Prologue: Into the Woods [Hebrew translation]

[מספר]

פעם אחד

בממלכה רחוקה מאד

היו היה כפר קטן

בקצה היער

[סינדרלה]

הלוואי ו....

[מספר]

ובכפר הזה

[סינדרלה]

יותר מהכל....

[מספר]

חייה נערה צעירה

[סינדרלה]

יותר מחיי שלי...

יותר מתכשיטים...

[מספר]

בחור צעיר חסר דאגות

[ג'ק]

אני רוצה...

יותר מחיי שלי..

[מספר]

ואופה חסר ילדים...

[האופה ואשתו]

הלוואי ו...

[מספר]

עם אשתו

[האופה]

יותר מהכל...

[אשתו של האופה]

יותר מהלבנה...

[האופה ואשתו]

הלוואי ו...

[סינדרלה]

המלך עורך פסטיבל

[האופה ואשתו]

יותר מחיי שלי....

[ג'ק]

הלוואי ו...

[סינדרלה]

הלוואי והייתי יכולה ללכת לפסטיבל...

[האופה ואשתו]

יותר מכל העושר בעולם...

[סינדרלה]

והנשף...

[ג'ק]

הלוואי והפרה שלי הייתה נותנה לנו חלב

[סינדרלה ואשתו של האופה]

יותר מהכל...

[האופה]

הלוואי והיה לנו ילד

[ג'ק]

בבקשה חבר

[אשתו של האופה]

אני רוצה ילד...

[ג'ק]

חזק, חבר

[סינדרלה]

אני רוצה ללכת לפסטיבל

[ג'ק]

הלוואי והיית נותן לנו חלב, ואולי קצת גבינה

אני רוצה...

[האופה ואשתו]

הלוואי והיה לנו ילד

אני רוצה...

[האם החורגת]

את רוצה ללכת לפסטיבל?

[מספר]

הוריה של הילדה המסכנה מתו.

[האם החורגת]

את, סינדרלה, לפסטיבל?

את רוצה ללכת לפסטיבל

[פלורינדה]

מה, את, סינדרלה לפסטיבל?

לפסטיבל?!

[לוסינדה]

מה, את רוצה ללכת לפסטיבל?

[שלולתן יחדיו]

לפסטיבל?

לפסטיבל של המלך?

[מספר]

ועכשיו היא גרה עם אמה החורגת

[האם החורגת]

הא...הפסטיבל!

[מספר]

לה היו שתי בנות משלה

[פלורינדה]

תסתכלי על הציפורניים שלך!

[לוסינדה]

תסתכלי על שימלתך!

[האם החורגת]

אנשים יצחקו עליך!

[סינדרלה]

אז מה!

אני עדיין רוצה ללכת לפסטיבל ולרקוד בפני הנסיך

[האם החורגת ובנותיה]

הא הא הא הא הא הא הא הא....

[מספר]

שלושתן היו יפות מראה אך רעות לב

[מספר]

לבחור הצעיר לא היה אבא ואמו

[אמו של ג'ק]

הלוואי

[מספר]

ובכן, היא אובדת עצות

[אמו של ג'ק]

הלוואי ובני לא היה טיפש

הלוואי וביתי לא היה מבולגן

הלוואי והפרה היתה מלאת חלב

הלוואי והקירות היו מצופים זהב

אני רוצה הרבה דברים

בשם שמים, מא אתה עושה

עם הפרה בתוך הבית?

[ג'ק]

חשבתי שאם יהיה לו חם ונעים היא תיתן יותר חלב

[אמו של ג'ק]

זה נקבה,

כמה פעמים אמרתי לך שרק נקבות נותנות חלב

[מספר]

ואז הייתה ילדה רעבה שתמיד חבשה כיפה אדומה

[כיפה אדומה]

הלוואי...

זה לא בשבילי

זה בשביל סבתי ביער

כיכר לחם בבקשה,

להביא לסבתי הזקנה והרעבה,

רק כיכר לחם אחת בבקשה.

[האם החורגת]

סינדרלה,אם תוכלי לאסוף את העדשים

ולסיים את מטלותייך בזמן

אז תוכלי לבוא לנשף איתנו

בואו בנות

[אחיות חורגות]

כן אימא.

בהצלחה.

[סינדרלה]

בוא, ציפורים קטנות

רדו מהמרזב

והעלים

דרך השדות,

מתוך טירות ובריכות ...

[ג'ק]

עכשיו חזק חבר

[סינדרלה]

אהההה...

מהר ציפורים קטנות

תקפצו באפר

בחרו ונקרו אך במהירות

תחפשו באפר

ושימו בתוך הסיר

[אמו של ג'ק]

עכשיו תקשיב לי טוב בני.

