Prologue: Into the Woods [Finnish translation]

[KERTOJA]

Olipa kerran

Kaukaisessa valtakunnassa

Pieni kylänen

Metsän reunalla

[TUHKIMO]

Toivon…

[KERTOJA]

Ja tässä kylässä

[TUHKIMO]

Enemmän kuin mitään muuta…

[KERTOJA]

eli nuori neito,

[TUHKIMO]

Enemmän kuin elämää…

Enemmän kuin jalokiviä…

[KERTOJA]

huoleton nuorimies…

[JAAKKO]

Toivon…

Enemmän kuin elämää…

[KERTOJA]

ja lapseton leipuri…

[LEIPURI & LEIPURIN VAIMO]

Toivon…

[KERTOJA]

vaimonsa kanssa.

[LEIPURI]

Enemmän kuin mitään…

[LEIPURIN VAIMO]

Enemmän kuin kuuta…

[LEIPURI & LEIPURIN VAIMO]

Toivon…

[TUHKIMO]

Kuningas järjestää Juhlat.

[LEIPURI & LEIPURIN VAIMO]

Enemmän kuin elämää…

[JAAKKO]

Toivon…

[TUHKIMO]

Haluan päästä Juhliin.

[LEIPURI & LEIPURIN VAIMO]

Enemmän kuin rikkauksia…

[TUHKIMO]

Ja tanssiaisiin...

[JAAKKO]

Toivon, että lehmäni

antaisi meille vähän maitoa.

[TUHKIMO & LEIPURIN VAIMO]

Enemmän kuin mitään…

[LEIPURI]

Toivon, että meillä olisi lapsi.

[JAAKKO]

Ole kiltti -

[LEIPURIN VAIMO]

Haluan lapsen...

[JAAKKO]

Rutista, kamu…

[TUHKIMO]

Haluan mennä Juhliin.

[JAAKKO]

Toivon että antaisit meille vähän

maitoa tai edes juustoa…

Toivon…

[LEIPURI & LEIPURIN VAIMO]

Toivon, että meillä olisi lapsi.

Toivon…

[ÄITIPUOLI]

Haluat mennä Juhliin?

[KERTOJA]

Tyttörukan vanhemmat olivat kuolleet...

[ÄITIPUOLI]

Sinä, Tuhkimo, Juhlissa?

Sinä haluat mennä Juhliin?

[FLORINDA]

Mitä, sinä, Tuhkimo, Juhlissa?

Juhlissa?!

[LUCINDA]

Mitä, sinä haluat mennä Juhliin?

[KAIKKI KOLME]

Juhliin?

Kuninkaan Juhliin?

[KERTOJA]

ja nyt hän asui äitipuolensa kanssa,

[ÄITIPUOLI]

Juhliin… HA!

[KERTOJA]

jolla oli kaksi omaa tytärtä.

[FLORINDA]

Katso kynsiäsi!

[LUCINDA]

Katso mekkoasi!

[ÄITIPUOLI]

Ihmiset nauraisivat sinulle

[TUHKIMO]

Siitä huolimatta

Haluan yhä mennä Juhliin

Ja tanssia Prinssin edessä.

[ÄITI- JA SISARPUOLET]

Ha ha ha ha ha ha ha ha...

[KERTOJA]

Kaikki kolme olivat kauniita, mutta julmia ja mustasydämisiä.

[KERTOJA]

Nuorella pojalla ei ollut isää ja hänen äitinsä -

[JAAKON ÄITI]

Toivon...

[KERTOJA]

No, hän oli epätoivon partaalla

[JAAKON ÄITI]

Toivon, ettei poikani olisi hölmö

Toivon, ettei taloni olisi kaaoksessa

Toivon, että lehmä olisi täynnä maitoa

Toivon, että seinät olisivat täynnä kultaa -

Toivon monia asioita..

Herran tähden, mitä sinä teet

lehmän kanssa sisällä?

[JAAKKO]

Ajattelin, että jos pojalla olisi mukavaa ja lämmintä,

se voisi tuottaa vähän maitoa.

[JAAKON ÄITI]

Se on tyttö…

Kuinka monta kertaa minun täytyy sanoa

että lehmät ovat aina tyttöjä?

