Prologue: Into the Woods [Estonian translation]

[Jutustaja]

Kord

Kauges kuningriigis

Asus väike küla

Metsa servas

[Tuhkatriinu]

Ma soovin...

[Jutustaja]

Ja selles külas

[Tuhkatriinu]

Rohkem kui midagi muud...

[Jutustaja]

Elas noor neiu,

[Tuhkatriinu]

Rohkem kui elu...

Rohkem kui ehteid...

[Jutustaja]

Muretu noor poiss...

[Jack]

Ma soovin...

Rohkem kui elu...

[Jutustaja]

Ja lastetu pagar...

[Pagar & pagari naine]

Ma soovin...

[Jutustaja]

Oma naisega.

[Pagar]

Rohkem kui midagi muud...

[Pagari naine]

Rohkem kui kuud...

[Pagar & pagari naine]

Ma soovin...

[Tuhkatriinu]

Kuningas korraldab peo.

[Pagar & pagari naine]

Rohkem kui elu...

[Jack]

Ma soovin...

[Tuhkatriinu]

Ma soovin people minna.

[Pagar & pagari naine]

Rohkem kui rikkust...

[Tuhkatriinu]

Ja ball...

[Jack]

Ma soovin, et mu lehm

annaks meile veidi piima.

[Tuhkatriinu & pagari naine]

Rohkem kui midagi muud...

[Pagar]

Ma soovin, et meil oleks laps.

[Jack]

Semu, palun-

[Pagari naine]

Ma tahan last...

[Jack]

Pigista, semu...

[Tuhkatriinu]

Ma soovin peole minna.

[Jack]

Ma soovin, et sa annaksid meile veidi

piima või isegi juustu...

Ma soovin...

[Pagar & pagari naine]

Ma soovin, et me võiksime lapse saada.

Ma soovin...

[Kasuema]

Sa soovid peole minna?

[Jutustaja]

Selle vaese tüdruku vanemad surid,

[Kasuema]

Sina, Tuhkatriinu, peole?

Sina soovid peole minna?

[Florinda]

Mis, sina, Tuhkatriinu, peole?

Peole?!

[Lucinda]

Mis, sina soovid peole minna?

[Kõik kolm]

Peole?

Kuninga peole?

[Jutustaja]

Ja nüüd elas ta oma kasuemaga

[Kasuema]

Peole... HA!

[Jutustaja]

Kellel oli kaks oma tütart.

[Florinda]

Vaata oma küüsi!

[Lucinda]

Vaata oma kleiti!

[Kasuema]

Inimesed naeraksid su üle

[Tuhkatriinu]

Siiski,

Ma tahan ikka peole minna

Ja tantsida Printsi ees.

[Kasuema & kasuõed]

Ha ha ha ha ha ha ha ha...

[Jutustaja]

Kõik kolm olid ilusa näoga, kuid jäleda ja musta südamega.

[Jutustaja]

Noorel poisil polnud isa ja tema ema-

[Jacki ema]

Ma soovin...

[Jutustaja]

Noh, tema oli nõutu

[Jacki ema]

Ma soovin, et mu poeg poleks rumalpea.

Ma soovin, et mu maja poleks segamini.

Ma soovin, et lehm oleks piima täis.

Ma soovin, et seinad oleks kulda täis-

Ma soovin paljusid asju...

Taeva nimel, mida sa teed

lehmaga majas?

[Jack]

Ma arvasin, et kui tal hea ja soe on,

siis võib ta piima anda.

[Jacki ema]

Ta on temake...

Mitu korda pean ma sulle ütlema,

et piima annavad vaid temakesed?

[Jutustaja]

Ja siis oli seal näljane väike tüdruk,

kes kandis alati punast keepi.

[Punamütsike]

Ma soovin...

See pole mulle,

See on mu vanaemale metsas.

Leivapäts, palun,

Et viia mu vaesele vanale näljasele

Vanaemale metsas...

Vaid leivapäts, palun...

[Kasuema]

Tuhkatriinu, kui sa suudad üles korjata need läätsed

Ja oma koristustöö õigeks ajaks lõpetada,

siis võid sa meiega ballile tulla.

Tulge, daamid...

[Kasuõed]

Jah, ema.

Edu.

[Tuhkatriinu]

Tulge, väikse linnud,

Alla räästast

Ja lehed,

Üle põldude,

Lossidest ja tiikidest väljaspool.

[Jack]

Nüüd, pigista, semu...

[Tuhkatriinu]

Ahhhhhhhhhh...