צריך לקחת את מילקי וייט לשוק

[גק']

אבל אמא לא זה הפרה הכי טובה בעולם

[אמו של ג'ק]

הייתה.

היא לא נותנת חלב כבר שבועות

ללא כסף וללא אוכל,

אין לנו ברירה אלא למכור אותה

[ג'ק]

אבל מילקי וייט הוא החבר הכי טוב שלי

[אמו של ג'ק]

תסתכל עליה

יש חרקים על עטיניה

זבובים בעיניה

יש חבורה בישבנה

מספיק גדולה כדי להיחשב כדבשת

[ג'ק]

אבל

[אמו של ג'ק]

אין לנו זמן לשבת ולהסס

בעוד שגבנונה נבל איתה

ואף אחד לא שומר פרה כחברה!

לעפמים אני תוהה מה עובר בראשך

[כיפה אדומה]

אל היער,

זה הזמן ללכת,

אני שונאת לעזוב,

אבל אני חייבת.

אל היער

זה הזמן ולכן

אני צריכה להתחיל את מסעי.

אל היער

בין העצים

למקום בו מחכים לי

אל היער

לביתה של סבתי

אל היער

לביתה של סבתי

[אשתו של האופה]

את מכירה את הדרך?

[כיפה אדומה]

הדרך ישרה

ומוארת היטב

אני לא חוששת

וכך גם אף אחד אחר

היער אינו אלא עצים

והעצים אינם מאיימים

אני שונאת לשאול

אבל האם יש לך סלסלה?

[אשתו של האופה]

כן יש לנו.

[האופה]

אני מניח שאת מתכננת לקנות אף אחד מאלו...

[אשתו של האופה]

או ששששששששש...

אל תשוטטי עד מאוחר טוב?

[האופה]

את יכולה לקחת ממתקים לסבתא שלך,

אווו...

[אשתו של האופה]

עזוב את זה.

[האופה]

היא גנבת

[כיפה אדומה]

אל היער,

אל העמק,

השביל ישר

ואני מכירה אותו היטב.

אל היער

ומי יודע

מה מצפי לי בהמשך?

אל היער

להביא קצת לחם

לסבתי החולה

ששוכבת במיטה.

אי אפשר לדעת

מה מחכה לי בהמשך.

למיטב ידיעתי

היא יכול להיות מתה.

אבל אל היער

אל היער

אל היער

לביתה של סבתא

ובחזרה לפני רדת החשיכה

[פלורינדה]

סינדרלה!

[לוסינדה]

תבואי לפה מי!

[סינדרלה]

תעופו ציפורים

בחזרה לשמיים

[פלורינדה]

אנחנו מחכות!

[סינדרלה]

בחזרה למרזבים

והעלים

והשדות

וה...

[פלורינדה]

תמהרי ותסרקי אותי

את באמת לובשת את זה?

[לוסינדה]

הנה מצאתי קרע סינדרלה.

אינך יכול להסתיר זאת עם כובע?

[סינדרלה]

את נראית נפלא.

[פלורינדה]

אני יודעת.

[לוסינדה]

היא התכוונה אלי.

[פלורינדה]

לא היא לא.

[סינדרלה]

אמא אמרה לי להיותטובה,

אבא אמר לי להיות נחמדה,

זה הייתה עצתם

אז תהיי נחמדה

טוב סינדרלה

נחמד וטוב נחמד וטוב

[פלורינדה]

צמוד יותר!

[סינדרלה]

מה הטעם בלהיות טובה

אם כולם עיוורים

ותמיד עוזבים אותך?

לא חשוב סינדרלה

סינדרלה המתוקה

נחמד וטוב נחמד וטוב

[פלורינדה]

אוווו לא כל כך צמוד!

אלוהים!

[האופה]

מי זה יכול להיות

[אשתו של האופה]

מכרנו כבר את כיכר הלחם האחרונה!

[האופה]

זה המכשפה ממול.

[אשתו של האופה]

אין לנו לחם...

[המכשפה]

אינני רוצה לחם.

[האופה]

אם כך מהו רצונך?

[המכשפה]

זה לא מה שאני רוצה,

זה מה שתם רוצים

שום דבר לא מתבשל בבטנך הלא כן?*

ולעולם לא יתבשל דבר?

אלא אם תעשו כפי שאומר

שלושה ימים מהיום יופיע ירח כחול

רק אז ניתן להסיר את הקללה

[אשתו של האופה]

איזה קללה?

[המכשםה]

זאת שהטלתי על ביתכם.

[האופה]

על מה את מדברת?

[המכשפה]

בעבר כשעוד הייתם תינוקות

אביך הביא את אשתו הצעירה

ואותך לבית זה

הם היו זוג נחמד

אבל לא שכנים נחמדים,

אתה מבין

אמך הייתה בהריון.