[KERTOJA]

Ja sitten oli nälkäinen pieni tyttö

joka pukeutui aina punaiseen hilkkaan.

[PUNAHILKKA]

Toivon…

En minulle,

Vaan metsässä olevalle isoäidilleni.

Leipää, kiitos,

vanhalle, nälkäiselle isoäiti-paralleni

viemiseksi metsään…

Vain leipää, kiitos…

[ÄITIPUOLI]

Tuhkimo, jos saat poimittua nämä linssit,

ja saat askareesi valmiiksi ajoissa,

niin sitten saat mennä tanssiaisiin kanssamme.

Tulkaahan neidit…

[SISARPUOLET]

Kyllä, äiti.

Onnea matkaan.

[TUHKIMO]

Tulkaa, linnut pienet,

Alas räystäiltä

Ja lehdiltä

Peltojen yltä,

Pois linnoista ja lammikoista…

[JAAKKO]

No, rutista, kamu…

[TUHKIMO]

Ahhhhhhhhhh...

Nopsaan, linnut pienet,

pyyhkäiskää tuhkat.

Noukkikaa ja nokkikaa, mutta sukkelaan,

tuhkat seulokaa

astiaan...

[JAAKON ÄITI]

Kuuntele nyt hyvin, poika.

Maitovalkea täytyy viedä markkinoille.

[JAAKKO]

Mutta äiti, ei! Se on paras lehmä maailmassa…

[JAAKON ÄITI]

Oli -

Se on ollut viikkojen ajan kuiva,

ilman ruokaa ja rahaa

meidän ei auta kuin myydä se.

[JAAKKO]

Mutta Maitovalkea on paras ystäväni

[JAAKON ÄITI]

Katso sitä…

Sen utareissa on ötököitä

Sen silmissä on kärpäsiä

Sen perässä on patti

Tarpeeksi iso ollakseen kyttyrä…

[JAAKKO]

Mutta -

[JAAKON ÄITI]

Meillä ei ole aikaa istua ja jahkailla

Sillä aikaa kun sen säkä lyyhistyy sen kanssa

Eikä kukaan pidä lehmää ystävänä!

Joskus mietin, että mitä tuossa päässäsi oikein liikkuukaan.

[PUNAHILKKA]

Metsään

On aika mennä

Inhoan lähteä

Täytyy, kuitenkin.

Metsään

On aika, ja niinpä

On aloitettava matkani.

Metsään

Ja puiden lomitse

Sinne missä

Minua odotetaan

Metsään

Isoäidin taloon -

Metsään

Isoäidin taloon

[LEIPURIN VAIMO]

Oletko nyt varma tiestäsi?

[PUNAHILKKA]

Tie on selvä,

Valo on hyvä,

En pelkää,

Eikä kenenkään pitäisi.

Metsät ovat vain puita,

Puut ovat vain puuta.

Melkein inhottaa kysyä,

Mutta olisiko teillä koria?

[LEIPURIN VAIMO]

Kyllä meillä on.

[LEIPURI]

Luulenpa ettet ole aikeissa ostaa näistä yhtäkään…

[LEIPURIN VAIMO]

Oi, shhhhh...

Noh, älä eksy äläkä ole myöhässä, onko selvä?

[LEIPURI]

Säästäisitkö muutaman noista makeisista mummolle?

Voi että…

[LEIPURIN VAIMO]

Anna nyt olla…

[LEIPURI]

Hän on varas!

[PUNAHILKKA]

Metsään

Ja alas laaksoon

Polku on suora,

Tunnen sen hyvin.

Metsään

Ja kuka osaa sanoa

Mikä odottaa matkalla?

Metsään

Viemään vähän leipää

isoäidille, joka

on sairaana sängyssä.

Koskaan ei osaa sanoa

Mikä edessä odottaa

Sillä mistäpä tietäisin

jos hän olisikin jo kuollut.

Mutta metsään,

Metsään,

Metsään

Isoäidin talolle

Ja kotiin ennen pimeää.

[FLORINDA]

Tuhkimo!

[LUCINDA]

Tule tänne ylös!

[TUHKIMO]

Lentäkää, lintuset,

Takaisin taivaalle…

[FLORINDA]

Me odotamme!

