Prologue: Into the Woods [German translation]

[ERZÄHLER]

Es war einmal

In einem weit entfernten Königreich,

Dort lag ein kleines Dorf

Am Rande des Walds

[ASCHENPUTTEL]

Ich wünschte...

[ERZÄHLER]

Und in diesem Dorf

[ASCHENPUTTEL]

Mehr als alles...

[ERZÄHLER]

lebte eine junge Maid,

[ASCHENPUTTEL]

Mehr als das Leben...

Mehr als Juwelen...

[ERZÄHLER]

Ein sorgenfreier Jüngling...

[JACK]

Ich wünschte...

Mehr als das Leben...

[ERZÄHLER]

Und ein kinderloser Bäcker

[DER BÄCKER & DES BÄCKERS FRAU]

Ich wünschte..

[ERZÄHLER]

mit seiner Frau.

[DER BÄCKER]

Mehr als alles...

[DES BÄCKERS FRAU]

Mehr als den Mond...

[DER BÄCKER & DES BÄCKERS FRAU]

Ich wünschte...

[ASCHENPUTTEL]

Der König veranstaltet ein Fest.

[DER BÄCKER & DES BÄCKERS FRAU]

Mehr als das Leben...

[JACK]

Ich wünschte...

[ASCHENPUTTEL]

Ich wünschte ich könnte zu diesem Fest.

[DER BÄCKER & DES BÄCKERS FRAU]

Mehr als Reichtümer...

[ASCHENPUTTEL]

Und der Ball...

[JACK]

Ich wünschte meine Kuh würde

uns etwas Milch geben.

[ASCHENPUTTEL & DES BÄCKERS FRAU]

Mehr als alles...

[DER BÄCKER]

Ich wünschte wir hätten ein Kind.

[JACK]

Bitte Kamerad...

[DES BÄCKERS FRAU]

Ich will ein Kind...

[JACK]

Drücke, Kumpel...

[ASCHENPUTTEL]

Ich wünschte ich könnte zu dem Fest.

[JACK]

Ich wünschte du würdest uns etwas

Milch oder sogar Käse geben...

Ich wünschte...

[DER BÄCKER & DES BÄCKERS FRAU]

Ich wünschte wir könnten ein Kind haben.

Ich wünschte....

[STIEFMUTTER]

Du willst zu dem Fest?

[ERZÄHLER]

Die Eltern des Armen Mädchens waren gestorben,

[STIEFMUTTER]

Du Aschenputtel, zum Fest?

Du willst zum Fest?

[FLORINDA]

Was, du Aschenputtel, zum Fest?

Das Fest?!

[LUCINDA]

Was, du willst zum Fest?

[ALLE DREI]

Das Fest?

Das Fest des Königs?

[ERZÄHLER]

Und jetzt lebte sie bei ihrer Stiefmutter

[STIEFMUTTER]

Das Fest... HA!

[ERZÄHLER]

die selbst zwei Töchter hatte.

[FLORINDA]

Schau deine Nägel an!

[LUCINDA]

Schau dein Kleid an!

[STIEFMUTTER]

Die Leute würden dich auslachen

[ASCHENPUTTEL]

Nichtsdestoweniger,

Ich will trotzdem auf das Fest

Und vor dem Prinzen tanzen.

[STIEFMUTTER & STIEFSCHWESTERN]

Ha ha ha ha ha ha ha ha...

[ERZÄHLER]

Alle drei waren wunderschön vom Gesicht her, aber niederträchtig und schwarz im Herzen.

[ERZÄHLER]

Der Jüngling hatte keinen Vater und seine Mutter -

[JACKS MUTTER]

Ich wünschte...

[ERZÄHLER]

Nun sie wusste sich keinen Rat mehr

[JACKS MUTTER]

Ich wünschte mein Sohn wäre kein Narr.

Ich wünschte mein Haus wäre kein Chaos.

Ich wünschte die Kuh wäre voll Milch.

Ich wünschte die Wänder wären voll Gold -

Ich wünschte mir vieles...

Was um Himmels willen machst du

mit der Kuh im Haus?

[JACK]

Ich dachte, wenn er es schön und warm hat,

gibt er vielleicht ein wenig Milch.

[JACKS MUTTER]

Es ist eine "sie"...

Wie oft muss ich dir sagen,

nur "sie's" können Milch geben?