Kiiresti, väiksed linnud,

Nipsake läbi tuha,

Nokkige ja näksige, kuid kiiresti

Sõeluge läbi tuha,

Potti...

[Jacki ema]

Nüüd kuula mind hoolega, poeg.

Piimjas-Valge tuleb turule viia.

[Jack]

Aga, ema, ei! Ta on parim lehm maailmas!

[Jacki ema]

Oli-

Ta on nüüd nädalaid kuiv olnud,

ilma toidu ja rahata,

meil pole muud võimalust kui ta müüa.

[Jack]

Aga Piimjas-Valge on mu parim sõber

[Jacki ema]

Vaata teda...

Tema nisadel on putukad.

Tema silmis on kärbsed.

Tema tagumikul on muhk

Piisavalt suur, et olla küür-

[Jack]

Aga-

[Jacki ema]

Meil ei ole aega istuda ja virvendada,

Samal ajal kui tema turi närbub temaga

Ja keegi ei pea lehma sõbrana!

Mõnikord ma murran pead, mis sinu peas toimub.

[Punamütsike]

Metsa,

On aeg minna,

Ma ei tahaks lahkuda,

Aga ma pean.

Metsa,

On aeg ja seega

Pean alustama oma teekonda.

Metsa

Läbi puude vahelt

Kuhu ma olen

Oodatud proua,

Metsa

Vanaema majani-

Metsa

Vanaema majani-

[Pagari naine]

Oled nüüd oma tees kindel?

[Punamütsike]

Tee on selge,

Valgus on hea,

Mul puudub hirm,

Ega kellegi peaks.

Mets on vaid puud,

Puud on vaid puit.

Ma ei tahaks küsida,

Kuid miks on sul korv?

[Pagari naine]

Jah, me teeme.

[Pagar]

Ma oletan, et sa ei plaani ühtegi osta...

[Pagari naine]

Oh, shhhhh...

Nüüd, ära eksle ega hiline, olgu?

[Pagar]

Sa võiksid mõned maiused vanaemale jätta?

Oh sa...

[Pagari naine]

Lihtsalt jäta see...

[Pagar]

Ta on varas!

[Punamütsike]

Metsa

Nõost alla,

Rada on selge,

Ma tean seda hästi.

Metsa,

Ja kes saab öelda,

Mis teekonnal ootab?

Metsa

Et viia veidi leiba

Vanaemale, kes

On voodis haige.

Iial ei tea öelda,

Mis ees ootab.

Minu teadmata,

On ta juba surnud.

Aga metsa,

Metsa,

Metsa

Vanaema majani

Ja koju enne pimedat.

[Florinda]

Tuhkatriinu!

[Lucinda]

Tule siia!

[Tuhkatriinu]

Lennake, linnud,

Tagasi taeva...

[Florinda]

Me ootam!

[Tuhkatriinu]

Tagasi räästa alla

Ja lehed

Ja põllud

Ja...

[Florinda]

Kiirusta ja tee mulle soeng, Tuhkatriinu!

Kas sa tõesti kannad seda?

[Lucinda]

Ma leidsin siin väikese rebendi, Tuhkatriinu.

Ega sa seda mütsiga peita saa?

[Tuhkatriinu]

Sa näed ilus välja.

[Florinda]

Ma tean.

[Lucinda]

Ta pidas mind silmas.

[Florinda]

Ei pidanud.

[Tuhkatriinu]

Ema ütles: "Ole hea",

Isa ütles: "Ole kena",

See oli alati nende nõu.

Seega, ole kena, Tuhkatriinu,

Hea, Tuhkatrinu,

Hea kena hea kena...

[Florinda]

Kõvemini!

[Tuhkatriinu]

Mis kasu on hea olemisest,

kui kõik on pimedad

ja jätavad su alati maha?

Vahet pole, Tuhkatriinu,

Lahke Tuhkatriinu

Kena hea kena lahke hea kena

[Florinda]

AI! Mitte nii kõvasti!

Jumal!

[Pagar]

Kes see võiks olla?

[Pagari naine]

Oleme müünud oma viimase leivapätsi!

[Pagar]

See on nõid naabermajast.

[Pagari naine]

Meil pole leiba...

[Nõid]

Ma ei taha teie leiba

[Pagar]

Mida sa siis soovid?

[Nõid]

Asi pole selles, mida mina soovin,

asi on selles, mida sina soovid.

Selles kõhus ei küpse midagi, ega?

Ja seal ei kasva iial,

Kui te ei tee täpselt, nagu ma ütlen.