[TUHKIMO]

Takaisin räystäille

Ja lehdille

Ja pelloille

Ja…

[FLORINDA]

Pidä kiirettä ja laita hiukseni, Tuhkimo!

Pukeudutko sinä tosiaan tuohon?

[LUCINDA]

Hei, löysin pienen repeämän, Tuhkimo.

Etkö voi piilottaa sitä hatulla?

[TUHKIMO]

Näytätte kauniilta.

[FLORINDA]

Tiedän.

[LUCINDA]

Hän tarkoittaa minua.

[FLORINDA]

Eikä tarkoita.

[TUHKIMO]

Äiti sanoi "ole hyvä",

isä sanoi "ole kiltti",

Ne olivat heidän neuvonsa.

Joten ole kiltti, Tuhkimo,

Hyvä, Tuhkimo,

Kiltti hyvä hyvä kiltti…

[FLORINDA]

Tiukemmalle!

[TUHKIMO]

Mitä hyvää on olla hyvä

Jos kaikki ovat sokeita,

Aina jättämässä sinut jälkeen?

Älä välitä, Tuhkimo,

Kiltti Tuhkimo

Kiltti hyvä kiltti ystävällinen hyvä kiltti -

[FLORINDA]

AU! Ei noin tiukalle!

Taivas!

[LEIPURI]

Kukahan se on?

[LEIPURIN VAIMO]

Olemme myyneet viimeisetkin leipämme!

[LEIPURI]

Se on noita naapurista.

[LEIPURIN VAIMO]

Meillä ei ole leipää…

[NOITA]

En halua leipäänne

[LEIPURI]

Mitä sitten haluat?

[NOITA]

Ei mitä minä haluan

Vaan mitä te haluatte.

Ei mitään kasvamassa tuossa vatsassa, eihän?

Eikä koskaan tulekaan

Ellette tee juuri kuten sanon.

Kolmen päivän kuluessa täysikuu ilmestyy,

ja vain silloin kirouksen voi purkaa…

[LEIPURIN VAIMO]

Minkä kirouksen?

[NOITA]

Sen, jonka asetin tähän taloon.

[LEIPURI]

Mistä oikein puhut?

[NOITA]

Menneisyydessä, kun olit vain pelkkä lapsi,

isäsi toi nuoren vaimonsa

ja sinut tähän mökkiin.

He olivat ihastuttava pari

mutta eivät ihastuttavia naapureita.

Katsos…

Äitisi odotti lasta

ja hänelle kehittyi epätavallinen ruokahalu.

Hän ihaili kaunista puutarhaani

Ja kertoi isällesi että

Mitä hän halusi enemmän kuin mitään muuta

Koko maailmassa, oli…

Vihanneksia, vihanneksia, pelkästään vihanneksia:

Persiljaa, pippureita, kaaleja ja selleriä,

parsaa ja vesikrassia ja

saniaisten lehtiä ja salaattia!

Hän sanoi "Selvä",

Mutta se ei ollut aivan niin,

Sillä sain hänet kiinni syksyllä

Eräänä yönä puutarhastani!

Hän oli ryöstämässä minua,

varastamassa minulta,

möyrimässä lanttujani,

anastamassa sinappikaalejani ja

ratkomassa tähkämunkkiani

Voittajani! Suosikkini!

Minun olisi pitänyt langettaa hänen päälleen loitsu

Juuri silloin

Olisin voinut muuttaa hänet kiveksi

Tai koiraksi…

Tai tuoliksi…

Mutta annoin hänen pitää tähkämunkin

Minulla on niitä runsaasti.

Korvaukseksi, kuitenkin,

Sanoin "Reilu peli:

Sinä annat minun pitää vauvan

Jonka vaimosi saa.

Ja se on sillä selvä."

[LEIPURI]

Minulla oli veli?

[NOITA]

Ei. Mutta sinulla oli sisko.

[LEIPURI]

Missä hän on?

[NOITA]

Hän on nyt minun!

Etkä koskaan löydä häntä,

Pieni hinta siitä

Mitä isäsi varasti minulta.

Se maksoi minulle nuoruuteni, kauneuteni.

