Prologue: Into the Woods [Dutch translation]

[VERTELLER]

Er was eens

In een verafgelegen koninkrijk

Een klein stadje

Aan de rand van de bossen

[ASSEPOESTER]

Ik wou…

[VERTELLER]

En in dit stadje

[ASSEPOESTER]

Meer dan wat ook…

[NARRATOR] [VERTELLER]

lived a young maiden, een jonge maagd,

[ASSEPOESTER]

Meer dan ‘t leven

Meer dan juwelen

[VERTELLER]

Een zorgeloze jonge knaap

[JAAP]

Ik wou

Meer dan ‘t leven

[VERTELLER]

En een kinderloze bakker

[DE BAKKER & BAKKERSVROUW]

Ik wou

[VERTELLER]

Met z’n vrouw

[DE BAKKER]

Meer dan wat ok…

[DE BAKKERSVROUW]

Meer dan de maan…

[DE BAKKER & BAKKERSVROUW]

Ik wou

[ASSEPOESTER]

De Koning geeft een feest

[DE BAKKER & BAKKERSVROUW]

Meer dan wat ook…

[JAAP]

Ik wou

[ASSEPOESTER]

Ik wil naar het feest gaan.

[DE BAKKER & BAKKERSVROUW]

Meer dan rijkdom

[ASSEPOESTER]

en het bal

[JAAP]

Ik wou dat onze koe

on swat melk gaf.

[ASSEPOESTER & DE BAKKERSVROUW]

Meer dan wat ook…

[DE BAKKER]

Ik wou dat wij een kind hadden

[JAAP]

Toe, vrind -

[DE BAKKERSVROUW]

Ik wil een kind…

[JAAP]

Pers, vrind…

[ASSEPOESTER]

Ik will naar het feest.

[JAAP]

IK wou dat je ons

wat melk of zelfs kaas wou geven…

Ik wou

[DE BAKKER & BAKKERSVROUW]

Ik wou dat wij een kind konden krijgen

Ik wou

[STIEFMOEDER]

Jij wilt naar het feest gaan?

[VERTELLER]

De ouders van het arme meisje waren gestorven

[STIEFMOEDER]

Jij, Assepoester, het feest?

Jij wilt naar het Feest?

[FLORINDA]

Wat, jij, Assepoester, het feest?

Het Feest?!

[LUCINDA]

Wat, jij wit naar het feest?

[ALLE DRIE]

Het feest?

Het feest van de koning?

[VERTELLER]

En nu woont zij bij haar stiefmoeder

[STIEFMOEDER]

Het feest!,,, HA!

[VERTELLER]

Die zelf twee dochters had

[FLORINDA]

Kijk naar haar nagels!

[LUCINDA]

Kijk naar haar jurk!

[STIEFMOEDER]

De mensen zouden jou uitlachen

[ASSEPOESTER]

Ik wil niettemin

toch naar het feest

En voor de Prins gaan dansen

[STIEFMOEDER & -ZUSTERS]

Ha ha ha ha ha ha ha ha…

[VERTELER]

Alle drie hadden een fraai gezicht, maar hun hart was gemeen en zwart

[VERTELLER]

De jonge knaap had geen vader en zijn moeder -

[DE MOEDER VAN JAAP]

Ik wou...

[VERTELLER]

Nou, die was ten einde raad

[DE MOEDER VAN JAAP]

Ik wou dat mijn zoon geen dwaas was.

Ik wou dat mij huis niet zo'n troep was.

Ik wou dat de koe vol melk was.

Ik wou dat de muren vol goud waren -

Ik wil een heleboel dingen...

Wat doe je in hemelsnaam

met de koe in huis?

[JAAP]

Ik dacht dat hij wat melk zou produceren

als hij 't lekker warm had

[DE MOEDER VAN JAAP]

't Is een zij...

Hoe vaak moet ik je zeggen

dat alleen een zij melk kan geven?