Kolme päeva pärast ilmub sinine kuu,

Ja ainult siis saab needust tagasi võtta.

[Pagari naine]

Mis needus?

[Nõid]

See, mille ma asetasin sellele majale.

[Pagar]

Millest sa räägid?

[Nõid]

Minevikus, kui sa polnud muud kui imik,

Su isa tõi oma noore naise

ja sinu siia majakesse.

Nad olid armas paar,

Kuid mitte armsad naabrid.

Vaata...

Su ema oli lapsega,

Ja tal tekkis erakordne isu.

Ta imetles mu ilusat aeda,

Ja ütles su isale, et

See, mida ta tahab rohkem kui midagi muud,

Maailmas,on

Aedviljad, aedviljad, ei midagi peale aedviljade:

Petersell, paprika, kapsad ja seller,

Spargel ja ürt-allikkress ja

Sõnajalad ja lehtsalat!

Ta ütles: "Hea küll",

Aga see polnud päris hea,

Sest sügisel püüdsin ma ta

Ühel ööl oma aias!

Ta röövis minult,

Vägistas mind,

Rookis mu kaalikaid,

Ründas mu rukkolat ja

Rebis välja rapuntselkellukaid

Mu tšempion! Mu lemmik!-

Ma oleks pidanud loitsu temale panema

Sealsamas,

Ma oleks võinud ta kiviks moondada

Või koeraks...

Või tooliks...

Aga ma lasin tal rapuntselkellukad võtta

Mul oli palju varuks.

Vastutasuks, aga,

Ütlesn: "Aus on aus:

Sa võid anda mulle lapse, keda su naine kannab,

Ja asi on õiglane."

[Pagar]

Mul oli vend?

[Nõid]

Ei. Kuid sul oli õde.

[Pagar]

Kus ta on?

[Nõid]

Ta on nüüd minu!

Ja sa ei leia teda iial,

Väike hind selle eest, mis

Muud su isa mult röövis.

See maksis ulle mu nooruse, mu ilu.

Mu ema hoiatas mind,

Ta karistab mind

Inetuse needusega,

Kui ma iial mõne neist kaotan.

[Pagari naine]

Kaotad mille?

[Nõid]

Oad...

[Pagar & Pagari naine]

Oad?

[Nõid]

Võluoad...

Ma lasin tal minna, ma ei teadnud,

et ta on varastanud mu oad.

Ma vaatasin, kuidas ta roomas,

Tagasi üle aia!

Siis pauk! Kokkupõrge!

Sähvatav välk!

Noh, see on teine lugu.

Vahet pole-

Igatahes, lõpuks

Tähtis päev jõudis kohale,

Esitasin oma nõude.

"Oh, ära võta last",

Nad karjusid ja kisasid,

Kuid ma võtsin,

Ja peitsin ta

Kuhugi, kust teda iial kätte ei saa.

Ja su isa nuttis,

Ja su ema suri:

Kui lisaks

Tunnistan, see oli nauding

Ütlesin: "Vabandan,

ma pole veel rahunenud."

Ja ma panin neile väikese loitsu,

Ka sulle, poeg,

Et su sugupuu

Oleks alati viljatu.

[Pagar]

Kuidas sa võisid?

[Nõid]

Kui su ema suri,

Jättis su isa su.

Su isa polnud isa, seega miks peaksid sina olema?

Et poleks rohkem nääklemist

Ja poleks rohkem stseene

Ja mu aed õitseks-

Sa peaksid mu nektariine nägema!

Aga ma ütlen sulle sama,

mis ütlen kuningatele ja kuningannadele:

Ära iial, elu sees,

Mässa minu aedviljadega!

Eriti ubadega.

[Jack]

Jah, kuid miks peame teise külla minema?

[Jacki ema]

Sest kõik siin külas

teavad, et lehm pole nädalaid tilkagi piima andnud.

[Jack]

See on pettus!

[Jacki ema]

Jack, me nälgime!

Kas sa ei mõista?

Nüüd, sa ei tohi tema eest vastu võtta vähem kui viis naela.

Kas sa kuulad mind?

[Jack]

Jah.

[Jacki ema]

Kui palju sa ta eest küsid?

[Jack]

Mitte üle viie naela.

[Jacki ema]

Vähem kui viis!

[Jack]

Kui viis!

[Jacki ema]

Metsa,

Aeg on nüüd käes,

Me peame elama,

Mind ei huvita, kuidas.

Metsa lehma müüma,

Sa pead retke alustama!

Otse metsa

ja ära viivita

Me peame kohtuma

Turuga.

