Prologue: Into the Woods [Dutch translation]

[VERTELLER]

Er was eens

In een verafgelegen koninkrijk

Een klein dorpje

Aan de rand van het bos

[ASSEPOESTER]

Ik wens...

[VERTELLER]

En in dit dorpje

[ASSEPOESTER]

Meer dan wat dan ook...

[VERTELLER]

woonde een jongedame,

[ASSEPOESTER]

Meer dan 't leven...

Meer dan juwelen...

[VERTELLER]

Een zorgeloze, jonge knaap...

[JAAP]

Ik wens...

Meer dan 't leven...

[VERTELLER]

En een kinderloze bakker...

[BAKKER EN ZIJN VROUW]

Ik wens...

[VERTELLER]

Met zijn vrouw

[BAKKER]

Meer dan wat dan ook...

[BAKKERSVROUW]

Meer dan de maan...

[BAKKER EN ZIJN VROUW]

Ik wens...

[ASSEPOESTER]

De koning houdt een festival.

[BAKKER EN ZIJN VROUW]

Meer dan 't leven...

[JAAP]

Ik wens..

[ASSEPOESTER]

Ik wens naar het festival te gaan.

[BAKKER EN ZIJN VROUW]

Meer dan rijkdom...

[ASSEPOESTER]

En het bal...

[JAAP]

Ik wens dat mijn koe

wat melk zou geven.

[ASSEPOESTER & BAKKERSVROUW]

Meer dan wat dan ook...

[BAKKER]

Ik wens dat we een kind hadden.

[JAAP]

Alsjeblieft, maatje

[BAKKERSVROUW]

Ik wil een kind...

[JAAP]

Knijp, maatje

[ASSEPOESTER]

Ik wens naar het festival te gaan.

[JAAP]

Ik wens dat je ons wat

melk of anders kaas zou geven

Ik wens...

[BAKKER EN ZIJN VROUW]

Ik wens een kind te hebben.

Ik wens...

[STIEFMOEDER]

Jij wenst naar het festival te gaan?

[VERTELLER]

De ouders van 't arme meisje waren overleden,

[STIEFMOEDER]

Jij, Assepoester, het festival?

Jij wenst naar het festival te gaan?

[FLORINDA]

Wat, jij, Assepoester, het festival?

Het festival?!

[LUCINDA]

Wat, jij wenst naar het festival te gaan?

[ALLE DRIE]

Het festival?

Het festival van de koning?

[VERTELLER]

En nu leeft ze samen met haar stiefmoeder

[STIEFMOEDER]

Het festival...HA!

[VERTELLER]

Die zelf twee dochters had

[FLORINDA]

Kijk toch naar je nagels!

[LUDINDA]

Kijk toch naar je jurk!

[STIEFMOEDER]

Mensen zullen je uitlachen

[ASSEPOESTER]

Alsnog

Wil ik naar het festival gaan

En voor de prins dansen.

[STIEFMOEDER & -ZUSSEN]

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha...

[VERTELER]

Alle drie hadden ze een prachtig gezicht, maar een wagelijk en zwart hart

[VERTELLER]

De jonge knaap geen vader en zijn moeder -

[JAAPS MOEDER]

Ik wens...

[VERTELLER]

Nou ja, ze was ten einde raad

[JAAPS MOEDER]

Ik wens dat mijn zoon geen dwaas was.

Ik wens dat mijn huis geen rommel was.

Ik wens dat de koe vol met melk zat.

Ik wens dat de muren vol met goud zaten -

Ik wens heel veel dingen...

Wat in hemelsnaam ben je aan het doen

met de koe hier in 't huis?

[JAAP]

Ik dacht dat als hij lekker warm zou zijn,

hij misschien wat melk zou maken.

[JAAPS MOEDER]

Het is een zij...

Hoe vaak moet ik het het je zeggen;

alleen vrouwtjes kunnen melk geven.

[VERTELLER]

En er was ook een hongerig, klein meisje

dat altijd een rood kapje droeg.