[ERZÄHLER]

Und dann war da ein hungriges kleines Mädchen

die immer einen roten Umhang trug.

[ROTKÄPPCHEN]

Ich wünschte...

Es ist nicht für mich,

Es ist für meine Oma im Wald.

Eine Scheibe Brot, bitte

Um sie meiner armen alten

Oma in den Wald zu bringen...

Nur eine Scheibe Brot, bitte...

[STIEFMUTTER]

Aschenputtel, wenn du diese Linsen aufheben kannst,

und deine Hausarbeiten rechtzeitig vollendest,

dann darfst du mit uns auf den Ball gehen.

Kommt mit Mädels...

[STIEFSCHWESTERN]

Ja, Mutter.

Viel Glück.

[ASCHENPUTTEL]

Kommt, kleine Vögel,

Herunter von der Regenrinne

Und den Blättern,

Über den Feldern,

Heraus aus den Schlössern und Teichen...

[JACK]

Jetzt, drück Kamerad...

[ASCHENPUTTEL]

Ahhhhhhhhhh...

Schnell, kleine Vögel,

Durchkämmt die Asche.

Pickt und hackt, aber rasch,

Durchsucht die Asche,

In den Topf...

[JACKS MUTTER]

Jetzt hör' mir gut zu, Sohn.

Milky-White muss zum Markt gebracht werden.

[JACK]

Aber, Mutter, nein! Er ist die beste Kuh der Welt...

[JACKS MUTTER]

War -

Sie ist jetzt schon seit Wochen trocken,

ohne Essen oder Geld,

haben wir keine andere Wahl, als sie zu verkaufen.

[JACK]

Aber, Milky-White ist mein bester Freund

[JACKS MUTTER]

Schau sie an...

Da sind Wanzen auf ihrem Euter.

Da sind Fliegen in ihren Augen.

Da ist eine Beule auf ihrem Hinterteil

Groß genug um ein Buckel zu sein -

[JACK]

Aber -

[JACKS MUTTER]

Wir haben keine Zeit, herumzusitzen und zu zaudern,

Während ihr Widerrist mit ihr verwelkt

Und keiner hat eine Kuh als Freund!

Manchmal frage ich mich was in deinem Kopf vorgeht.

[ROTKÄPPCHEN]

In den Wald,

Es ist Zeit zu aufzubrechen,

Ich hasse es zu gehen,

Aber, ich muss.

In den Wald,

Es ist Zeit, und so

Muss ich meine Reise beginnen

In den Wald

Und durch die Bäume

Dorthin, wo ich

Erwartet werde, Madam

In den Wald

Zu Großmutters Haus

In den Wald

Zu Großmutters Haus -

[DES BÄCKERS FRAU]

Nun, bist du dir sicher wo du hin willst?

[ROTKÄPPCHEN]

Der Weg ist frei,

Das Licht ist gut,

Ich habe keine Angst,

Das sollte niemand haben.

Der Wald besteht nur aus Bäumen

Die Bäume sind nur Wald

Ich hasse es irgendwie zu fragen

Aber haben Sie einen Korb?

[DES BÄCKERS FRAU]

Ja, das haben wir

[DER BÄCKER]

Ich schätze, du willst keinen von diesen kaufen...

[DES BÄCKERS FRAU]

Oh, shhhhh...

Nun, komm nicht vom Weg ab und sei nicht spät, verstanden?

[DER BÄCKER]

Hebst du vielleicht ein paar der Süßigkeiten für Oma auf?

Oh Gott...

[DES BÄCKERS FRAU]

Lass es...

[THE BAKER]

Sie ist eine Diebin!

[ROTKÄPPCHEN]

In den Wald

Und hinunter ins Tal,

Der Weg ist gerade,

Ich kenne ihn gut.

In den Wald,

Und wer kann sagen,

Was die Reise bringt?

In den Wald

Um etwas Brot

Zu Oma zu bringen, die

Krank im Bett liegt.

Niemand kann sagen

Was vor mir liegt.

Alles was ich weiß ist,

Sie könnte bereits tot sein.

Aber in den Wald

In den Wald,

In den Wald.

Zu Großmutters Haus,

Und wieder nach Hause bevor es dunkel wird.

[FLORINDA]

Aschenputtel!

[LUCINDA]

Komm hier hoch!

[ASCHENPUTTEL]

Fliegt, Vögel,

Zurück hoch in den Himmel...

