Prologue: Into the Woods [Chinese translation]

[旁白]

很久很久以前

在一個遙遠的王國

那裡有一個小村莊

在樹林的邊緣

[灰姑娘]

我希望...

[旁白]

在這個村莊

[灰姑娘]

比什麼都重要...

[旁白]

住著一位年輕的少女，

[灰姑娘]

不止局限於生活...

不僅僅是寶石...

[旁白]

一個無憂無慮的年輕小伙子......

[傑克]

我希望...

不止局限於生活...

[旁白]

還有一個沒有孩子的麵包師......

[麵包師和麵包師的妻子]

我希望...

[旁白]

與他的妻子。

[麵包師]

比什麼都重要...

[麵包師的妻子]

不僅僅是月亮......

[麵包師和麵包師的妻子]

我希望...

[灰姑娘]

國王正在舉辦一個慶典。

[麵包師和麵包師的妻子]

不止局限於生活...

[傑克]

我希望...

[灰姑娘]

我希望可以去參加這個慶典。

[麵包師和麵包師的妻子]

不僅僅是財富...

[灰姑娘]

和舞會..

[傑克]

我希望我的牛會

給我們一些牛奶。

[灰姑娘和麵包師的妻子]

比什麼都重要...

[麵包師]

我希望我們有一個孩子。

[傑克]

請，朋友 -

[麵包師的妻子]

我想要一個孩子......

[傑克]

擠壓，朋友...

[灰姑娘]

我希望可以去參加這個慶典。

[傑克]

我希望你能給我們一些

牛奶甚至奶酪......

我希望...

[麵包師和麵包師的妻子]

我希望我們可能有一個孩子。

我希望...

[後母]

妳想去參加慶典？

[旁白]

這個可憐的女孩的父母已經死了，

[後媽]

妳，灰姑娘，慶典？

妳想去參加慶典？

[弗洛林達]

什麼，妳，灰姑娘，這個慶典？

慶典？！

[盧心達]

什麼，妳想去參加慶典？

[三個一起]

慶典？

國王的慶典？

[旁白]

現在她和後母住在一起

[後母]

慶典...哈！

[旁白]

誰有她自己的兩個女兒。

[弗洛林達]

看看妳的指甲！

[盧心達]

看看妳的衣服！

[後母]

人們會嘲笑妳

[灰姑娘]

儘管如此，

我仍然想去參加這個慶典。

在王子面前跳舞

[後母和後母的女兒們]

哈哈哈哈哈哈哈哈...

[旁白]

這三人都是美麗的臉龐，但卻是邪惡的黑心。

[旁白]

這個年輕的小伙子沒有父親和他的母親 -

[傑克的母親]

我希望...

[旁白]

那麼，她在智慧的結尾

[傑克的母親]

我希望我的兒子不是一個傻瓜。

我希望我的房子不是一團糟。

我希望這頭牛充滿牛奶。

我希望牆壁充滿了金色 -

我希望有很多東西...

你在做什麼天堂的名字

與房子裡面的牛？

[傑克]

我想如果他變得很溫暖，

他可能會生產一些牛奶。

[傑克的母親]

這是她......

我有多少次要告訴你，

只有她可以給牛奶？

[旁白]

然後有一個飢餓的小女孩

他總是穿著紅色斗篷。

[小紅帽]

我希望...

這不是給我，

這是給我的奶奶的她住在樹林裡。

請給我一條麵包吧

好帶給我可憐又老又餓的

奶奶住在樹林裡...

請給我一條麵包吧

[後母]

灰姑娘，如果妳能拿起這些扁豆，

並及時完成妳的家務，

那麼妳可以和我們一起去舞會。

來年輕的小姐們...

[後母的女兒

是的，媽媽。

祝妳運。

[灰姑娘]

來吧，小鳥，

從屋簷下

和葉子，

越過原野f，

出城堡和池塘...

[傑克]

現在擠壓pal ...

[灰姑娘]

Ahhhhhhhhhh ...