[ROODKAPJE]

Ik wens...

't Is niet voor mij,

't Is voor mijn oma in het bos

Één brood, alstublieft

Om naar mijn arme, oude, hongerige

Oma in het bos te brengen...

Slechts één brood, alstublieft...

[STIEFMOEDER]

Assepoester, als je deze linze op kan rapen,

en je taken op tijd afkrijgt,

dan mag je met ons mee naar het bal.

Kom maar, dames...

[STIEFZUSSEN]

Ja, moeder.

Succes.

[ASSEPOESTER]

Kom, kleine vogeltjes,

Van de dakpannen

En van de bladeren,

Over de velden,

Uit kastelen en vijvers...

[JAAP]

Nou, knijp, maatje...

[ASSEPOESTER]

Ahhhhhhhhhh...

Snel, kleine vogeltjes,

Flik tussen de as,

Pik en pak, maar snel,

Zift door de as,

In de pot...

[JAAPS MOEDER]

Luisternu heel goed naar mij, zoon.

Melk-Witje moet naar de markt.

[JAAP]

Maar, moeder, nee! Hij is de beste koe in de hele wereld...

[JAAPS MOEDER]

Was -

Zij is nu al wekenlang kurkdroog,

zonder enig voedsel of geld,

we hebben geen andere keus dan haar te verkopen.

[JAAP]

Maar, Melk-Witje is mijn beste vriend

[JAAPS MOEDER]

Kijk naar haar...

Er zitten beestjes op haar uiers.

Er zitten vliegjes in haar ogen

Er zit een bult op d'r achterwerk

Groot genoeg om een bochel te zijn -

[JAAP]

Maar -

[JAAPS MOEDER]

We hebben geen tijd om te zitten en te aarzelen

Terwijl haar verwelkingen met haar mee verwelken

En niemand houdt een koe als een vriend!

Soms vraag ik me af wat er allemaal in jouw hoofd gebeurt.

[ROODKAPJE]

Naar het bos,

't Is tijd om te gaan,

Ik haat het om te vertrekken,

Ik moet echter wel.

Naar het bos

't Is tijd en dus

Moet ik mijn tocht beginnen

Naar het bos

En door de bomen

Naar waar men

Mij opwacht, mevrouw

Naar het bos

Naar oma's huis -

Naar het bos

Naar oma's huis -

[BAKKERSVROUW]

Ben je zeker van de route?

[ROODKAPJE]

De weg is helder,

Het licht staat er goed voor,

Ik ben niet bang,

Niemand zou dat moeten zijn.

Het bos is slechts bomen,

Bomen zijn slechts hout.

Ik vind het niet leuk om het te vragen,

Maar heeft u een mandje?

[BAKKERSVROUW]

Ja, dat hebben we.

[BAKKER]

Ik neem aan dat je niet van plan bent dit te gaan betalen...

[BAKKERSVROUW]

Oh, shhhhh...

Nou, niet afdwalen of te laat thuis komen, ja?

[BAKKER]

Misschien moet je ook wat overlaten voor oma

Oh mijn...

[BAKKERSVROUW]

Laat gewoon...

[BAKKER]

Ze is een dief!

[ROODKAPJE]

Naar het bos

En door het dal,

De weg is recht,

Ik ken hem goed.

Naar het bos,

En wie weet

Wat er mij staat te wachten?

Naar het bos

Om wat brood te brengen

Naar oma die

Ziek in bed ligt.

'k Kan nooit zeggen

Wat voor me ligt.

Voor zover ik weet,

Is ze al dood.

Maar naar het bos,

Naar het bos,

Naar het bos,

Naar oma's huis

En thuis zijn voor 't donker.

[FLORINDA]

Asspoester!

[LUCINDA]

Hier komen!

[ASSEPOESTER]

Vlieg, vogeltjes,

Terug naar de lucht...

[FLORINDA]

We zijn aan 't wachten!