[FLORINDA]

Wir warten!

[ASCHENPUTTEL]

Zurück auf die Regenrinne

Und die Blätter

Und die Felder

Und die...

[FLORINDA]

Beeile dich und mach mein Haar, Aschenputtel!

Trägst du wirklich das da?

[LUCINDA]

Hier ich habe eine kleine Träne gefunden Aschenputtel.

Kannst du sie nicht mit einem Hut verstecken?

[ASCHENPUTTEL]

Du siehst wunderschön aus.

[FLORINDA]

Ich weiß.

[LUCINDA]

Sie meint mich.

[FLORINDA]

Nein, das tat sie nicht.

[ASCHENPUTTEL]

Mutter sagte, sei lieb,

Vater sagte, sei nett,

Das war immer ihr Rat.

Also sei nett, Aschenputtel,

Lieb, Aschenputtel,

Nett lieb, lieb nett...

[FLORINDA]

Enger!

[ASCHENPUTTEL]

Was bringt es lieb zu sein,

Wenn jeder blind ist,

Dich immer zurücklässt?

Vergiss es, Aschenputtel,

Freundlich Aschenputtel

Nett lieb nett freundlich lieb nett -

[FLORINDA]

AUA! Nicht so eng!

Gott!

[DER BÄCKER]

Wer könnte das sein?

[DES BÄCKERS FRAU]

Wir haben unsere letzte Scheibe Brot verkauft!

[DER BÄCKER]

Es ist die Hexe von nebenan.

[DES BÄCKERS FRAU]

Wir haben kein Brot...

[DIE HEXE]

Ich will euer Brot nicht

[DER BÄCKER]

Was wünscht ihr dann?

[DIE HEXE]

Es ist nicht was ich wünsche,

Es ist was ihr euch wünscht.

Da ist nichts in diesem Bauch los, nicht wahr?

Und das wird es auch nie sein,

Außer ihr tut genau was ich euch sage.

In drei Tagen wird ein blauer Mond erscheinen,

Nur dann kann der Fluch gebrochen werden...

[DES BÄCKERS FRAU]

Welcher Fluch?

[DIE HEXE]

Der den ich auf dieses Haus gelegt habe.

[DER BÄCKER]

Wovon sprichst du?

[DIE HEXE]

In der Vergangenheit, als du nichts mehr als ein Baby warst,

Brachte dein Vater seine junge Frau

Und dich in diese Hütte.

Sie waren ein liebreizendes Pärchen,

Aber nicht sehr liebreizende Nachbarn.

Weißt du...

Deine Mutter hatte das Kind,

Und sie entwickelte einen ungewöhnlichen Appetit.

Sie bewunderte meinen wunderschönen Garten,

Und sie sagte deinem Vater, dass

Was sie mehr als alles

Auf der Welt wollte..

Grünzeug, Grünzeug, nichts außer Grünzeug war:

Petersilie, Paprika, Kohlköpfe und Sellerie,

Spargel und Brunnenkresse und

Farnspitzen und Kopfsalat!

Er sagte: ,,In Ordnung,"

Aber das war es nicht ganz,

Denn ich erwischte ihn im Herbst,

Eines Nachts in meinem Garten!

Er beraubte mich,

Plünderte mich,

Verwüstete meine Steckrüben,

Überfiel meinen Rucola und

Zerfetzte die Glockenblumen

Mein Champion! Meine Lieblinge!-

Ich hätte einen Fluch auf ihn legen sollen

Genau dort,

Ich hätte ihn in Stein verwandeln können

Oder in einen Hund...

Oder in einen Stuhl...

Aber ich ließ ihn die Glockenblumen haben

Ich hatte viele übrig.

Als Gegenleistung, jedoch,

Sagte ich, "Gerecht ist Gerecht:

Du überlässt mir das Kind,

Das deine Frau gebären wird.

Und wir sind quitt."

[DER BÄCKER]

Ich hatte einen Bruder?

[DIE HEXE]

Nein. Aber du hattest eine Schwester.

[DER BÄCKER]

Wo ist sie?

[DIE HEXE]

Sie gehört jetzt mir!

Und du wirst sie niemals finden,

Ein kleiner Preis für das

Andere das dein Vater mir stahl.

Es kostete mich meine Jugend, meine Schönheit.

Meine Mutter warnte mich,

Sie würde mich bestrafen,

Mit dem Fluch der Hässlichkeit,

Falls ich sie je verlöre.