[VERTELLER]

En dan was er een hongerig klein meisje

die altijd een rood pelerientje droeg

[ROODKAPJE]

Ik wou...

Het is niet voor mij,

Het is voor m'n Grootje in het bos.

Een heel brood, alstublieft

Om mijn arm oud hongerig

Grootje in het bos te brengen...

Een heel brood, alstublieft...

[STIEFMOEDER]

Assepoester, als je deze linzen kunt oprapen

en je klusjes op tijd kunt afkrijgen

dan kun je met ons meekomen naar het bal.

Kom mee dames...

[STIEFZUSTERS]

Ja, moeder.

Veel geluk.

[ASSEPOESTER]

Kom, vogeltjes,

Kom omlaag van de dakrand

En de bladeren,

Over de velden,

Uit kastelen en vijvers...

[JAAP}

Toe, pers, vrind

[ASSEPOESTER]

Ahhhhhhhhhhh...

Snel, vogeltjes,

ruim door de as

Kies en pik, maar snel,

Zeef door de as,

De pot in...

[DE MOEDER VAN JAAP]

Luister nu 's goed naar me, zoon.

Melkwitje moet naar de markt gebracht worden.

[JAAP]

Maar, moeder, neen! Hij is de beste koe van de wereld...

DE MOEDER VAN JAAP]

Was -

Zij is al wekenlang droog geweest,

zonder eetwaar of geld

Hebben geen keus dan haar te verkopen.

[JAAP]

Maar, Melkwitje is m'n beste kameraad

[DE MOEDER VAN JAAP]

Kijk nou 's naar 'r...

Ze heeft beestjes op haar uiers.

Vliegen in haar ogen.

Er is een gezwel op haar romp

Dat groot genoeg is om een bochel te zijn -

[JAAP]

Maar -

[DE MOEDER VAN JAAP]

Er is geen tijd om te zitten weifelen

Terwijl haar verleppen met haar verlept (?)

En niemand houdt een koe als kameraad!

Ik vraag me soms af wat er in jouw hoofd omgaat.

[ROODKAPJE]

Het bos in,

't Is tijd om te gaan,

Ik wil niet gaan,

Maar toch moet ik.

Het bos in,

't Is tijd, en dus

Moet ik aan mij tocht beginnen.

Het bos in

En door de bomen

Tot waar ik

Verwacht wordt, m'vrouw

Het bos in

Naar Grootmoeders huisje -

Het bos in

Naar Grootmoeders huisje -

[DE BAKKERSVROUW]

Ben je zeker van je weg?

[ROODKAPJE]

De weg is duidelijk,

Het licht is goed,

Ik ben niet bang,

Niemand zou 't moeten zijn.

In het bos staan gewoon bomen,

De bomen zijn gewoon van hout.

Ik vind 't naar om te vragen

Maar hebt u een mand?

[DE BAKKERSVROUW]

Jawel...

[DE BAKKER]

Ik geloof niet dat je van plan bent her wat van te kopen...

[DE BAKKERSVROUW]

Oh, shhhhh...

Nou, verdwaal niet en wees niet te laat, goed?

[DE BAKKER]

Je wilt misschien wat van die snoepjes voor Grootje bewaren?

O jee...

[DE BAKKERSVROUW]

Laat dat nou...

[DE BAKKER]

Zij is een dief!

[ROODKAPJE]

Het bos in

En omlaag naar het dal

Het pad is recht

Ik ken het goed.

Het bos is,

En wie zegt

Wat mij op het tochtje wacht?

Het bos in

Om wat brood te brengen

Naar Grootje die

Ziek op bed ligt.

Er valt niet te zeggen

Wat in 't verschiet ligt.

Voor zover ik weet

Is zij al dood

Maar het bos in

Het bos in

Het bos in

Naar Grootmoeders huisje

En voor donker weer thuis.

[FLORINDA]

Assepoester!

[LUCINDA]

Kom 's hier!

[ASSEPOESTER]

Vlieg, vogeltjes,

Weer de lucht in...