Metsa teekonna lõpuni

[Jack]

Metsa sõpra müüma...

[Nõid]

Sa soovid

Nõiduse ümberpööramist?

Mul on esmalt vaja konkreetset võlujooki.

Mine metsa ja too mulle:

Esiteks: Piimvalge lehm;

Teiseks: Veripunane keep;

Kolmandaks: Maisikollane juus;

Neljandaks: King, mis on sama puhas kui kuld.

Too mulle need

Enne kesköist kella,

Kolme päeva pärast.

See on siis, kui sinine kuu taasilmub.

Mis juhtub kord saja aasta jooksul.

Lihtsalt too need ja

Ma garanteerin

Lapse nii täiusliku

Kui olla saab

Mine metsa!

[Kasuema]

Daamid,

Meie tõld ootab.

[Tuhkatriinu]

Kas ma nüüd võin peole minna?

[Kasuema]

Peole?

Kullake, need küüned!

Kullake, need rõivad!

Läätsed on üks asi, kuid

Kullake, nendega

Teeksid sa meid peol lolliks

Ja kohutaksid Printsi!

[Tuhkatriinu]

Pidu kestab kolm ööd.

Kindlasti võiksid sa mul lasta ühe seal veeta.

[Kasuema]

Kuningas üritab oma pojale naist leida!

Mitte nõusid pesevat teenijat!

Me peame minema!

Kao!

[Tuhkatriinu]

Ma soovin...

[Pagari naine]

Oad?

Need peavad olema nõia oad!

Me võtame need kaasa.

[Pagar]

Me?

[Pagari naine]

Jah!

[Pagar]

Me?

Sina ei tule,

Seal pole ohutu.

[Pagari naine]

Ma võin sind aidata!

[Pagar]

Ei!

Ma teen seda omapäi.

Loits on minu majal.

Ainult mina võin sellest vabaneda,

Loits on minu majal.

[Pagari naine]

Ei, ei, loits on meie majal.

Me peame sellest koos vabanema,

Loits on meie majal!

[Pagar]

Ütle mulle, millega ma naasen?

[Pagari naine]

Ugh, sa ei mäleta?

Piimvalge lehm,

veripunane keep,

maisikollane juus,

king, mis on sama puhas kui kuld.

[Pagar]

Piimvalge lehm,

veripunane keep,

maisikollane juus,

king, mis on sama puhas kui kuld...

[Tuhkatriinu]

Ma soovin minna peole,

kuid kuidas ma sinna saan?

[Pagar]

Piimvalge lehm,

veripunane keep,

maisikollane juus-

[Tuhkatriinu]

Ma tean!

Ma külastan ema hauda,

Hauda pähklipuu all

Ja ütlen talle,

Et tahan minna kuninga peole.

[Pagar]

King, mis on sama puhas kui kuld,

lehm, keep,

king, mis on sama puhas kui kuld-

[Pagari naine]

Juus!

[Tuhkatriinu & pagar]

Metsa,

On aeg minna,

Võib olla kõik

Tulutult, sina/mina tead/tean.

Metsa-

Aga isegi nüüd,

Pean ette võtma rännaku.

[Tuhkatriinu, pagar & pagari naine]

Metsa,

Rada on sirge,

Sa tead seda hästi,

Kuid kes oskaks öelda

[Pagar & pagari naine]

Metsa, et vabaneda loitsust

[Tuhkatriinu]

Metsa, et külastada ema

[Jacki ema]

Metsa lehma müüma!

[Jack]

Et raha saada!

[Tuhkatriinu]

Et minna peole!

[Punamütsike]

Metsa vanaema majani!

[Kõik]

Tee on selge,

Valgus on hea,

Mul puudub hirm,

Ega kellegi peaks.

Mets on vaid puud,

Puud on vaid puit.

Pole põhjust karta-

[Pagar]

Midagi on välul...

[Kõik]

Metsa

Viivitamata,

Ole hoolas,

Ära kaota teed.

Metsa.

Kuid kes teab, mis

Metsas rännaku ajal luusida võib?

Metsa

Asja saama

Mis metsa rändamise seda väärt teeb.

[Kasuema & kasuõed]

Kuningat nägema

[Jack & ema]

Lehma müüma

[Pagar & pagari naine]

Nõiajooki tegema

[Kõik]

Et näha

Et müüa

Et saada

Et tuua

Et teha

Et tõsta

Et peole minna!

Metsa!

Metsa!

Metsa,

Siis metsast välja,

Ja enne pimedat koju!