[DES BÄCKERS FRAU]

Was verlöre?

[DIE HEXE]

Die Bohnen...

[DER BÄCKER & DES BÄCKERS FRAU]

Bohnen?

[DIE HEXE]

Die besonderen Bohnen...

Ich ließ ihn gehen, ich wusste nicht,

dass er meine Bohnen gestohlen hatte.

Ich sah ihn kriechen,

Zurück über die Mauer!

Dann Peng! Krach!

Ein Lichtblitz!

Nun, das ist eine andere Geschichte,

Egal -

Auf jeden Fall, letztendlich

Kam der große Tag,

Und ich erhob meinen Anspruch.

"Oh, nimm nicht das Kind fort,"

Sie schrien und kreischten,

Aber ich tat es,

Und ich versteckte sie

Wo sie niemals erreicht wird.

Und dein Vater weinte,

Und deine Mutter starb.

Als zu allem Überfluss,

Ich gestehe, es war eine Genugtuung,

Ich sagte: ,,Entschuldigung,

Ich bin immer noch nicht beschwichtigt."

Und ich legte einen kleinen Fluch auf sie.

Auf dich auch, Sohn,

Dass dein Stammbaum

Immer ein karger sein würde...

[DER BÄCKER]

Wie konntest du das tun?

[DIE HEXE]

Und als deine Mutter starb,

Ließ dein Vater dich im Stich.

Dein Vater war kein Vater, also warum solltest du es sein?

Also gibt es keinen Wirbel mehr,

Und keine Szenen mehr

Und mein Garten gedeiht -

Du solltest meine Nektarinen sehen!

Aber ich sage dir genau das was

Ich Königen und Königinnen sage:

Niemals nie,

Pfusche mit meinem Grünzeug herum!

Besonders nicht mit den Bohnen.

[JACK]

Ja, aber warum müssen wir ins nächste Dorf gehen?

[JACKS MUTTER]

Weil jeder in diesem Dorf,

Weiß, dass die Kuh seit Wochen keinen Tropfen Milch gibt

[JACK]

Das ist Betrügerei!

[JACKS MUTTER]

Wir verhungern Jack!

Verstehst du das nicht?

Nun, du nimmst nicht weniger als fünf Pfund für sie.

Hörst du mir zu?

[JACK]

Ja.

[JACKS MUTTER]

Wie viel sollst du verlangen?

[JACK]

Nicht mehr als fünf Pfund.

[JACKS MUTTER]

Weniger als fünf!

[JACK]

Als fünf!

[JACKS MUTTER]

In die Wälder

Die Zeit ist gekommen,

Wir müssen leben,

Und es ist mir egal wie.

In den Wald um die Kuh zu verkaufen,

Du musst die Reise beginnen!

Geradeaus in den Wald

und trödel nicht.

Wir müssen

Den Marktplatz erreichen.

In den Wald hin zum Reiseziel

[JACK]

In den Wald um einen Freund zu verkaufen...

[DIE HEXE]

Willst du

Den Fluch aufgehoben habe?

Ich brauche zuerst einen

Bestimmten Trank.

Geh in den Wald und bringe mir

Eins: Die Kuh so weiß wie Milch,

Zwei: Den Umhang so rot wie Blut,

Drei: Das Haar gelb wie Weizen,

Vier: Den Schuh so rein wie Gold.

Bring mir all das

Vor dem

Mitternachtsläuten

In drei Tagen.

Dann wird der blaue Mond erscheinen

Der nur einmal alle hundert Jahre kommt.

Bringe sie einfach und

Ich verspreche dir,

Ein Kind so perfekt,

Wie ein Kind sein könnte.

Geh in den Wald!

[STIEFMUTTER]

Mädels,

Unsere Kutsche wartet.

[ASCHENPUTTEL]

Kann ich auf das Fest?

[STIEFMUTTER]

Das Fest?

Liebling, diese Nägel!

Liebling, diese Kleider!

Linsen sind das eine aber

Liebling, mit diesen,

Würdest du uns auf dem Fest lächerlich machen

Und den Prinz beschämen!

[ASCHENPUTTEL]

Das Fest geht drei Nächte.

Sicherlich könntet ihr mich für eine dort sein lassen.

[STIEFMUTTER]

Der König versucht seinem Sohn eine Frau zu finden!