[FLORINDA]

Wij staan te wachten!

[ASSEPOESTER]

Terusg naar de dakrand

En de bladeren

En de velden

En de...

[FLORINDA]

Schiet op en doe m'n haar, Assepoester!

Draag je dat werkelojk?

[LUCINDA]

Kijk, Assepoester, ik vond hier een scheurtje.

Kun je 't niet verdoezelen met een hoed?

[ASSEPOESTER]

Je ziet er prachtig uit.

[FLORINDA]

Dat weet ik.

[LUCINDA]

Zij bedoelt mij.

[FLORINDA]

Niet waar.

[ASSEPOESTER]

Moeder zei om goed te zijn,

Vader zij om aardig te zijn.

Dat is altijd hun goede raad geweest.

Wees dus aardig, Assepoester

Goed, Assepoester,

Aardig goed goed aardig...

[FLORINDA}

Strakker!

[ASSEPOESTER]

Wat heeft goedzijn voor zijn

Als iedereen blind is

En jou altijd achterlaat?

Geef niet, Assepoester,

Vriendelijke Assepoester

Aardig goed aardig vriendelijk goed aardig -

[FLORINDA]

AU! Niet zo strak!

God!

[DE BAKKER]

Wie zou dat kunnen zijn?

[DE BAKKERSVROUW]

Wij hebben ons laatste brood verkocht!

[DE BAKKER]

Het is de heks van hiernaast.

[DE BAKKERSVROUW]

Wij hebben geen brood...

[DE HEKS]

Ik wil jullie brood niet

[DE BAKKER]

Wat wenst u dan?

[DE HEKS]

Niet wat ik wens

Maar wat jullie wensen

Er kookt niets in die buik, hè?

En dat zal nooit gebeuren,

Tenzij je precies doet wat ik zeg.

Over drie dage verschijnt er een blauwe maan

Alleen dan kan de vloek ongedaan gemaakt worden...

[DE BAKKERSVROUW]

Welke vloek?

[DE HEKS]

De vloek die ik over jullie huis heb uitgesproken

[DE BAKER]

Waar hebt u 't over?

[DE HEKS]

Toenmaals, toen jij nog maar een baby was

Bracht jouw vader zijn jonge vrouw en jou

naar deze hut.

Zij vormden een liefelijk stel

Maar zij waren geen aardige buren

Zie je...

Je moeder was zwanger

En zij kreeg een ongewone eetlust.

Zij bewonderde mijn fraaie tuin,

En zij zei tegen jouw vader

Dat wat zij meer dan wat ook

ter wereld wenste...

Groenten groenten, enkel maar groenten:

Peterselie, pepers, kool, bleekselderij

Asperges en waterkers en

Vioolvarens en sla!

Hij zei, "Da's goed,"

Maar dat was 't niet helemaal

Want ik betrapte hem op een nacht

in de herfst in mijn tuin!

Hij beroofde mij,

Ontroofde mij (?)

Groef mijn koolraap uit

Plunderde mij aronskelk en

Rukte de rapunzel uit

Mijn kampioen! Mijn favoriet! -

Ik had daar een toverfomule over hem

moeten uitspreken

Ik had hem in een steen kunnen veranderen

Of een hond...

Of een stoel...

Maar ik iet hem de rapunzel behouden

Ik had een heleboel staan.

Als tegenwicht echter

Zei ik, "Eerlijk is eerlijk:

Je kunt mij de baby afstaan

Die jouw vrouw zult dragen.

En we zullen het quitte noemen."

[DE BAKKER]

Ik had een broer?

[DE HEKS]

Neen. Maar jij had een zuster

[DE BAKKER]

Waar is zij?

[DE HEKS]

Zij is nu van mij

En je zult haar nooit vinden,

Een geringe prijs ter betaling

voor wat jouw vader verder van mij stal.