Äitini varoitti minua,

hän rankaisisi minua

rumuuden kirouksella

jos koskaan kadottaisin yhdenkään niistä.

[LEIPURIN VAIMO]

Kadottaisit mitä?

[NOITA]

Pavut…

[LEIPURI JA LEIPURIN VAIMO]

Pavut?

[NOITA]

Erityiset pavut…

Annoin hänen mennä, en tiennyt

hänen varastaneen papujani.

Katsoin hänen ryömivän

takaisin muurin yli!

Sitten pam! Räks!

Valonväläys!

No, se on toinen tarina,

Älä välitä -

Joka tapauksessa, viimein

Suuri päivä koitti

Ja toteutin vaatimukseni.

"Oi, älä vie vauvaa pois",

He rääkyivät ja kirkuivat,

Mutta niin tein

Ja piilotin hänet

Sinne, mistä häntä ei koskaan tavoiteta.

Ja isäsi itki,

ja äitisi kuoli.

Ylimääräiseksi toimenpiteeksi

Myönnän sen olleen ilo

Sanoin "Anteeksi,

en ole vieläkään leppynyt."

Ja langetin heidän ylleen pienen loitsun

Sinun, myös, poika,

Että sukupuusi

Tulisi aina olemaan hedelmätön…

[LEIPURI]

Miten voisit tehdä niin?

[NOITA]

Ja kun äitisi kuoli,

isäsi hylkäsi sinut.

Sinun isäsi ei ollut isä, joten miksi olisit sinäkään?

Joten ei ole enää hössötystä

Eikä enempää kohtauksia

Ja puutarhani kukoistaa -

Sinun pitäisi nähdä nektariinini!

Mutta sanon sinulle saman minkä sanon

Kuninkaille ja kuningattarille:

Älä ikinä, koskaan, ikinä

Tavoittele vihanneksiani!

Erityisesti papuja.

[JAAKKO]

Joo, mutta miksi meidän täytyy mennä viereiseen kylään?

[JAAKON ÄITI]

Koska jokainen tässä kylässä tietää,

ettei lehmästä ole saanut tippaakaan maitoa viikkoihin.

[JAAKKO]

Se on huijausta!

[JAAKON ÄITI]

Me olemme nääntymässä, Jaakko!

Etkö ymmärrä sitä?

No niin, et hyväksy vähempää kuin viisi puntaa siitä.

Kuunteletko minua?

[JAAKKO]

Joo.

[JAAKON ÄITI]

Kuinka paljon pyydät?

[JAAKKO]

En enempää kuin viisi puntaa.

[JAAKON ÄITI]

Vähempää kuin viisi!

[JAAKKO]

Kuin viisi!

[JAAKON ÄITI]

Metsään,

Hetki on koittanut

Meidän täytyy elää

En välitä miten.

Metsään myymään lehmä,

Sinun on lähdettävä matkaan!

Suoraan metsään

aläkä viivyttele,

meidän täytyy kohdata

markkinat.

Metsään, matkan päämäärään

[JAAKKO]

Metsään myymään ystävä…

[NOITA]

Haluatteko

kumota kirouksen?

Tarvitsen tietyn

taikajuoman ensin.

Menkää metsään ja tuokaa minulle

Ensin: lehmä maidonvalkea,

Toiseksi: hilkka verenpunainen,

Kolmanneksi: hius viljankeltainen,

Neljänneksi: kenkä puhdasta kultaa.

Tuokaa minulle nämä

Ennen soittoa

Keskiyön

Kolmen päivän kuluessa

Silloin täysikuu ilmestyy uudelleen,

Mikä tapahtuu vain sadan vuoden välein1

Tuokaa ne vain minulle,

Niin takaan

Lapsen niin täydellisen

Kuin olla voi.

Menkää metsään!

[ÄITIPUOLI]

Neidit,

vaunumme odottavat.

[TUHKIMO]

Saanko nyt mennä Juhliin?

[ÄITIPUOLI]

Juhliin?

Kulta, nuo kynnet!

Kulta, nuo vaatteet!

Linssit ovat yksi asia, mutta

kulta, noilla,

tekisit meistä Juhlan narreja

ja kauhistuttaisit Prinssiä!

[TUHKIMO]

Juhla kestää kolme yötä.