[ASSEPOESTER]

Teug naar de daken

En de bladeren

En de velden

En de...

[FLORINDA]

Schiet op en doe mijn haar, Assepoester!

Ga je dat echt dragen?

[LUCINDA]

Kijk, hier zit een kleine scheur, Assepoester.

Kan je het niet verbergen met een hoedje?

[ASSEPOESTER]

Je ziet er prachtig uit.

[FLORINDA]

Weet ik.

[LUCINDA]

Ze bedoelt mij.

[FLORINDA]

Helemaal niet

[ASSEPOESTER]

Moeder zei: 'wees goedhartig',

Vader zei: 'wees aardig',

Dat was altijd hun advies.

Dus wees aardig, Assepoester,

Goedhartig, Assepoester,

Aardig, goedhartig, goedhartig, aardig...

[FLORINDA]

Strakker!

[ASSEPOESTER]

Wat is het nut van goedhartig zijn

Als iedereen blind is,

Altijd jou achterlaat?

Maakt niet uit, Assepoester,

Lieve Assepoester,

Aardig, goedhartig, aardig, lief, goedhartig, aardig -

[FLORINDA]

Au! Niet zo strak!

Jezus!

[BAKKER]

Wie mag dat dan wel niet zijn?

[BAKKERSVROUW]

We hebben ons laatste brood verkocht!

[BAKKER]

Het is de heks van hiernaast.

[BAKKERSVROUW]

We hebben geen brood...

[HEKS]

Ik wil je brood niet.

[BAKKER]

Wat is het dan dat u wenst?

[HEKS]

't Is niet wat ik wens,

't Is wat jullie wensen.

Er kookt niets daar in dat buikje, of wel?

En er zal ook niet koken,

Tenzij jullie precies doen wat ik zeg.

Over drie dagen zal er een blauwe maan verschijnen,

Alleen dan kan de vloek, verbroken worden...

[BAKKERSVROUW]

Welke vloek?

[HEKS]

Die ene die ik op dit huis heb geplaatst.

[BAKKER]

Waar heeft u het over?

[HEKS]

In het verleden, toen jij nog slechts een baby was,

Bracht je vader zijn jonge vrouw

en jou naar dit hutje.

Ze waren een beeldig koppel,

Maar geen beeldige buren.

Kijk...

Je moeder was een kind aan het baren,

En ze ontwikkelde een abnormaal verlangen.

Ze bewonderde mijn prachtige tuintje,

En ze zei je vader dat

Wat ze liever wilde dan wat dan ook

In de wereld was...

Groente, groente, niets behalve groente:

Peterselie, pepers, kolen en selderij,

Asperges en witte waterkers en

Struisvaarns en sla!

Hij zei: 'Oké',

Maar dat was het niet echt,

Want ik betrapte hem 's nachts in de herfst

In mijn tuintje!

Hij bestal me,

Ontdeed me,

Roetende door mijn koolraapjes,

Mijn rucola plunderende en

Mijn raponsjes scheurende

Mijn kampioen! Mijn favoriet! -

Ik zou hem daar moeten hebben vervloeken

Precies toen,

Ik had hem in steen kunnen veranderen

Of een hond...

Of een stoel...

Maar ik liet hem gaan met de raponsjes

Ik had ze in overvloed.

Daartegenover, daarentegen,

Zei ik: 'Eerlijk is eerlijk:

Je zal mij de baby geven

Die je vrouw zal baren.

En we noemen het quitte.'

[BAKKER]

Ik had een broertje?

[HEKS]

Nee, maar je had een zusje.

[BAKKER]

Waar is ze?

[HEKS]

Ze is nu van mij!

En je zult haar nooit vinden,

Klein prijsje om te betalen voor wat

Je vader van mij heeft beroofd.

Het kostte me mijn jeugdigheid, mijn schoonheid.

Mijn moeder had me gewaarschuwd,

Ze zou me straffen

Met de vloek der lelijkheid,

Als ik ze ooit kwijt zou raken.

