]

Keşke

[Fırıncının Eşi]

Bezelyeler mi?

Bunlar cadının bezelyeleri olmalı!

Onları yanımıza alacağız

[Fırıncı]

Biz mi?

[Fırıncının Eşi]

Evet

[Fırıncı]

Biz mi?

Sen gelmiyorsun

Dışarısı güvenli değil

[Fırıncının Eşi]

Sana yardım edebilirim

[Fırıncı]

Hayır

Bunu tek basıma yapabilirim

Lanet benim evimde

Sadece ben laneti bozabilirim

Lanet benim evimde

[Fırıncının Eşi]

Hayır hayır lanet bizim evimizde

Laneti beraber bozmalıyız

Lanet bizim evimizde

[Fırıncı]

Şimdi söyle bana ne ile döneceğim?

[Fırıncının Eşi]

Ah,hatırlamıyor musun?

Süt kadar beyaz bir inek

Kan kadar kırmızı bir başlık

Mısır kadar sarı saç

Altın kadar saf ayakkabı

[Külkedisi]

Hala festivale gitmeyi istiyorum

Ama nasıl gideceğim festivale?

[Fırıncı]

Süt kadar beyaz bir inek

Kan kadar kırmızı bir başlık

Mısır kadar sarı saç

[Külkedisi]

Biliyorum

Annemin mezarını ziyaret edeceğim

Fındık ağacındaki mezarı

Ve ona söyleyeceğim istediğimi

Kralın festivaline gitmeyi

[Fırıncı]

Altın kadar saf ayakkabı

İnek başlık

Altın kadar saf ayakkabı

[Fırıncının Eşi]

Saç

[Külkedisi ve Fırıncı]

Ormana

Gitme vakti

Herşey olabilir

Acı içinde bilirsin

Ormanda

Ama öyle bile olsa

Yolculuğa çıkmalyım

[Külkedisi ve Fırıncılar]

Ormana

Yol düz

İyi biliyorsun

Ama kim söyleyebilir

[Fırıncılar]

Ormana laneti kaldırmaya

[Külkedisi]

Ormana annemi ziyaret etmeye

[Jackin annesi]

Ormana ineği satmaya

[Jack]

Parayı almak için

[Külkedisi]

Festivale gitmek için

[Kırmızı Başlıklı Kız]

Ormana büyükannenin evine

[Hepsi]

Yol açık

Işık iyi

Korkum yok

Kimsenin de olmamalı

Orman sadece ağaçlar

Ağaçlar sadece odun

Orada korkmak için sebep yok

[Fırıncı]

Burada açıklıkta bir şey var

[Hepsi]

Ormana

Oyalanmadan

Ama dikkatli ol

Yolu kaybetmemek için

Ormana

Kim bilebilir

Yolculukta neyin gizlendiğini

Ormana

Almaya şeyi

Değmesini sağlayacak olan

Yolculuğa

Ormana

[Üvey anne ve kardeşler]

Kralı görmeye

[Jack ve annesi]

İneği satmaya

[Fırıncılar]

İksiri yapmaya

[Hepsi]

Görmeye

Satmaya

Almaya

Getirmeye

Yapmaya

Kaldırmaya

Festivale gitmek için

Ormana

Ormana

Ormana

Sonra ormandan dışarıya

Ve eve hava kararmadan