Varmasti voisit antaa minun ottaa osaa yhtenä niistä.

[ÄITIPUOLI]

Kuningas yrittää löytää pojalleen vaimon!

Ei aputyttöä!

Meidän täytyy mennä!

MENE!

[TUHKIMO]

Toivon…

[LEIPURIN VAIMO]

Papuja?

Näiden täytyy olla noidan papuja!

Otamme ne mukaamme.

[LEIPURI]

Me?

[LEIPURIN VAIMO]

Niin!

[LEIPURI]

Me?

Et sinä tule,

siellä ei ole turvallista.

[LEIPURIN VAIMO]

Voin auttaa sinua!

[LEIPURI]

Et!

Voin tehdä tämän itse.

Loitsu on minun taloni yllä.

Vain minä voin murtaa sen,

taloni yllä olevan loitsun.

[LEIPURIN VAIMO]

Ei, ei, loitsu on meidän talomme yllä.

Meidän täytyy murtaa loitsu yhdessä,

loitsu on meidän talomme yllä!

[LEIPURI]

No kerro minkä kanssa minun pitää palata?

[LEIPURIN VAIMO]

Ugh, etkö sinä muista?

Lehmä maidonvalkea,

Hilkka verenpunainen,

Hius viljankeltainen,

Kenkä puhdasta kultaa.

[LEIPURI]

Lehmä maidonvalkea,

Hilkka verenpunainen,

Hius viljankeltainen,

Kenkä puhdasta kultaa...

[TUHKIMO]

Yhä toivon pääseväni Juhliin,

mutta miten ikinä pääsisin Juhliin?

[LEIPURI]

Lehmä maidonvalkea,

Hilkka verenpunainen,

Hius viljankeltainen -

[TUHKIMO]

Tiedän!

Vierailen äidin haudalla,

hasselpähkinäpuun luona,

ja kerron hänelle haluavani

vain mennä Kuninkaan Juhliin…

[LEIPURI]

Kenkä puhdasta kultaa…

Lehmä, hilkka,

Kenkä puhdasta kultaa -

[LEIPURIN VAIMO]

Hius!

[TUHKIMO & LEIPURI]

Metsään

On aika mennä

Se saattaa olla

Aivan turhaa, tiedät/tiedän.

Metsään -

Mutta sittenkin,

täytyy käydä matkaan.

[TUHKIMO, LEIPURI & LEIPURIN VAIMO]

Metsään

Polku on suora

Tunnet sen hyvin,

Mutta kuka tietää

[LEIPURI & LEIPURIN VAIMO]

Metsään murtamaan loitsu

[TUHKIMO]

Metsään tapaamaan äitiä

[JAAKON ÄITI]

Metsään myymään lehmä!

[JAAKKO]

Saadaksemme rahaa!

[TUHKIMO]

Päästäkseni Juhliin!

[PUNAHILKKA]

Metsään isoäidin talon!

[KAIKKI]

Tie on selvä,

Valo on hyvä,

En pelkää,

Eikä kenenkään pitäisi.

Metsät ovat vain puita,

Puut ovat vain puuta.

Ei tarvetta pelätä siellä -

[LEIPURI]

Tuossa aukiolla on jotain…

[KAIKKI]

Metsään

Viivyttelemättä

Mutta varo ettet

Hukkaa tietä

Metsään

Kuka tietää, mitä

vaanii matkalla?

Metsään

Hankkimaan asia

joka tekee matkaamisesta

sen arvoista.

Metsään

[ÄITI- JA SISARPUOLET]

Tapaamaan Kuningasta

[JAAKKO JA ÄITI]

Myymään lehmä

[LEIPURI JA LEIPURIN VAIMO]

Tekemään taikajuoma

[KAIKKI]

Tapaamaan

Myymään

Saamaan

Tuomaan

Tekemään

Murtamaan

Juhliin!

Metsään!

Metsään!

Metsään,

sitten pois metsästä

ja kotiin ennen pimeää!

1. Kyseessä ei siis ole tavallinen täysikuu, vaan alkuperäinen sana "blue moon" viittaa ns. ylimääräiseen vuodessa esiintyvään täysikuuhun. En tiedä onko sille virallista käännöstä.