[BAKKERSVROUW]

Wat kwijt raken?

[HEKS]

De bonen...

[BAKKER & BAKKERSVROUW]

Bonen?

[HEKS]

De special bonen...

Ik liet hem gaan, ik wist niet

Dat hij mijn bonen had gestolen.

Ik zag hem terug

Over de muur kruipen!

Toen, boem! Crash!

Een bliksemschicht!

Nou ja, dat is een ander verhaal,

Laat maar gaan -

Hoe dan ook, ten slotte

Kwam de grote dag,

En ik claimde mijn claim.

'Oh, neem alsjeblieft niet de baby,'

gilden en gierden ze,

Maar ik deed het toch,

En ik verborg haar

Waar ze nooit zal worden gevonden.

En je vader huilde,

Je moeder stierf.

Om toe te geven,

Vond ik het wel aangenaam.

Ik zei: 'Sorry,

ik ben nog steeds niet tevreden.'

En ik vervloekte ze een klein beetje.

Ook op jou, zoon.

Dat je stambam

Altijd een verrotte zal zijn...

[BAKKER]

Hoe kon je?

[HEKS]

En toen je moeder stierf,

Liet je vader je achter.

Jouw vader was geen echte vader, dus waarom jij wel?

Dus er zijn geen zorgen meer

En geen toneelspelletjes meer

En mijn tuintje staat in bloei -

Je moet eens naar mijn nectarines komen kijken!

Maar ik zeg jullie hetzelfde

Als wat ik tegen koningen en koninginnen zeg:

Klooi nooit maar dan ook nooit, nooit

Met mijn groentes!

Vooral de bonen niet!

[JAAP]

Ja, maar waarom moeten we naar het volgende dorp gaan?

[JAAPS MOEDER]

Omdat iederen in dit dorp

weet dat die koe al wekenlang geen druppeltje melk meer geeft

[JAAP]

Da's valsspelen!

[JAAPS MOEDER]

We vergaan van de honger, Jaap!

Begrijp je dat niet?

Nou, je moet niet minder dan vijf pond voor haar aanvaarden.

Luister je naar me?

[JAAP]

Ja

[JAAPS MOEDER]

Hoeveel moet je vragen?

[JAAP]

Niet minder dan vijf pond.

[JAAPS MOEDER]

Minder dan vijf!

[JAAP]

Dan vijf!

[JAAPS MOEDER]

Naar het bos

De tijd is gekomen,

We moeten leven,

Het boeit me niet hoe.

Naar het bos om de koe te verkopen,

Je moet aan de reis beginnen!

Rechtstreeks naar het bos

en niet vertragen

We moeten de markt bereiken

Naar het bos, naar 't eind van de reis

[JAAP]

Naar het bos om een vriend te verkopen...

[HEKS]

Je wenst de vloek op te heffen?

Dan heb ik eerst een speciaal toverdrankje nodig

Ga naar het bos en breng mij

Één: de koe zo wit als melk,

Twee: het kapje zo rood als bloed,

Drie: het haar zo geel als maïs,

Vier: het muiltje zo puur als goud.

Breng me deze ingrediënten

Voor het klokgelui

Van middernacht,

Binnen drie dagen.

Dan verschijnt namelijk de blauwe maan weer

Die slechts eens in de honderd jaar komt

Breng ze en

Ik garandeer

Een kind zo perfect

Als een kind kan zijn.

Ga naar het bos!

[STIEFMOEDER]

Dames,

Onze koets wacht op ons.

[ASSEPOESTER]

Mag ik nu naar het festival?

[STIEFMOEDER]

Het festival?

Lieverd, die nagels!

Lieverd, die kleren!

Lenzen zijn één ding, maar

Lieverd, met die

Zou je ons de dwazen van het festival maken

En de prins vernederen!

[ASSEPOESTER]

Het festival duurt drie avonden.

Ik kan er toch wel één bijwonen.