Het heeft mij m'n jeugd, m'n schoonheid gekost

Mijn moeder waarschuwde mij

Dat zij mij zou straffen

Met de vloek van lelijkheid

Als ik ooit een van het gestolene zou verliezen

[DE BAKKERSVROUW]

Wat zou verliezen?

[DE HEKS]

De bonen...

[BAKKER & BAKKERSVROUW]

BONEN?

[DE HEKS]

De uitzonderlijke bonen...

Ik iet 'm gaan, ik wist niet

dat hij mijn bonen had gestolen

Ik keek toe hoe hij

terugkroop over de muur

En toen: Beng! Gedreun!

Een lichtflits!

Nou, da's een ander verhaal,

Doet 'r niet toe -

Welnu, ten slotte

Kwam de grote dag

En ik maakte mijn aanspraak.

"O neem de baby niet weg,"

Schreeuwden en gilden zij

Maar ik deed't toch

En verborg haar

Waar men haar nooit zal bereiken.

En je vader huilde,

En je moeder ging dood.

Als bijkomstige maatregel

Toegevend dat het een genoegen was

Zei ik, "Het spijt me,

Ik ben nog niet vermurwd."

En ik sprak een kleine toverspreuk over hen

Ook , over jou, zoon,

Dat jouw stamboom

Voor altijd onvruchtbaar zal zijn...

[DE BAKKER]

Hoe kon u dat doen?

[DE HEKS]

En toen je moeder stierf

Liet jouw vader jou in de steek

Jouw vader was geen vader, waarom jij dan wel?

dus geen drukte meer

En geen scenes meer

En mijn tuin gedijt -

Kijk m'n perziken eens!

Maar ik zeg jullie hetzelfde

Wat ik aan koningen en koninginnen vertel:

Knoei nooit nooit 's

Met mijn groenten!

Vooral met de bonen,

[JAAP]

Ja maar waarom moeten wij naar het nabije stadje?

[DE MOEDER VAN JAAP]

Omdat iedereen in dit stadje weet

dat de koe in geen weken een druppel melk heeft gegeven.

[JAAP]

Da's oplichterij!

[DE MOEDER VAN JAAP]

Wij verhongeren, Jaap!

Begrijp je dat niet?

Nu, je moet niet minder dan vijf pond voor haar.

Luister je naar me?

[JAAP]

Ja.

[DE MOEDER VAN JAAP]

Hoeveel moet je vragen?

[JAAP]

Niet meer dan vijf pomd.

[DE MOEDER VAN JAAP]

Minder dan vijf!

[JAAP]

Dan vijf!

[DE MOEDER VAN JAAP]

Ga het bos in,

Het is nu tijd,

Wij moeten leven,

't Kan me niet schelen hoe.

Ga het bos in om de koe te verkopen

Je moet aan de tocht beginnen!

Regelrecht het bos in

en treuzel niet

Wij moeten

de markt tegemoetzien

Het bos in naar het einde van de ticht

[JAAP]

Het bos in om een kameraad te verkopen...

[DE HEKS]

Je wilt dat de vloek

wordt teruggedraaid?

Ik moet eerst

een bepaald drankje hebben

Ga het bos in en breng terug:

Een: de koe zo wit als melk

Twee: het pelerientje zo rood als bloed

Dire: het haar zo geel als koren

Vier: het muiltje zo zuiver als goud

Breng me deze

Voor klokslag

Middernacht

Over drie dagen

Dan verschijnt de blauwe maan opnieuw

Die slechts eens in de honderd jaar komt.

Breng ze mij en

ik sta in

voor een kind zo volmaakt

als een kind kan zijn

Ga het bos in!

[STIEFMOEDER]

Dames,

Ons rijtuig wacht.

[ASSEPOESTER]

Mag ik nu naar het Feest?

[STIEFMOEDER]

Het Feest?

Schat, die nagels!

Schat, die kleren!

Linzen zijn een ding maar

Schat, met die

Zou je ons op het Feest belachelijk maken

En de Prins vernederen

[ASSEPOESTER]

Het Feest duurt drie nachten

U kunt me toch wel op een daarvan laten bijwonen

[STIEFMOEDER]

De Koning probeert een vrouw voor zijn zoon te vinden!