快，小鳥，

在灰燼中輕彈。

挑起來和啄一啄，但是很快地，

篩選灰屑，

放進鍋裡...

[傑克的母親]

現在聽我說，兒子。

必須將乳白牛帶去市場上。

[傑克]

但是，媽媽，不！她們是世界上最好的牛

[傑克的母親]

是 -

她現在已經沒有奶好幾週了，

表示沒有食物或金錢，

我們別無選擇，只能賣掉她。

[傑克]

但是，乳白牛是我最好的朋友

[傑克的母親]

看著她...

有蟲子在她的乳頭上。

有蒼蠅在她的眼睛裡。

有一團腫塊在她的臀部

大到足以成為一個駝峰 -

[傑克]

但是 -

[傑克的母親]

我們沒有時間坐下來和顫抖，

當她的枯萎與她一起枯萎時

而且沒有人養牛是來當朋友的！

有時候我很想知道你的腦袋在想什麼了。

[小紅帽]

走進樹林，

是該到的時刻了，

我討厭離開，

但我必須。

走進樹林

是時候了，等等

我必須開始我的旅程。

走進樹林

且穿過樹林

到達我想要去的地方

預待見到老奶奶，

走進樹林

去奶奶的家 -

走進樹林

去奶奶的家 -

[麵包師的妻子]

現在你肯定了你的方式？

[小紅帽]

方向很明確，

光線很充足，

我不害怕，

也沒有人應該害怕。

樹林只是樹木，

樹木只是木頭。

我有點討厭問這個問題，

但你有籃子嗎？

[麵包師的妻子]

是的，我們有。

[麵包師]

我不認為你打算購買任何這些...

[麵包師的妻子]

哦，呃...

現在，不要流連而遲到，好嗎？

[麵包師]

你可以為奶奶節省一些糖果嗎？

天啊...

[麵包師的妻子]

別管它吧...

[麵包師]

她是個小偷！

[小紅帽]

走進樹林

然後，往下經過小溪谷，

路徑很直，

我很了解。

走進樹林，

而且誰能說

什麼在旅程中等待著呢？

走進樹林

帶些麵包

去給奶奶

她生病了躺在床上。

沒有人會知道

什麼樣的未來。

對於一切我所知道的，

她已經死了。

但進入樹林，

走進樹林，

走進樹林

去奶奶的家

天黑之前回家。

[弗洛林達]

灰姑娘！

[盧心逹]

起來吧！

[灰姑娘]

飛走吧，鳥兒們，

回到天空......

[弗洛林達]

我們在等待！

[灰姑娘]

回到屋內

和葉子

和原野

而...

[弗洛林達]

快點，做我的頭髮，灰姑娘！

妳真的穿那樣嗎？

[盧心逹]

在這裡，我發現了一點裂縫，灰姑娘。

你不能用帽子把它藏起來嗎？

[灰姑娘]

你看起來很美。

[弗洛林達]

我知道。

[盧心逹]

她是指我。

[弗洛林達]

不，她沒有。

[灰姑娘]

媽媽說好，

父親說很好，

這總是他們的建議。

所以很好，灰姑娘，

好，灰姑娘，

很好好好很好...

[弗洛林達]

更緊！

[灰姑娘]

善良有什麼好處

如果每個人都失明

總是讓你落後？

沒關係，灰姑娘，

仁慈的灰姑娘

不錯不錯不錯不錯 -

[弗洛林達]

喔！沒那麼緊！

我的天呀！

[麵包師]

誰可能是？

[麵包師的妻子]

我們已經賣掉了我們最後一條麵包！

[麵包師]

這是來自隔壁的女巫。

[麵包師的妻子]

我們沒有麵包......

[女巫]

我不想要你的麵包

[麵包師]

那你想要什麼？

[女巫]

這不是我所希望的，

這是你的願望。

現在在肚子裡沒有什麼壞主意了嗎？

而且永遠不會有，

除非你像我說的那樣完成。

在三天的時間裡會出現藍月亮，

只有這樣，詛咒才能解開......