[STIEFMOEDER]

De koning probeert een vrouw voor zijn zoon te vinden!

Geen dienstmeid!

We moeten vertrekken!

Ga!

[ASSEPOESTER]

Ik wens...

[BAKKERSVROUW]

Bonen?

Dit moeten de heks' bonen zijn!

We nemen ze mee.

[BAKKER]

We?

[BAKKERSVROUW]

Ja!

[BAKKER]

We?

Jij gaat niet mee,

Het is daar niet veilig.

[BAKKERSVROUW]

Ik kan je helpen!

[BAKKER]

Nee!

Ik kan dit heus zelf wel doen.

De vloek rust op mijn huis.

Alleen ik kan hem verbreken.

De vloek rust op mijn huis.

[BAKKERSVROUW]

Nee, nee, de vloek rust op ons huis.

Wij samen moeten de vloek verbreken,

De vloek rust op ons huis!

[BAKKER]

Waarmee moet ik ook alweer terugkeren?

[BAKKERSVROUW]

Ugh, weet je dat niet meer?

De koe zo wit als melk,

Het kapje zo rood als bloed,

Het haar zo geel als maïs,

Het muiltje zo puur als goud

[BAKKER]

De koe zo wit als melk,

Het kapje zo rood als bloed,

Het haar zo geel als maïs,

Het muiltje zo puur als goud...

[ASSEPOESTER]

Ik wens nog steeds naar het festival te gaan,

Maar hoe moet ik ooit bij het fesival komen?

[BAKKER]

De koe zo wit als melk,

Het kapje zo rood als bloed,

Het haar zo geel als maïs-

[ASSEPOESTER]

Ik weet 't!

Ik zal moeders graf bezoeken,

Het graf bij de hazelaars,

En haar vertellen dat ik slechts

Naar het festival de koning wil gaan...

[BAKKER]

Het muiltje zo puur als goud...

De koe, het kapje,

Het muiltje zo puur als goud-

[BAKKERSVROUW]

Het haar!

[ASSEPOESTER & BAKKER]

Naar het bos,

't Is tijd om te gaan,

Het zal misschien allemaal

In niets eindigen, weet iki/je.

Naar het bos-

Maar alsnog,

Moet ik de reis aanvaarden.

[ASSEPOESTER, BAKKER & BAKKERSVROUW]

Naar het bos

De weg is recht,

Ik ken hem goed.

Maar wie weet

[BAKKER & BAKKERSVROUW]

Naar het bos om de vloek te verbreken

[ASSEPOESTER]

Naar het bos om moeder te bezoeken

[JAAPS MOEDER]

Naar het bos om de koe te verkopen!

[JAAP]

Om het geld te bemachtigen!

[ASSEPOESTER]

Om naar het festival te gaan!

[ROODKAPJE]

Naar het bos naar oma's huis!

[ALLEMAAL]

De weg is helder,

Het licht staat er goed voor,

Ik ben niet bang,

Niemand zou dat moeten zijn.

Het bos is slechts bomen,

Bomen zijn slechts hout.

Je hoeft daar niet bang te zijn-

[BAKKER]

Er is daar iets op die open plek...

[ALLEMAAL]

Naar het bos,

Zonder vertraging,

Wees voorzichtig om

De weg niet kwijt te raken.

Naar het bos,

Wie weet wat misschien

Voor ons op de loer ligt?

Naar het bos

Om het ding te bemachtigen

Waarvoor we

Hierheen zijn gegaan

Naar het bos

[STIEFMOEDER & -ZUSSEN]

Om de koning te bezoeken

[JAAPS MOEDER

Om de koe te verkopen

[BAKKER & BAKKERSVROUW]

Om het toverdrankje te maken

[ALLEMAAL]

Om te zien

Te verkopen

Te bemachtigen

Te brengen

Te maken

Te verbreken

Om naar het festival te gaan!

Naar het bos!

Naar het bos!

Naar het bos,

Dan uit het bos,

En thuis zijn voor 't donker!