Geen keukenmeid!

Wij moeten vertrekken!

GA!

[ASSEPOESTER]

Ik wou...

[DE BAKKERSVROUW]

Bonen?

Dit moeten de bonen van de heks zijn!

Wij nemen ze mee

[DE BAKKER]

Wij?

[DE BAKKERSVROUW]

Ja!

[DE BAKKER]

Wij?

Jij gaat niet mee

Het is daar niet veilig

[DE BAKKERSVROUW]

Ik kan je helpen

[DE BAKKER]

Neen!

Ik kan dit in m'n eentje doen.

De toverspreuk rust op mijn huis

Alleen ik kan de spreuk opheffen

De spreuk rust op mijn huis

[DE BAKKERSVROUW]

Neen, neen, de spreuk rust op ons huis

Wij moeten samen de spreuk opheffen

De spreuk rust op ons huis

[DE BAKKER]

Zeg me nu een waarmee ik moet terugkeren

[DE BAKKERSVROUW]

Ach, weet je 't niet meer?

De koe zo wit als melk

Het pelerientje zo rood als bloed,

Het haar zo geel als koren

Het muiltje zo puur als goud

[DE BAKKER]

De koe zo wit als melk

Het pelerientje zo rood als bloed,

Het haar zo geel als koren

Het muiltje zo puur als goud

[ASSEPOESTER]

Ik wens nog steeds naar het Feest te gaan

Maar hoe kom ik ooit naar het Feest

[DE BAKKER]

De koe zo wit als melk

Het pelerientje zo rood als bloed,

Het haar zo geel als koren

[ASSEPOESTER]

Ik weet 't

Ik ga naar Moeders graf

Het graf bij de hazelaar

En ik zeg haar dat ik naar

's Konings Feest wil gaan

[DE BAKKER]

Het muiltje zo puur als goud...

De koe, het pelerientje

Het muiltje zo puur als goud -

[DE BAKKERSVROUW]

Het haar!

[ASSEPOESTER & DE BAKKER]

Het bos in,

't Is tijd om te gaan,

't Is misschien allemaal

Vergeefs, jij/ik weet het

Het bos in -

Maar niettemin

Moet ik de tocht ondernemen

[ASSEPOESTER, BAKKER & BAKKERSVROUW]

Het bos in

Het pad is recht

Jij kent het goed

Maar wie zegt

[BAKKER EN BAKKERSVROUW]

Het bos in om de spreuk op te heffen

[ASSEPOESTER]

Het bos in om Moeder te bezoeken

[DE MOEDER VAN JAAP]

Het bos i om de koe te verkopen

[JAAP]

Om het geld op te strijken

[ASSEPOESTER]

Om neer het Feest te gaan

[ROODKAPJE]

Het bos in naar grootmoeders huisje

[ALLEN]

De weg is vrij

Het licht is goed

Ik ben niet bang

Dat zou niemand moeten zijn

Het bos bestaat gewoon uit bomen

De bomen zijn gewoon van hout

Onnodig om daar bang te zij -

[DE BAKKER]

Er is daar iets in dat moeras...

[ALLEN]

Het bos in

Zonder dralen

Maar wees voorzichtig

dat je verdwaalt

Het bos in

Wie weet wat er

op de tocht op de loer ligt?

Het bos in

Om het ding te krijgen

dat het tochtje

de moeite waard maakt

Het bos in

[STIEFMOEDER & STIEFZUSTERS]

Om de Koning te bezoeken

[JAAP & MOEDER]

Om de koe te verkopen

[BAKKER & BAKKERSVROUW]

Om het drankje te maken

[ALLEN]

Om te zien

te verkopen

te verkrijgen

te brengen

te maken

teniet te doen

naar het Feest te gaan

Het bos in!

Het bos in!

Het bos in,

En dan het bos uit,

En thuis voor het donker!