[麵包師的妻子]

什麼詛咒？

[女巫]

我放在這個房子上的那個。

[麵包師]

你在說什麼？

[女巫]

在過去，當你只是一個寶貝時，

你的父親帶來了他年輕的妻子

和你到這個小屋。

他們是一對可愛的夫婦，

但不是可愛的鄰居。

你看...

你的母親和孩子在一起，

而且她有了一種不尋常的慾望。

她欣賞我美麗的花園，

她告訴你的父親說

她想要什麼比什麼都重要，

在世界上，是......

綠色植物，綠色植物，除了綠色植物：

歐芹，辣椒，捲心菜和芹菜，

蘆筍和豆瓣菜

小提琴蕨和生菜！

他說，“好的，”

但事實並非如此，

因為我在秋天遇到了他

在我的花園裡一個晚上！

他在搶劫我，

搶奪我的一切，

通過我的大頭菜生根，

襲擊我的芝麻菜和

翻開斜坡

我的擁護者！我的最愛！-

我應該對他施加一個咒語

在那裡，

我本可以把他變成石頭

還是一隻狗...

或者椅子......

但是，我讓他擁有了一切

我會盡全力。

但是，作為回報，

我說：“公平是公平的：

你可以讓我有寶寶

你的妻子會承受。

我們會稱之為方形。“

[麵包師]

我有一個兄弟？

[女巫]

不，但你有一個妹妹。

[麵包師]

她在哪？

[女巫]

她現在是我的！

你永遠找不到她，

小的價格能夠支付什麼

否則你的父親會從我這裡偷走。

我的青春，我的美麗讓我付出了代價。

我的母親警告過我，

她會懲罰我

隨著醜陋的詛咒，

如果我失去了他們中的任何一個。

[麵包師的妻子]

失去了什麼？

[女巫]

豆子......

[麵包師和麵包師的妻子]

豆？

[女巫]

特種豆類...

我會讓他走，我不知道，

他偷了我的豆子。

我在看著他爬，

回到牆上！

然後砰！崩潰！

雷電閃電！

那麼，這是另一個故事，

沒關係-

無論如何，終於

大日子來了，

我提出了我的要求。

“哦，不要帶走寶貝，”

他們尖叫並尖叫，

但我做到了，

我把她藏起來了

她永遠不會到達的地方。

你父親哭了，

你的母親去世了。

何時需要額外的措施

我承認這很愉快

我說，“對不起，

我還沒有被蒙蔽。“

我在他們身上施了一個小咒語

你也是，兒子

那是你的家譜

永遠是一個貧瘠的...

[麵包師]

你怎麼能做到這一點？

[女巫]

當你母親去世時，

你的父親拋棄了你。

你父親不是父親，你為什麼要這樣？

所以沒有更多的問題

而且沒有更多的場景

而我的花園蓬勃發展 -

你應該看看我的油桃！

但我也是這樣告訴你的

我告訴國王和王后：

永遠不要

弄亂我的綠色植物！

尤其是豆類。

[傑克]

是的，但為什麼我們不得不去下一個村莊？

[傑克的母親]

因為，這個村子裡的每個人，

知道牛在幾週內還沒有滴下一滴牛奶。

[傑克]

那是作弊！

[傑克的母親]

我們餓死了，傑克！

你不明白嗎？

現在，你不能接受她不到五英鎊。

你在聽我說嗎？

[傑克]

是。

[傑克的母親]

你要問多少？

[傑克]

不超過五磅。

[傑克的母親]

少於五個！

[傑克]

比五！

[傑克的母親]

走進樹林，

就是現在，

我們必須生活，

我不在乎如何。

進入樹林賣牛，

你必須開始旅程！

直接到達樹林

而且不要拖延

我們必須面對

市場。

進入森林去旅程結束

[傑克]

進入樹林賣給朋友...