והיא החלה לפתח תאבון משונה

היא אהבה את גינתי

והיא אמרה לאביך

מה היא רוצה יותר מהכל

או במילה אחת

ירוקים ירוקים רק ירוקים

כרפס פלפלים כרוב וסלרי

אספרגוס וגרגיר הנחלים

חסה

הוא אמר בסדר

אבל לא היה כך הדבר

כי תפסתיו באביב

בגינתי לילה אחד

הוא שדד ממני

אנס אותי

עקר את הצנון שלי

פשט על החרדל

תלש את הראמפיון

יקירי מה עשו לך

הייתי צריכה להטיל קללה עליו

עוד אז

הייתי יכולה להפוך אותו לאבן

או כלב,

או כיסא,

אבל נתתי לו לקחת את הראמפיון

כי היה לי הרבה

אבל בתמורה אמרתי "הוגן זה הוגן"

אתה יכול לתת לי את התינוק

שאשתך תלד.

ואז נשתווה

[האופה]

היה לי אח?

[המכשפה]

לא, אבל יש לך אחות.

[האופה]

היכן היא?

[המכשפה]

היא שלי עכשיו!

ואתה לעולם לא תמצא אותה,

מחיר זול לשלם

בהתחשב במה שאביך עשה

זה עלה לי בצעירותי וביופיי

אימי הזהירה אותי,

שהיא תעניש אותי

בקללת הכיעור

אם אי פעם אאבד אותם.

[אשת האופה]

תאבדי את מה?

[המכשפה]

שעועית

[האופה ואשתו]

שעועית?

[המכשפה]

השעועית הקסומה...

נתתי לו ללכת, לא ידעתי

שהוא גנב את שעועית

ראיתי אותו זוחל

בחזרה לקיר!

ואז בום!משהו התרסק

הבזק של ברק!

טוב זה כבר סיפור אחר

לא משנה

בכל מקרה, לבסוף

היום הגדול הגיע,

לדרוש את מה שמגיע לי

"או לא אל תיקחי את הילד"

הם צרחו וצווחו

אבל לקתחי אותה

והחבאתי אותה

במקום היכן איש לא ימצא אותה.

ואביך בכה.

ואמך מתה.

ואז ליתר ביטחון

אני מודה, זה היה תענוג

אמרתי "סליחה"

"אני עדיין לא מסופקת"

אז הטלתי עלים קללה קטנה

את גם, בני

שהעץ המשפחתי שלכם

תמיד יהיה עקר

[האופה]

איך יכולת לעשות זאת?

[המכשפה]

וכשאמך מתה

אביך נטש אותך.

אביך לא היה אבא אז למה אתה צריך להיות?

אז אין שום בעיה

ואין עוד סצנות

הגינה שלי פורחת-

אתה צריך לראות את הנקטרינות שלי !

אבל אני אומרת לך שוב

כמו שאני אומרת למלכים ולמלכות

אל תתעסק עם הירוקים שלי

אף פעם בשום פנים ואופן

ביחוד לא עם השעועית

[ג'ק]

כן אבל למה אנחנו צריכים ללכת עד הכפר הבא?

[אמו של ג'ק]

כי כולם בכפר הזה יודעים שהפרה הזאת לה הניבה חלב כבר שבועותץ

[ג'ק]

זה רמאות!

[אמו של ג'ק]

אנחנו גוועים ברעב,ג'ק!

אינך מבין זאת?

עכשיו, אין לך לקבל פחות מחמש פאונד עבורה, טוב?

אתה מקשיב לי?

[ג'ק]

כן.

[אמא של ג'ק]

ובכן עבור כמה אתה תציע אותה למכירה?

[ג'ק]

לא יותר מחמישה פאונד.

[אמו של ג'ק]

לא פחות מחמישה פאומנ!

[ג'ק]

מחמישה!

[אמו של ג'ק]

אל היער

הגיע הזמן,

אנחנו חייבים לשרוד

לא משנה איך.

לך אל היער כדי למכור את הפרה

אתה חייב להתחיל את המסע

היישר אל היער

וללא עיכובים.

אנחנו חייבים להגיע לשוק.

אל היער עד סוף המסע.

[ג'ק]

לתוך היער כדי למכור חבר.

[המכשפה]

התרצו להסיר את הקללה?

בכדי לעשות זאת אני זקוקה

לשיקוי מסוים תחילה.

לכו ליער והביאו לי:

אחד:פרה לבנה כחלב,

שתיים:גלימה אדומה כדם,

שלוש:שיער צהוב כתירס,

ארבע:נעל טהורה כזהב,

תביאו לי הדברים האלו

לפני רד חצות

בעוד שלושה ימים מהיום.