Kein Küchenmädchen!

Wir müssen gehen!

LOS!

[ASCHENPUTTEL]

Ich wünschte...

[DES BÄCKERS FRAU]

Bohnen?

Das müssen die Bohnen der Hexe sein!

Wir werden sie mit uns nehmen.

[DER BÄCKER]

Wir?

[DES BÄCKERS FRAU]

Ja!

[DER BÄCKER]

Wir?

Du kommst nicht mit,

Es ist nicht sicher, da draußen.

[DES BÄCKERS FRAU]

Ich kann dir helfen!

[DER BÄCKER]

Nein!

Ich schaffe das allein.

Der Fluch liegt auf meinem Haus.

Nur ich kann den Fluch brechen,

Der Fluch liegt auf meinem Haus.

[DES BÄCKERS FRAU]

Nein, nein, der Fluch liegt auf unserem Haus.

Wir müssen den Fluch zusammen brechen,

Der Fluch liegt auf unserem Haus!

[DER BÄCKER]

Nun sag mir was muss ich aus dem Wald mitbringen?

[DES BÄCKERS FRAU]

Bah, du erinnerst dich nicht?

Die Kuh so weiß wie Milch,

Der Umhang rot wie Blut,

Das Haar gelb wie Weizen,

Der Schuh so rein wie Gold

[DER BÄCKER]

Die Kuh so weiß wie Milch,

Der Umhang rot wie Blut,

Das Haar gelb wie Weizen,

Der Schuh so rein wie Gold...

[ASCHENPUTTEL]

Ich will immer noch auf das Fest,

Aber wie soll ich jemals zu diesem Fest kommen?

[DER BÄCKER]

Die Kuh so weiß wie Milch,

Der Umhang rot wie Blut,

Das Haar gelb wie Weizen-

[ASCHENPUTTEL]

Ich weiß!

Ich werde Mutters Grab besuchen,

Das Grab beim Haselnussbaum,

Und ihr sagen, ich will einfach nur

Zum Fest des Königs gehen...

[DER BÄCKER]

Der Schuh so rein wie Gold...

Die Kuh, der Umhang,

Der Schuh so rein wie Gold-

[DES BÄCKERS FRAU]

Das Haar!

[ASCHENPUTTEL & DER BÄCKER]

In den Wald,

Es ist Zeit aufzubrechen,

Es mag vielleicht alles

umsonst sein, weißt du.

In den Wald-

Aber selbst wenn,

Ich muss die Reise machen.

[ASCHENPUTTEL, DER BÄCKER & DES BÄCKERS FRAU]

In den Wald,

Der Weg ist gerade,

Du kennst ihn gut,

Aber wer kann sagen..

[DER BÄCKER & DES BÄCKERS FRAU]

In den Wald um den Fluch zu brechen

[ASCHENPUTTEL]

In den Wald, um Mutter zu besuchen

[JACKS MUTTER]

In den Wald um die Kuh zu verkaufen!

[JACK]

Um das Geld zu bekommen!

[ASCHENPUTTEL]

Um zum Fest zu gehen!

[ROTKÄPPCHEN]

In den Wald zu Großmutters Haus!

[ALLE]

Der Weg ist frei,

Das Licht ist gut,

Ich habe keine Angst,

Das sollte niemand haben.

Der Wald besteht nur aus Bäumen

Die Bäume sind nur Wald

Kein Grund dort Angst zu haben-

[DER BÄCKER]

Da ist etwas auf der Lichtung...

[ALLE]

In den Wald,

Ohne zu trödeln,

Aber darauf bedacht, nicht

Den Weg aus den Augen zu verlieren.

In den Wald,

Wer weiß, was vielleicht

Auf der Reise lauert?

In den Wald

Um das zu bekommen

Das es wert macht

Zu reisen.

In den Wald

[STIEFMUTTER & STIEFSCHWESTERN]

Um den König zu treffen

[JACK & MUTTER]

Um die Kuh zu verkaufen

[DER BÄCKER & DES BÄCKERS FRAU]

Um den Trank zu bereiten

[ALLE]

Um zu sehen

Um zu verkaufen

Um zu bekommen

Um zu bringe

Um zu machen

Um zu brechen

Um zum Fest zu gehen!

In den Wald!

In den Wald!

In den Wald,

Dann wieder aus dem Wald heraus,

Und nach Hause bevor es dunkel wird!