[女巫]

你希望擁有

詛咒顛倒了？

我需要一定的

藥水第一。

去樹林，把我帶回來

一：奶牛像牛奶一樣白，

二：披風如血紅，

三：頭髮像玉米黃色，

四：拖鞋像金一樣純淨。

帶我這些

在鐘聲之前

午夜時分，

在三天的時間裡。

那麼藍月亮就會重現。

每百年只有一次。

把他們和

我保證，

一個孩子完美得

如同孩子可以有的。

去找個木頭人吧！

[後母]

女士們，

我們的馬車等著。

[灰姑娘]

現在我可以去參加慶典嗎？

[後媽]

慶典？

親愛的，那些釘子！

親愛的，那些衣服！

扁豆是一回事，但

親愛的，那些，

你會讓我們成為這個慶典的傻瓜

而且污蔑了王子！

[灰姑娘]

慶典持續三晚。

當然，你可以讓我在其中之一晚都可以。

[後母]

國王試圖找到他的兒子是一個妻子！

不是洗碗布女僕！

我們必須走了！

走！

[灰姑娘]

我希望...

[麵包師的妻子]

豆子？

這些一定是女巫的豆子！

我們會帶著他們。

[麵包師]

我們？

[麵包師的妻子]

是!

[麵包師]

我們？

你不會來，

那裡不安全。

[麵包師的妻子]

我能幫你！

[麵包師]

沒有！

我可以自己做這個。

咒語在我家裡。

只有我能解除咒語，

咒語在我家裡。

[麵包師的妻子]

不，不，這個咒語在我們家裡。

我們必須一起解除咒語，

咒語在我們家！

[麵包師]

現在告訴我我需要帶回來什麼？

[麵包師的妻子]

呃，你不記得了？

牛隻像牛奶一樣白，

斗篷像紅血一樣紅，

頭髮像玉米一樣黃，

拖鞋像金一樣純淨

[麵包師]

牛隻像牛奶一樣白，

斗篷像紅血一樣紅，

頭髮像玉米一樣黃，

拖鞋像金一樣純淨......

[灰姑娘]

我仍然想去參加慶典，

但我怎麼去參加這個慶典呢？

[麵包師]

牛隻像牛奶一樣白，

斗篷像紅血一樣紅，

頭髮像玉米黃色一樣黃，

[灰姑娘]

我知道！

我會拜訪母親的墳墓，

在榛樹的墳墓，

告訴她我只是想

去國王的慶典...

[麵包師]

拖鞋像金一樣純淨......

牛，斗篷，

拖鞋像純金一樣純淨，

[麵包師的妻子]

頭髮！

[灰姑娘和麵包師]

走進樹林，

該走了，

它可能是全部

徒然，你/我知道。

走進樹林-

但即便如此，

我必須走上旅程。

[灰姑娘，麵包師和麵包師的妻子]

走進樹林，

路徑很直，

你很清楚，

但誰能說

[麵包師和麵包師的妻子]

進入樹林解除咒語

[灰姑娘]

進入樹林拜訪母親

[傑克的母親]

進入樹林賣牛！

[傑克]

為了得到這筆錢！

[灰姑娘]

要去慶典！

[小紅帽]

走進樹林去奶奶的家！

[所有一起]

方式很明確，

光線很好，

我不害怕，

也沒有人應該害怕。

樹林只是樹木，

樹木只是木頭。

沒有必要害怕在那裡 -

[麵包師]

有一些東西在林間空地那裡......

[所有一起]

走進樹林，

不延誤，

但請小心

失去方式。

走進樹林，

誰知道什麼事情可能

潛伏在旅程中？

走進樹林

為了得到這個東西

這使得它變得有價值

旅途中。

走進樹林

[後母和後母的女兒們]

去晉見國王

[傑克和母親]

去出售牛隻

[麵包師和麵包師的妻子]

去製作魔藥

[所有一起]

去晉見

去出售

去得到

去帶來

去做

去舉起

去參加慶典！

走進樹林！

走進樹林！

走進樹林，

然後走出樹林，

而且天黑之前回家！