כי אז מופיע שוב הירח הכחול

שמופיע אחת למאה.

רק תביאו לי את הדברים האלו

ואני מבטיחה לכם

ילד מושלם כמו שילד צריך להיות

אז לכו ליער!

[אמא חורגת]

גבירותיי,

כרכרתנו מחכה.

[סינדרלה]

עכשיו האם אוכל ללכת לפסטיבל?

[אמא חורגת]

הפסטיבל?

יקירתי, הציפורניים האלו!

יקירתי הבגדים האלו!

עדשים הם דבר אחד

יקירתי,אבל עם אלו

את תבישי אותנו

ותשפילי את הנסיך!

[סינדרלה]

הפסטיבל נמשך שלושה לילות.

אני בטוחה שתוכלי לתת לי להיות באחד מהם לפחות!

[אמא חורגת]

המלך מנסה למצוא לבתו כלה!

לא עוזרת חדר שטיפה!

אנחנו חייבות ללכת!

קדימה!

[סינדרלה]

הלוואי...

[אשתו של האופה]

שעועית?

זה חייב להיות השעועית של המכשפה!

ניקח אותם איתנו

[האופה]

אנחנו?

[אשתו של האופה]

כן!

[האופה]

אנחנו?

את לא באה,

לא בטוח בחוץ.

[אשתו של האופה]

אני יכולה לעזור לך!

[האופה]

לא!

אני יכול לעושת זאת בעצמי

הכישוף הוא על ביתי,

רק אני מסוגל להסיר

את הכישוף מעל הבית שלי

[אשתו של האופה]

לא,לא,הכישוף הוא על הבית שלנו!

אנחנו חייבים להסיר את הכישוף ביחד

הכישוף הוא על הבית שלנו!

[האופה]

עכשיו הגידי נא לי עם מה עלי לחזור?

[אשתו של האופה]

מה,כבר שכחת?

פרה לבנה כחלב,

גלימה אדומה כדם,

שיער צבוב כתירס,

ונעל טהורה כזהב.

[האופה]

פרה לבנה כחלב,

גלימה אדומה כדם,

שיער צבוב כתירס,

ונעל טהורה כזהב....

[סינדרלה]

הלוואי והייתי יכולה להשתתף בפסטיבל,

אבל איך אגיע לפסטיבל?

[האופה]

פרה לבנה כחלב,

גלימה אדומה כדם,

שיער צבוב כתירס-

[סינדרלה]

אני יודעת!

אני אבקר את קבר אמי,

הקבר לרגל עץ הלוז,

ואגיד לה שאני רק רוצה

ללכת לפסטיבל של המלך.

[האופה]

ונעל טהורה כזהב,

הפרה, הגלימה,

ונעל טהורה כזהב-

[אשתו של האופה]

השיער!

[סינדרלה והאופה]

אל היער,

הגיע הזמן ללכת,

זה יכול להיות

לשווא אתם יודעים.

אל היער

אבל בכל מקרה

אני חייב/ת לעשות את המסע הזה.

[סינדרלה,האופה ואשתו]

אל היער,

השביל ישר,

אנחנו מכירים אותו היטב,

אבל מי יודע

[האופה ואשתו]

אל היער כדי להסיר את הכישוף

[סינדרלה]

אל היער כדי לבקר את אמי

[אמו של ג'ק]

אל היער כדי למכור את הפרה!

[ג'ק]

כדי לקבל את הכסף!

[סינדרלה]

כדי ללכת לפסטיבל!

[כיפה אדומה]

אל היער לבית סבתי!

[כולם יחדיו]

הדרך ברורה,

ומוארת היטב,

איננו מפחדים,

וכך גם אף אחד לא צריך לפחד.

היער אינו אלא עצים,

והעצים אינם מאיימים,

אפחד אחד לא צריך לחשוש.

[האופה]

יש משהו בקרחת היער שמה...

[כולם]

אל היער,

ללא דיחוי,

אבל להיזהר לא לאבד את הדרך

אל היער,

מי יודע מה עלול

לארוב לנו במסע?

אל היער,

כדי להשיג את הדבר

אשר בשבילו

המסע הזה אל היער שווה את זה.

[האמא והאחיות החורגות]

כדי לראות את המלך.

[ג'ק ואמו]

כדי למכור את הפרה.

[האופה ואשתו]

כדי להכין את השיקוי.

[כולם]

כדי לראות

כדי למכור

כדי להשיג

כדי להביא

כדי להכין

כדי להסיר

כדי ללכת לפסטיבל!

אל היער!

אל היער!

אל היער!

ואז החוצה

ובחזרה הביתה לפני רדת החשיכה